《石油经济学入门—地质、能源、经济与政治》（第一章至第三章）翻译实践报告

发布时间：2021-04-11 06:56

　　石油作为人类生活的主要能源来源之一,对社会发展和经济增长有着至关重要的作用。虽然近年来寻求清洁能源替代石油的呼声不断增加,但一直到2050年人类对石油的需求仍将持续增长。石油经济依旧是世界经济的重要支柱。深入了解石油经济学将有助于建立一个稳定的石油经济系统,因此译者选择与石油经济学相关的文本进行翻译有较好的理论价值和现实意义。本论文由两部分组成,第一部分为汉译本,第二部分为基于译本所作的翻译报告。该翻译报告的源语文本选自The Economics of Oil-A Primer Including Geology,Energy,Economics,Poliics,作者是 Sam Carmalt,选取的英文总字数为16618字。本书主要介绍石油经济如何影响整个世界经济,角度新颖,结合地质、能源、经济和政治四个方面。第一章介绍了石油公司财政状况,石油公司如何进行前景选择,如何运营项目盈利。第二章分析了寻找石油中存在的风险。第三章讲解了石油化学和石油地质的基本知识。源文本中包含大量的专业术语,图表,涉及较多的石油地质勘探、钻井工程、石油化学和经济理论知识。在目的论三原则-目的原则、连贯原则和... 

【文章来源】：西南石油大学四川省

【文章页数】：112 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图２．２地震测线图【摘自斯瓦拉能源公司，宾西能源网】卡鲁岩是一套层??次分明的沉积岩

图２．３马赛勒斯地区钻井下套管【摘自弗兰兹（２０１４）】由于油井一般深??度超过１５００米（５０００英尺），该图为纵向压缩图

图２．２地震测线图【摘自斯瓦拉能源公司，宾西能源网】卡鲁岩是一套层??次分明的沉积岩

【参考文献】：
期刊论文
[1]石油英语的词汇句法特征及其翻译[J]. 韩淑芹.  中国石油大学学报(社会科学版). 2016(03)
[2]浅谈功能对等理论在科技英语翻译中的应用——以科技英语长句汉译为例[J]. 黄林娟,刘芹.  语文学刊(外语教育教学). 2013(08)
[3]石油英语文献的特点及其翻译[J]. 谭燕萍,刘龙幸.  楚雄师范学院学报. 2010(12)
[4]石油英语的语言特点及翻译[J]. 邹宇.  中国科技翻译. 2007(03)



本文编号：3130796