乡村旅游景点英文标识语研究——以辽宁凤城大梨树生态农业观光旅游景区为例

发布时间：2017-11-06 06:04

  本文关键词：乡村旅游景点英文标识语研究——以辽宁凤城大梨树生态农业观光旅游景区为例

  更多相关文章： 乡村旅游 景点标识语 英文翻译 大梨树景区 农村经济发展

【摘要】：以辽宁省凤城县大梨树生态农业观光旅游景区为例,分析目前乡村旅游景区英文标识语在设置和翻译方面存在的问题,通过音译与直译结合、直译与意译结合、增译和减译三种方式,给出解决问题的途径,从而提升我国乡村生态旅游景区形象,促进乡村旅游业的进一步发展,加快农村经济的发展步伐。
【作者单位】： 辽东学院外国语学院;
【分类号】：F323.4;F592.7;H315.9
【正文快照】： 随着乡村旅游的蓬勃发展,以方便和吸引外国游客、推介景区文化为目的的旅游景区景点标识语的翻译显得愈发重要。目前,国内针对乡村旅游景点英文标识语的研究几乎为空白。本文以大梨树村为例,通过对目前乡村旅游景点宣传标识语翻译的现状的分析,探讨如何规范、丰富景点英文宣传

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 林玉华;;从文化角度看旅游景点名称的翻译[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2008年02期

2 张莲;施扬;;从跨文化角度谈旅游资料汉译英的方法及策略[J];科技信息;2009年13期

3 刘安洪;;从跨文化角度看旅游景点名称的翻译[J];南阳理工学院学报;2014年02期

4 魏宝祥;任董莉;;山西省旅游景区英文标识语调查与研究[J];江苏商论;2012年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曹冬美;钱婧;;浅谈旅游景点资料的汉英翻译[J];消费导刊;2010年07期

2 秦艳辉;杨莉;;旅游英语翻译策略刍议[J];鞍山师范学院学报;2012年05期

3 李侠;;新时期旅游英语翻译的技巧和方法初探[J];时代教育;2014年03期

4 刘颂;;景区标识功能主义翻译方法[J];四川职业技术学院学报;2014年02期

5 孙立清;马永红;张慧;;文化传播视域下大纵湖景区景点公示语翻译的策略[J];疯狂英语(教师版);2014年02期

6 陈百芸;;旅游文本翻译之我见——从南宁市青秀山网站景区介绍英译之不足谈起[J];广西教育;2014年19期

7 陈晓;张娅;;旅游心理学视角下的旅游文本翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2014年03期

8 黄蔷;;跨文化交际视阈下的旅游宣传资料英译研究[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2015年04期

9 杨佳;刘炜;谈湘;;文化传播视域下的旅游翻译策略研究——以张家界旅游景点名称英译为例[J];海外英语;2012年10期

10 桑龙扬;李瑞雪;桑艳萍;;江西省风景名胜区景点名称及公示语英译策略与规范[J];九江职业技术学院学报;2011年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨丽娟;基于旅游文化视角下的旅游景区对外宣传研究[D];重庆师范大学;2011年

2 潘虹;目的、功能与旅游景点名称翻译[D];中南大学;2010年

3 刘翠萍;九华山旅游景点公示语的汉英翻译研究[D];安徽大学;2011年

4 高芳;中俄民族文化内涵与汉俄旅游翻译[D];河北大学;2011年

5 王叶舟;从功能派翻译理论视角看旅游文本英译[D];中央民族大学;2009年

6 庞陈婧_g;中国自然景点的ESM命名模式[D];四川外语学院;2010年

7 苏畅;从归化与异化的角度论景点名称的英译[D];大连海事大学;2012年

8 谭丽君;旅游景点名称的汉译英研究[D];湖南师范大学;2012年

9 宁中年;功能理论视角下的汉语旅游景介的英译[D];南京农业大学;2009年

10 毛建;语用翻译视角下岳阳楼景区旅游资料的汉英翻译分析[D];中南大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贺继宗;;公共英文标识语翻译[J];昌吉学院学报;2007年04期

2 刘明琼;海治;;重庆市景点、景观、遗址的英文标识及说明的设立与改进研究[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2007年S1期

3 王宁;旅游翻译质量与旅游地形象——旅游翻译中的问题评析[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2005年01期

4 洪捷;;浅谈旅游景区标识的英文译法及其规范[J];福建论坛(社科教育版);2006年S1期

5 王石川;;公厕更名:无关爱国有关接轨[J];观察与思考;2007年12期

6 蔡荣寿,全艳芳,冯冬霞;柳州市旅游资料的翻译问题[J];广西社会科学;2005年04期

7 谢青;;浅议公共服务机构英文标识的规范化——以广州新白云国际机场为例[J];怀化学院学报;2008年06期

8 戚健;;目的论观照下的公示语翻译失误[J];怀化学院学报;2009年09期

9 汪翠兰;;河南旅游英语翻译的跨文化审视[J];中国科技翻译;2006年04期

10 张莲;施扬;;从跨文化角度谈旅游资料汉译英的方法及策略[J];科技信息;2009年13期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 朱伟;汤洁娟;;论体验经济时代我国农业观光旅游与产品创新[J];农业考古;2008年06期

2 陈辉;;项贤明:目光投向观光农业[J];宁波经济(财经视点);2006年10期

3 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 周素颖;;石家庄农业观光旅游现状及开发对策探讨[A];2007中国环境科学学会学术年会优秀论文集（上卷）[C];2007年

2 邬佩琳;;环鄱阳湖区农业观光旅游开发探析[A];鄱阳湖生态经济区开放型经济研究[C];2008年

3 李忠国;;发展辽宁特色农业 实现优势农产品区域布局[A];第二届全国特色农业产业发展论坛会议交流材料[C];2003年

4 黄大成;;现代农业示范园区在现代农业中的引领作用——以“珠海农科园”为例[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（三）[C];2007年

5 付秀平;;北京蟹岛度假村地热资源的综合利用[A];全国地热（浅层地热能）开发利用现场经验交流会论文集[C];2006年

6 邹细英;;观光农业在发展现代农业中的地位和作用[A];休闲农业与现代农业发展——2007中国农学会学术年会暨全国休闲农业论坛文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李政科;拓展农业功能 发展乡村旅游[N];湖南日报;2007年

2 刘晓;全市农业休闲旅游全面启动[N];江阴日报;2008年

3 王文丽;我省农业观光旅游发展潜力巨大[N];山西科技报;2009年

4 李斌 杨丽丽 本报记者 申深;道外 打造特色农业观光旅游带[N];黑龙江日报;2014年

5 记者 杨秀娟 通讯员 王筱;农业观光旅游蓄势待发[N];嘉兴日报;2005年

6 通讯员 姚森友;魅力乡村再升级[N];柳州日报;2008年

7 周会淼邋本报记者 钟杰;采桔柘林下 悠然见农家[N];九江日报;2008年

8 本报记者 赵永宏;打造农业观光大旅游[N];大同日报;2009年

9 记者 顾海燕　通讯员 蔡小辉;农业观光旅游精彩纷呈[N];泰州日报;2010年

10 本报记者 冯冲 杜志勇 李艳红 李苏红;曲沃“磨盘岭”生态农业观光旅游文化节开幕[N];发展导报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 张鹏;泰安市农业观光旅游问题研究[D];山东农业大学;2010年

2 李春艳;循环经济条件下农业观光旅游的发展研究[D];西北农林科技大学;2007年

3 张绍芬;沈家营镇农业观光旅游发展对策研究[D];中国农业科学院;2010年

4 尹莹;农业观光旅游村景观规划设计研究[D];西安建筑科技大学;2014年

5 刘玲;寿光市生态农业观光旅游意愿及其影响因素实证研究[D];中国海洋大学;2013年

6 朱运峰;武汉市都市农业几种模式比较研究[D];华中农业大学;2008年

7 姚良火;多功能农业的实践和思考[D];浙江农林大学;2012年

8 胡忠秀;西安都市圈都市农业功能空间格局研究[D];陕西师范大学;2013年

9 刘云;成都郫县的现代农业模式研究[D];北京工业大学;2005年

，

本文编号：1147628