顺应论视角下的英语经济新闻文本的汉译

发布时间：2018-07-08 18:17

本文选题：英语经济新闻文本 + 顺应论　；参考：《兰州大学》2015年硕士论文

【摘要】：随着全球化进程的加快,国际贸易和全球经济发展迅速,新闻已成为国际交往的重要手段和途径,再加之翻译在跨文化交际传播中扮演着举足轻重的作用,市场对英语经济新闻文本翻译人员的需求不断扩增。其次,作为非文学文本,英语新闻文本题材广泛,兼具极强的趣味性和可读性,单个文本就有可能涉及政治、经济、文化等多方面的内容,对译者的新闻敏感度和知识储备量都有很强的挑战性。因此,本文首先介绍了所译材料的主要内容;其次,论述了此次翻译实践所结合的理论——顺应论,并分析了英语经济新闻文本的类型和特征,由理论指导实践,结合翻译实践材料中的文本实例,重点详述在英语经济新闻文本的汉译过程中所遇到的问题、难点和解决策略；最后对本次翻译实践进行总结,指出在整个过程中发现的启示和不足,希望能为未来此类研究的发展提供更广阔的思路。本篇论文将从以下三个方面展开：翻译文本概述、顺应论理论综述和对此次翻译实践的述评。
[Abstract]:With the acceleration of globalization, the rapid development of international trade and global economy, news has become an important means and means of international communication, plus translation plays a pivotal role in cross-cultural communication. The market for English economic news text translation staff demand continues to expand. Secondly, as a non-literary text, English news texts have a wide range of subjects and are both highly interesting and readable. A single text may involve political, economic, cultural and other aspects. It is very challenging to the translator's news sensitivity and knowledge reserve. Therefore, this paper first introduces the main contents of the translated materials, secondly, discusses the adaptation theory, which is combined with the translation practice, and analyzes the types and characteristics of the English economic news texts, which are guided by the theory. Based on the examples of translation practice, this paper focuses on the problems, difficulties and solutions encountered in the process of translating English economic news texts into Chinese. Finally, it summarizes the translation practice. This paper points out the enlightenment and deficiency found in the whole process and hopes to provide a broader way of thinking for the development of this kind of research in the future. This thesis will focus on the following three aspects: an overview of the translation text, a review of adaptation theory and a review of the translation practice.
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【参考文献】