跨文化交际下的英语新闻翻译

发布时间：2018-07-15 07:10

【摘要】：正前言随着经济全球化的日渐发展,新闻翻译对各国之间的政治、经济、文化等交流融合具有极其重要的作用。在进行两种语言的转化过程中,翻译必不可少,翻译的水平高低和还原程度直接影响着读者对其他国家、其他民族的进一步了解。从目前的新闻翻译来看,由于风俗习惯、人文环境以及地理环境等方面的差别,影响到了实际的语言表达方式。翻译者在实际的翻译过程中需要注重相关语言、语法、语境等内容的转化,最大程
[Abstract]:With the development of economic globalization, news translation plays an extremely important role in the political, economic and cultural exchanges between countries. Translation is essential in the process of the transformation of two languages. The level of translation and the degree of translation directly affect readers' further understanding of other countries and peoples. From the current news translation, due to the differences in customs, human environment and geographical environment, the actual language expression is affected. In the actual translation process, the translator should pay attention to the transformation of relevant language, grammar, context and so on.
【作者单位】： 贺州学院外国语学院;
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 胡群;;跨文化交际视角下的英语新闻标题翻译[J];海外英语;2010年11期

【共引文献】

相关期刊论文 前5条

1 江波;;浅析英语新闻标题的特点及翻译方法[J];才智;2014年05期

2 张胜楠;;跨文化交际视角下的新闻英语翻译探究[J];佳木斯职业学院学报;2015年08期

3 王思菡;韩荣;;从跨文化交际角度探究科技新闻翻译[J];国网技术学院学报;2013年06期

4 陈绮雯;;旅游英语的翻译方法研究[J];新课程研究(中旬刊);2014年04期

5 宛心;;论新闻标题翻译的顺应性[J];现代交际;2014年12期

相关硕士学位论文 前2条

1 王静宜;文化视角下新闻英语中修辞格的翻译研究[D];西北农林科技大学;2012年

2 李新颜;操纵论视角下时政新闻英语翻译研究[D];长江大学;2014年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 许菊;英语报刊标题的美感功能的表现手法及翻译[J];山东外语教学;1999年04期

2 龙江华;;从跨文化交际的角度看新闻语篇的翻译[J];玉林师范学院学报;2006年02期

3 刘怡;;英语新闻标题的修辞与翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2006年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邹宇红;;浅析对外新闻翻译中的若干问题[J];山西青年管理干部学院学报;2006年02期

2 黄勤;;我国的新闻翻译研究:现状与展望[J];上海翻译;2007年03期

3 叶颖;张传彪;;论对外新闻翻译中译者的主体性[J];山西大同大学学报(社会科学版);2008年06期

4 赵红芳;;我国新闻翻译研究综观[J];延边党校学报;2010年02期

5 陆小玲;;外宣新闻翻译要旨及翻译策略[J];新闻知识;2010年09期

6 刘金龙;徐彬;;一部开拓汉英新闻翻译研究新境界的力作——评王银泉教授《实用汉英电视新闻翻译》[J];山东外语教学;2010年02期

7 李睿婕;;英汉新闻编译概述——评刘其中《英汉新闻翻译》的编译章节[J];语文学刊(外语教育教学);2012年02期

8 杨国兰;;浅谈新闻翻译的灵活性[J];中国报业;2012年08期

9 杨凤军;;2007-2011年我国的新闻翻译研究:进展与不足[J];湖南科技学院学报;2012年05期

10 王雪;马哲文;;新闻翻译中的头衔翻译[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2012年03期

相关会议论文 前1条

1 徐英;;新闻翻译中的框架重构问题[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

相关重要报纸文章 前1条

1 伍静妍;中小企业分享盛宴[N];第一财经日报;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 马晓刚;关于六篇评论新闻翻译实践报告[D];河北大学;2015年

2 覃梅;基于语料库的汉英新闻翻译变体特征对比分析[D];西南大学;2015年

3 姜妍;关联理论指导下的新闻翻译策略研究[D];辽宁大学;2015年

4 游凤艳;《南沙捕捞见闻》翻译报告[D];海南大学;2015年

5 李怡清;[D];西安外国语大学;2015年

6 常楠;华龙网新闻翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

7 卢芸芸;环球网新闻翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

8 李哲;《国际新闻翻译》（第四章）翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

9 王玮欣;华龙网新闻翻译报告（2013.09-2014.06）[D];四川外国语大学;2015年

10 翁敏敏;交际翻译理论视角下新闻翻译的欧化现象研究[D];福建师范大学;2015年

，

本文编号：2123237