《经济制裁及其对俄罗斯与欧盟的经济往来的影响》翻译报告

发布时间：2018-05-03 16:55

本文选题：政论语体 + 经济制裁　；参考：《四川外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】：本文是一篇翻译报告。报告原文《经济制裁及其对俄罗斯与欧盟的经济往来的影响》摘自著名刊物《经济问题》(月刊)2014年第12期。作者是克丽诺娃·玛丽娜·维列宁诺夫娜和西多罗娃·叶连娜·亚历山大罗夫娜。前者是经济学博士,俄罗斯科学院世界经济和国际关系研究所高级研究员经济学副博士,后者是俄罗斯科学院世界经济和国际关系研究所高级研究员,俄罗斯外交部所属国立莫斯科国际关系学院高级讲师。本次翻译报告所选文章属于政论文体,主要剖析了欧盟和俄罗斯之间的相互制裁(欧盟对俄实施的经济制裁和俄罗斯的反制裁措施)给双方在政治、经济和能源等领域带来的负面影响。研究欧盟对俄制裁,不仅可以帮助我们了解俄罗斯的经济变化形势,而且也对中国制定相应的外交政策具有重要借鉴意义。本篇翻译报告的内容分为五个部分。第一部分为引言,简要介绍该翻译项目的背景、意义和项目结构;第二部分为翻译原文介绍,主要分析原文内容和原文语言特征;第三部分为翻译理论基础,包括政论文的翻译特点和等值理论分析;第四部分为翻译难点与翻译方法,先对翻译准备工作进行简述,然后详细分析翻译过程中遇到的难点和采用的解决方法。第五部分为结语,总结译者在翻译过程中所得到的启示和教训,同时指出仍待解决的问题。
[Abstract]:This article is a translation report. "Economic sanctions and their impact on economic exchanges between Russia and the European Union." from the famous journal < economic issues > (monthly) in the twelfth phase of 2014. The author is Klinova Marina Vileninovna and Sidorova Elena Alexxandre Da ROV. The former is a doctor of economics, Russia, Russia. The senior fellow of the Institute of world economics and international relations, senior fellow of the Institute of world economic and international relations, the senior fellow of the Institute of world economic and international relations of the Russian Academy of Sciences, and the senior lecturer of the University of International Relations, Russia's Ministry of foreign affairs. The articles selected in this translation report belong to the literary style, mainly dissecting the EU. The impact of the mutual sanctions against Russia (the EU's economic sanctions against Russia and Russia's anti sanctions measures) gives both sides a negative impact on the political, economic and energy fields. The study of the EU sanctions against Russia can not only help us understand the economic changes in Russia, but also make relevant foreign policy to China. The content of this translation report is divided into five parts. The first part is the introduction, which briefly introduces the background, significance and project structure of the translation project. The second part is the introduction of the original text, mainly analyzing the content of the original text and the language characteristics of the original text; the third part is the basis of the translation theory, including the characteristics of the translation of political papers, and so on. Analysis of value theory; the fourth part is the translation difficulties and methods of translation. First, it gives a brief description of the translation preparation, then analyzes the difficulties and solutions in the process of translation. The fifth part is the conclusion, summarizes the enlightenment and teaching of the translator in the process of translation, and points out the problems to be solved.

【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【相似文献】