韩国总统中国大学演讲稿理解与翻译研究

发布时间：2019-03-29 09:50

【摘要】：中国两国于1992年建交，在建交20余年的时间了，实现了史无前例的飞跃式发展。两国关系从1998年合作伙伴关系发展到2003年全面合作伙伴关系，2008年升格为战略合作伙伴关系，，2013年韩国总统朴槿惠访华，签署了《韩中未来共同宣言》，宣布两国关系为实质性战略伙伴关系。本论文根据中韩关系发展的四个阶段，以金大中总统、卢武铉总统、李明博总统、朴槿惠总统四人就任后访问中国时，在中国大学演讲的内容为研究对象，涵盖了平时经常涉及到的政治、经济、国际、文化等实用表达方法及热点问题。总统演讲稿不是即兴会话，是由精炼的语言高度概括组成的文字，具有高度的政治敏锐度和一定的主题及寓意。因此需要翻译人员对演讲文的常用表达高频词汇的了解及掌握。本论文充分考虑中韩两国的政治体制、经济发展的不同，研究总统演讲文中涉及的用语与表达方式的差异,并用中文的思考方式和表达方式进行了翻译。希望能对相关研究人员提供参考与借鉴。
[Abstract]:The establishment of diplomatic relations between China and China in 1992, more than 20 years after the establishment of diplomatic relations, achieved unprecedented leap-forward development. The relationship between the two countries has grown from a partnership in 1998 to a comprehensive partnership in 2003. In 2008, the relationship was upgraded to a strategic partnership. In 2013, President Park Geun-hye of the Republic of Korea visited China and signed the Joint Declaration on the Future of Korea and China. Declare the relationship between the two countries a substantive strategic partnership. According to the four stages of the development of Sino-Korean relations, this thesis focuses on the contents of the speeches made by President Kim Dae-jung, President Roh Moo-hyun, President Lee Myung-bak and President Park Geun-hye when they visited China after their inauguration. It covers the political, economic, international, cultural and other practical expressions and hot issues. The President's speech is not an impromptu conversation, it is a high-level summary of refined language, with a high degree of political sensitivity and a certain theme and implication. Therefore, translators are required to understand and master the high-frequency vocabulary of the speech. This paper fully considers the differences in political system and economic development between China and South Korea, studies the differences between the expressions and expressions involved in the President's speech, and translates them into Chinese thinking methods and expressions. Hope to provide reference and reference to the relevant researchers.
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H55

【共引文献】