批评话语分析视角下“一带一路”政治语篇的翻译分析

发布时间：2021-03-19 16:01

　　"一带一路"倡议提出以来,备受国际社会关注。国外主流智库也根据自身的意识形态与观点,翻译了此倡议相关评论文章,以增强各个国家读者的判断性思维,以此确保彻底的思考。但翻译不到位,将直接扭曲或删减评论文章真实含义。从CDA（批评话语分析）视角入手,分析"一带一路"政治语篇的翻译及影响,以此深入探究翻译、意识形态间的关系。 

【文章来源】：黑河学院学报. 2019,10(11)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、CDA概述
二、政治语篇翻译方式
    1.删减
    2.改写
    3.隐喻讽刺
    4.褒贬转换
三、政治语篇翻译策略
    1.分类系统
    2.及物性系统
    3.转换系统
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]大战略理论视角下的“一带一路”风险评估——基于中国对新加坡多元指标的向量自回归分析[J]. 杨达.  贵州财经大学学报. 2018(03)
[2]“一带一路”国家基础设施质量与中国对外直接投资——基于面板门槛模型的研究[J]. 崔岩,于津平.  世界经济与政治论坛. 2017(05)
[3]东道国制度质量对中国对外直接投资的影响——基于“一带一路”沿线国家的实证研究[J]. 李晓敏,李春梅.  东南学术. 2017(02)
[4]试析中国特色软权力的理论基础——“一带一路”与国际规范供给的视角[J]. 李形,张久安.  教学与研究. 2017(01)



本文编号：3089836