CCBN2015主题报告会上主旨演讲的汉英模拟交传实践报告

发布时间：2017-04-25 10:01

  本文关键词：CCBN2015主题报告会上主旨演讲的汉英模拟交传实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着全球化进程的加快,政治、经济、文化等各方面交流的加强,口译成为了跨文化交流中一种非常重要的媒介。在口译过程中,口译员不仅要听懂说话者所说的全部内容,还要用连贯的目的语精确地表达出讲话者的全部信息,这无疑是一项艰巨的任务。本文以2015年CCBN主题报告会上的讲话做的汉英交传实践为材料。全文分为三个部分,即任务描述,原文本分析和口译中的问题及解决方法。从口译实践的角度,分析汉译英交替传译中出现的一系列问题,比如误译、漏译、讲话中修辞的翻译等。通过口译过程中的表现,分析上述问题产生的原因,对口译实践中的具体例子进行分析,找到相对应的解决方案,比如采用增补策略,简化方法,改进笔记等。最后,笔者从这些方面入手总结一些有用的方法来为其他学习者提出提高口译技能的几点建议。
【关键词】：CCBN主旨演讲 汉英交传 错译 增补
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract in English5-6
• Abstract in Chinese6-8
• Introduction8-9
• Chapter One Task Description9-15
• 1.1 Background Description9-10
• 1.2 Task Preparation10-12
• 1.2.1 Preparation of the Source Material10
• 1.2.2 Technical Term List10-12
• 1.3 Interpretation Process12-15
• 1.3.1 The Simulated CI Process12
• 1.3.2 Self-evaluation after the Simulated CI12-15
• Chapter Two Source Text Analysis15-17
• 2.1 Source Text Introduction15
• 2.2 The Source Text Characteristics15-16
• 2.2.1 Stylistic Features15
• 2.2.2 Linguistic Characteristics15-16
• 2.3 Possible Difficulties in Interpretation16-17
• Chapter Three The Problems and Solutions17-27
• 3.1 Problem Analysis17-22
• 3.1.1 Understanding Problems17-18
• 3.1.2 Verb Interpretation Problems18-19
• 3.1.3 Problems in the Interpretation of Figures of Speech19-21
• 3.1.4 Information Loss and Misinterpretation21-22
• 3.2 Solutions to the Problems22-27
• 3.2.1 Intensive Listening Practice22-23
• 3.2.2 Addition and Conversion23-24
• 3.2.3 Simplification24
• 3.2.4 Note-taking Improvement24-27
• Conclusion27-28
• Bibliography28-29
• Appendix: Source Text & Target Text29-88
• Acknowledgements88

【相似文献】

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 通讯员 吴周宏;主题报告会理清发展思路[N];柳州日报;2012年

2 记者 王菲 实习生 张晓军;第五届绿洲论坛第二场主题报告会举行[N];张掖日报;2014年

3 李新龙;科协年会举行主题报告会[N];湖北日报;2007年

4 赵国焱;云南通管局举办5·17主题报告会[N];人民邮电;2007年

5 记者 卫建萍　通讯员 程 功;上海召开主题报告会学劳模创先进[N];人民法院报;2011年

6 记者 龙群;“学党史颂党恩跟党走”主题报告会举行[N];九江日报;2011年

7 记者　 张显峰 陈磊 孔德芳;主题报告会拉开北京科博会帷幕[N];科技日报;2006年

8 记者 包塔拉;自治区党委宣讲团回顾“十五”辉煌成就 展望“十一五”美好前景主题报告会在我市举行[N];通辽日报;2006年

9 记者阎晓明;北京奥组委举办主题报告会[N];人民日报;2003年

10 记者 李立川邋通讯员 王鹏 陈远;社科主题报告会在长举行[N];湖南日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 朱琳;CCBN2015主题报告会上主旨演讲的汉英模拟交传实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年

  本文关键词：CCBN2015主题报告会上主旨演讲的汉英模拟交传实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：326076