《论语》的篇章结构及英语翻译的几个问题

发布时间：2017-12-03 07:25

  本文关键词：《论语》的篇章结构及英语翻译的几个问题

  更多相关文章： 《论语》 篇章结构 英语翻译 问题

【摘要】：《论语》是中华民族文化的精髓,是历代儒学家研究中国文化的源头。其对中国哲学、宗教、艺术、政治、经济以及教育等诸多领域影响重大,是众多学者研究中华民族精神的重要文献。而《论语》的篇章结构问题一直以来备受争议,基于此,本文立足于《论语》篇章结构,提出与其英语翻译相关的几个问题,实现对其语篇连贯性剖析。
【作者单位】： 贵州大学;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 前言有的学者认为,对于《论语》的认识只需要了解其是经过历代文化逐渐形成的即可,不需要对其篇章结构进行过度考虑。《论语》是孔子的弟子对孔子的言行及谈话的记录,不同弟子的思想在不同时期表现不同,韩非子所谓“儒分八派”,孔门弟子思想各有差异。如果不对《论语》的篇章

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李学谦,屈萍;篇章结构中的自然主义描写与比喻夸张的运用[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年02期

2 乐苓;科学篇章结构单位“交际块”与大学俄语写作教学[J];黑龙江高教研究;2005年05期

3 陈志宏;;篇章结构影响阅读理解的实验研究[J];大学时代;2006年08期

4 杨玲;柯扬茜;;英汉篇章结构直线型/螺旋型批评[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

5 薛礼成;;篇章结构:谋篇之形,结构之象[J];攀登;2007年04期

6 严萍;;篇章结构在阅读理解中的作用[J];读与写(教育教学刊);2007年08期

7 王琪;吴照义;;基于篇章结构的政府工作报告段落分析[J];江西科技师范学院学报;2011年06期

8 杨勇彪;;从改编视角议Lessons from Jefferson一文的篇章结构[J];语文学刊(外语教育教学);2013年07期

9 张广岩;;议论文逻辑论证结构与篇章结构的比较[J];山东师大学报(社会科学版);1986年01期

10 李锡胤;篇章结构的功能分析尝试[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年06期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 马艳云;;浅谈多媒体在小学语文教学中的作用[A];2014年6月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2014年

2 单永明;;汉语文本的篇章结构及其标引算法的研究[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年

3 陈佳君;;从辞章章法谈作文运材教学——以几种常用于论说文的章法为例[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（上）[C];2002年

4 丁卫宏;;浅谈语文对比艺术教学[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第1卷）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 民勤县苏武乡邓岔小学 许凤梅;浅议农村小学生阅读兴趣的培养[N];武威日报;2008年

2 海门市三星中心小学 刘培;语文教学中如何引导学生质疑[N];成才导报.教育周刊;2007年

3 陈文;科学性与实用性的统一[N];中华读书报;2001年

4 清华大学外语系 许建平;标题匹配题：注重整体篇章结构[N];中国教育报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李艳翠;汉语篇章结构表示体系及资源构建研究[D];苏州大学;2015年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 阮茜;事故报道的篇章结构[D];西安外国语大学;2015年

2 刘兆林;英汉经济类语篇篇章结构模式之比较研究[D];西南交通大学;2003年

3 石静;篇章结构与接受心理[D];华东师范大学;2003年

4 刘春芳;《世说新语》篇章结构语用分析研究[D];山西大学;2003年

5 廉爱宁;基于修辞结构理论的留学生汉语议论文篇章结构研究[D];东北师范大学;2011年

6 杜平;中德新年贺词之篇章结构分析[D];西安外国语大学;2013年

，

本文编号：1247912