内蒙古自治区满洲里市店铺牌匾俄译现状调查报告

发布时间：2017-11-20 05:21

  本文关键词：内蒙古自治区满洲里市店铺牌匾俄译现状调查报告

  更多相关文章： 牌匾 俄文翻译 满洲里 调查报告

【摘要】：满洲里市享有“东亚之窗”的盛誉,是开展对蒙俄经济、贸易、文化和科技等多领域合作的重要口岸城市,是我国环渤海地区通往俄罗斯以及东欧最便捷、最经济、最重要的陆海联运大通道,同时该口岸也是一个具有百年历史的口岸。依托连接中蒙俄三国得天独厚的地缘优势,奠定了满洲里口岸成为东北区域中心城市的基础。满洲里口岸既是东北亚区域经济合作的战略支点,又是对内、对外两种资源,两个市场的交汇点。满洲里是中俄最大的陆路贸易口岸,其得天独厚的地理、人文条件是笔者选择满洲里作为研究对象的主要原因。本文是以满洲里市为例的边境城市牌匾俄译现状调查报告。报告中较为详细地描述了满洲里市俄文牌匾的数量、质量、探索牌匾俄译的功能与意义、牌匾俄译的不足与问题、深究问题出现的各方原因、分析其存在问题对中俄边贸关系、城市形象等方面产生的影响、对这些问题进行具体分析,并研究提出专门性的有针对性的解决建议。本文主要由四部分组成。绪论介绍了牌匾研究的背景、意义以及简述我国牌匾翻译的现状。第一章“满洲里市店铺牌匾俄译现状调查”主要介绍调查对象的设定和研究方法；第二章“调查研究结果分析”中介绍满洲里市中文牌匾的特点、满洲里市俄文牌匾的特点、牌匾的翻译途径、牌匾存在的问题及其原因分析等调查的成果。第三章“结论及建议”部分,总结以满洲里市为例的边境城市牌匾俄译的积极影响以及根据牌匾不同的不规范现象提出针对性建议,希望对日后中俄边境城市牌匾俄译提供一定的指导意见。本文的研究方法主要运用田野调查法和问卷调查法。
【学位授予单位】：内蒙古师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李秀金;;浅谈满洲里的形成与名称由来[J];中国地名;2011年02期

2 图雅;哈日呼;;海河情牵满洲里[J];中国民族;1990年06期

3 ;满洲里小城大市[J];东方养生;2007年12期

4 景爱;满洲里的名称怎么来的?[J];齐齐哈尔师范学院学报(哲学社会科学版);1981年Z1期

5 冯国森;;口岸小城满洲里[J];河北金融;2007年01期

6 度粑粑;钟粤斐;蔡健;蓝天;王少平;;边城 满洲里[J];厦门航空;2011年09期

7 影子;;三国演“绎”满洲里[J];当代人;2012年06期

8 ;边城满洲里[J];致富之友;2003年07期

9 马云秀;脚踏实地的企业带头人──记满洲里市保险修配厂厂长 张建民[J];内蒙古保险;1995年04期

10 白英;;满洲里:一眼望俄蒙 鸡鸣闻三国[J];民族论坛;2012年09期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王有星;;满洲里市的对外贸易及对地区经济发展的作用[A];中国都市人类学会第一次全国学术讨论会论文集[C];1993年

2 李恒祥;;反射疗法驻足边城百姓受益有口皆碑——满洲里市普及推广反射疗法的情况报告[A];2002反射学全国研讨会会议交流文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 姚津华 张问杰;满洲里俄罗斯游客大幅度增加[N];内蒙古日报(汉);2006年

2 本报评论员;可贵的满洲里精神[N];内蒙古日报(汉);2007年

3 杨滨邋于晶;满洲里市市长乘火车感受优质服务[N];人民铁道;2007年

4 本报记者 刘红星 沈静芳 实习记者 吴彦鑫 刘波;魅力满洲里[N];内蒙古日报(汉);2007年

5 黄楚婷;满洲里市明年工作突出“发展与惠民”两大主题[N];内蒙古日报(汉);2007年

6 黄楚婷;满洲里市三项措施让百姓呼吸新鲜空气[N];内蒙古日报(汉);2008年

7 黄楚婷;满洲里市6个“坚持”推进城市建设[N];内蒙古日报(汉);2008年

8 记者 黄楚婷 通讯员 祝共场 所晶;满洲里市非公经济增加值达50亿[N];内蒙古日报(汉);2008年

9 孙效哲邋记者 霍建国;满洲里市工商加大力度打击黑窝点[N];中国食品质量报;2008年

10 黄楚婷;满洲里市多元化投资让大地披绿装[N];内蒙古日报(汉);2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 张娜;内蒙古自治区满洲里市店铺牌匾俄译现状调查报告[D];内蒙古师范大学;2016年

2 周奇;满洲里市城市道路绿化调查分析[D];内蒙古农业大学;2014年

，

本文编号：1206232