旅游英语错误分析——以河南省安阳市为例

发布时间：2018-09-05 17:51

【摘要】：中国要实现在2020年成为世界第一旅游目的地国家的目标,就必须提高对外旅游的翻译质量,这就对旅游业提出了更高的要求。目前全国很多旅游区英语的翻译存在大量问题,对我国旅游经济的发展和旅游形象的建设造成了一定的影响。通过对河南省安阳市的旅游区公示语和景点简介翻译错误进行的实地和网络调查,发现普遍存在翻译的中式英语、翻译多版本化、单调、拼写错误、用词不当和以讹传讹的错误。文章探讨了三个方面的错误原因,即译者的水平和态度,文化差异以及旅游课程教学方式不当,最后提出运用文化交际思想、建立语料库、不译等解决方法,希望能为旅游英语的发展提供一些建议。
[Abstract]:In order to achieve the goal of becoming the first tourist destination country in the world by 2020, China must improve the translation quality of foreign tourism, which puts forward higher requirements to the tourism industry. At present, there are a lot of problems in the translation of English in many tourist areas in China, which have a certain impact on the development of tourism economy and the construction of tourism image in China. Based on a field and online survey of errors in translation of public signs and tourist spots in Anyang City, Henan Province, it is found that Chinglish is common, multiversion, monotonous, and misspelled. A misnomer or misrepresentation. This paper probes into the causes of errors in three aspects, namely, the translator's level and attitude, cultural differences and improper teaching methods of tourism courses. Finally, the author puts forward some solutions, such as using cultural communicative thought, establishing corpus and not translating. Hope to provide some suggestions for the development of tourism English.
【作者单位】：上海师范大学旅游学院;
【分类号】：H319;F590-4

【参考文献】