河北省区域经济发展学术研讨会的交传实践报告

发布时间：2020-07-11 12:41

【摘要】：本次实践报告是基于2017河北省区域经济发展学术研讨会的一次交传口译实践。笔者主要负责会议中开幕致辞以及杨开忠教授所做主题报告的翻译任务。会议结束后,笔者对口译过程中出现的问题进行分析并对整个口译实践进行了总结。本篇口译实践报告主要包括五个章节,第一章任务描述,主要介绍本次翻译任务相关信息。第二部分是过程描述,介绍了本次口译活动从开始到结束的过程。第三部分是译前准备,主要包括会议相关信息的收集以及制定术语表。第四部分为案例分析,分为两部分。第一部分是口译过程中使用的口译技巧。口译技巧主要是增译,省译,逻辑调整。第二部分是翻译过程中遇到的问题。第五章是实践总结,主要是对本次翻译出现的问题的反思以及翻译经验进行总结。
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9

【参考文献】