英语报道中文化现象的多维探析

发布时间：2018-03-02 11:27

  本文选题：英语新闻报道　切入点：文化歧义　出处：《新闻战线》2015年22期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：英语新闻报道可以促进世界各国在政治、经济、科技、文化等方面的交流,但是文化差异的客观存在,也容易造成文化干扰,使受众理解偏误,进而影响各国信息交流和传递。为避免这种情况,英语新闻报道的从业人员要不断提高自身英语素质,了解异域文化背景。同时,充分利用各国文化的趋同性排除文化干扰,为跨文化交流创造更有利的氛围。
[Abstract]:English news reports can promote exchanges in politics, economy, science and technology, culture and so on. However, the objective existence of cultural differences is also liable to cause cultural interference and make the audience understand incorrectly. In order to avoid this situation, the practitioners of English news reports should constantly improve their English quality and understand the cultural background of foreign countries. At the same time, they should make full use of the convergence of cultures to eliminate cultural interference. Create a more favourable atmosphere for cross-cultural communication.
【作者单位】： 洛阳理工学院;
【基金】：2015年河南省科技厅软科学项目:关联顺应模式下河南省对外宣传资料翻译过程研究,项目编号152400410148
【分类号】：G212

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱玉清;;浅析我国英语新闻广播的发展[J];中国报业;2012年12期

2 赵琦;英语新闻的特点与教学[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期

3 罗慧瑜;;解读英语新闻[J];内蒙古电大学刊;2007年07期

4 孔维晟;赵江宁;;意识形态的冲突和英语新闻汉译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年01期

5 张化丽;;英语新闻理解偏差分析[J];新闻知识;2010年11期

6 臧燕阳;;英语新闻词汇的文体特征[J];新闻爱好者;2011年10期

7 孙征;;地方电视台英语新闻的发展趋势[J];新闻爱好者;2011年11期

8 郑虹;;英语新闻的写作形式和语法特点[J];新闻爱好者;2011年16期

9 赵玉秀;石江泽;;浅析英语新闻的特点及翻译策略[J];中国报业;2012年10期

10 林晓韵;;电视英语新闻的翻译探析[J];东南传播;2013年10期

相关会议论文 前8条

1 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

2 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

3 郭磊;刘伟;范娟;;传播学视角下的英语新闻教学[A];语言与文化研究（第十辑）[C];2012年

4 孙敏;;外台英语新闻教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

5 王婷婷;王宏;;英语体育新闻标题的语言特点分析[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年

6 王金龙;;网络环境下英语考试焦虑调查研究[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

7 方言清;;英语环保类新闻的语篇功能分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 胡忠青;肖陆锦;;独立学院商务英语笔译教学方法研究[A];语言与文化研究（第十一辑）[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;洪恩英语在线杂志[N];大众科技报;2000年

2 袁宪军;英语新闻阅读教材力作[N];中国新闻出版报;2008年

3 ;浅谈《洪恩英语在线杂志》[N];中国信息报;2000年

4 三河四中 刘晓莹;浅谈农村英语教学[N];学知报;2011年

5 山东省苍山县鲁城中学 段瑞娜;浅谈激发兴趣促进农村中学英语教学[N];学知报;2011年

6 礼泉县教研室 刘晓英;英语学习的良好习惯[N];咸阳日报;2011年

7 云南 汤韶芸;空中英语教室[N];中国电脑教育报;2000年

8 河南省鄢陵县马坊三中 葛瑞华;如何利用互联网进行英语学习[N];学知报;2011年

9 月坤 永斌;洪恩：英语在线创出金牌栏目[N];市场报;2000年

10 朷西省礼泉县药王洞初级中学 张菊侠;浅谈如何提高英语听力[N];学知报;2011年

相关博士学位论文 前2条

1 崔淑珍;西方英语写作学的元学科研究[D];上海外国语大学;2009年

2 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 许媛濻;爱新闻网站英语新闻汉译报告[D];西南交通大学;2015年

2 刘新建;从改写理论视阙看英语新闻汉译[D];天津大学;2014年

3 倪刚;英语新闻社论中间接回指的认知研究[D];浙江工商大学;2010年

4 何珍;英语新闻的特点及其汉译[D];湖南师范大学;2012年

5 雷雯;从意识形态视角谈英语新闻汉译[D];湖南师范大学;2012年

6 徐贵波;论英语新闻汉译中影响英语多义词词义确定的因素[D];广东外语外贸大学;2008年

7 钱丽娟;浅谈英语新闻特点及其汉译[D];上海交通大学;2011年

8 汤秀莲;从新东方英语培训看高校英语教学改革趋向[D];华中师范大学;2011年

9 沈倩怡;从系统功能观探究英语新闻社论的语类结构潜势[D];南京师范大学;2006年

10 邓于洋;从文化背景因素看英语新闻汉译[D];湖南师范大学;2012年

，

本文编号：1556323