生态翻译学视角下的中国政治术语口译策略

发布时间：2022-10-20 11:52

　　总理中外记者会口译策略的研究是近年的热点之一,记者会政治术语的口译对传播中国的政治立场和竖立国际形象起着极其重要的作用。研究自建"2009-2018年总理中外记者会中英平行语料库",以生态翻译学理论为依据,对总理记者会政治术语的口译进行分析,发现中国政治术语口译策略有直译、增译、减译和转译四种,即使同一政治术语,因所处的翻译生态环境各异,采取的口译策略也不尽相同。要正确运用政治术语的口译策略,译员要在口译过程中充分发挥主导作用,对语言维、文化维和交际维的转换不断作出判断调整,以呈现整合适应选择度最高的译文,达到良好的传播效果。 

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
一、引言
二、文献回顾
    1.总理记者会口译的生态翻译学研究
    2.政治术语的生态翻译学研究
三、研究设计
    1.理论依据
        (1)多维整合原则。
        (2)译者为中心。
    2.研究问题
    3.研究语料
四、研究结果与分析
    1.语料搜索
    2.语料分析
        (1)直译
        (2)增译
            ①显化实质
        (3)减译
        (4)省略
        (5)转译
五、结论与讨论
六、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]中国时事政治术语翻译的特点及其策略[J]. 张玲玉,于金红.  英语广场. 2019(11)
[2]认知视域下记者招待会中隐喻口译策略的实证研究[J]. 杨璘璘.  宁波大学学报(人文科学版). 2018(02)
[3]生态翻译学视角下口译研究——以2017年总理记者招待会为例[J]. 胡晶.  湖北函授大学学报. 2017(18)
[4]目的论视角下的中国特色政治术语的口译分析——以李克强总理答记者问的口译为例[J]. 龙璐.  海外英语. 2017(04)
[5]中国时事政治术语的语言特点及翻译方法[J]. 王雪,蔡丽华.  辽宁科技大学学报. 2013(03)
[6]中国时事政治术语的特点及翻译[J]. 高静.  文学界(理论版). 2012(10)
[7]例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法[J]. 胡庚申.  外语与外语教学. 2006(03)

硕士论文
[1]“两会”记者会的长句汉英交替传译策略研究[D]. 薛胜娇.华侨大学 2019
[2]生态翻译学视角下政治术语的英西翻译对比[D]. 邹乐.北京外国语大学 2019
[3]生态翻译学视角下汉语时政新词的英法翻译策略对比研究[D]. 任晓昀.北京外国语大学 2018
[4]生态翻译学视角下外交口译策略研究[D]. 郭艺轩.内蒙古大学 2017
[5]记者招待会中官方语言的交传技巧[D]. 苏思邈.黑龙江大学 2016
[6]适应性转换与中国诗文口译[D]. 梁慧颖.西南交通大学 2012



本文编号：3694449