从《清文指要》满汉文本用词的变化看满文特征的消失

发布时间：2017-06-30 01:15

  本文关键词：从《清文指要》满汉文本用词的变化看满文特征的消失，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文利用满汉合璧《清文指要》(百章)以及相关汉文译本共8种材料的对比,选取其部分虚词为对象,探讨《清文指要》(百章)汉文译本对译过程中满文虚词形态特点脱落的现象。这从一个侧面透露了不同时期满语与汉语接触、融合、最终被汉语代替以致衰落的历程,也反映出共同语基础方言地位会随着政治经济中心的转移而改变的情况,还提醒我们汉语史研究过程中需要挖掘整理这样的新语料。
【作者单位】： 清华大学人文学院中文系;
【关键词】： 《清文指要》(百章) 满汉合璧 虚词 满语特征
【基金】：2011年国家社科基金重大项目“近代汉语常用词词库与常用词历史演变研究”(项目编号:11&ZD125)子课题 北京市哲学社科项目“十九世纪末二十世纪初北京口语研究”(12WYB018)阶段性成果
【分类号】：H221
【正文快照】： 《清文指要》(50章)及《续编兼汉清文指要》(50章),合称为《清文指要》(百章),是著于乾隆年间,流行较广的满汉双语对照教材,其中的满文汉文是我们研究当时满文、汉文的第一手极好资料。就满文而言,从1644年满族入关,由于满语的“国语”地位,满汉两种语言融合中,满族语言对汉语

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王敌非;;《重刻清文虚字指南编》研究[J];满语研究;2009年01期

2 封培定;“打拐”竟成“大案”[J];咬文嚼字;2000年08期

3 赵志强;;清代的满语研究[J];北京社会科学;1993年01期

4 孙爱霞;;天津租界中逊清文人的活动考述[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2010年05期

5 刘俊明;悼念诗友聂清文(外四章)[J];湖南安全与防灾;2004年09期

6 祁汉堂;韦清文的竞争招术[J];经营与管理;1997年06期

7 魏巧燕;;论《清文指要》中的满族文化内涵[J];满语研究;2014年01期

8 佟鸿举;呼和浩特满文古籍文献述略[J];满语研究;1995年02期

9 ;新编大型清文选本《清文海》即将出版[J];文献;2010年02期

10 李贵仁;正确认识小说的社会作用——读晚清文论偶感[J];社会科学;1983年11期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 屈六生;;一部独具特色的清代满语语法著作——评述《清文虚字指南编》[A];中国民族古文字研究（第四辑）[C];1994年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 庞铁明 特约记者 贺金龙;朱清文到庆安检查指导项目建设[N];绥化日报;2014年

2 李维昌　胡泊 张武忠;会当凌绝顶 一览众山小[N];广西日报;2011年

3 本报记者 罗欣　王宏伟 王雅丽;王清文：永远的拓荒牛[N];中国电力报;2011年

4 陈际 朱阅会;他闪光的灵魂不曾走[N];中国煤炭报;2006年

5 本报记者 刘腾;韦清文：民企太过依赖政府迟早会出事[N];中国经营报;2014年

6 记者 程子龙 常志鹏;朱清文代表:强农富农应激活乡镇村活力[N];新华每日电讯;2012年

7 本报记者 艾俊平 通讯员 王雅丽 齐向宏;“领头大雁”向天飞[N];中国电力报;2006年

8 组文;李文科王清文当选中国共产党第十七次全国代表大会代表[N];铁岭日报;2007年

9 记者 蔡平;朱清文会见北控(大连)投资公司董事长[N];绥化日报;2014年

10 陈际 朱阅会;悲歌一曲动潇湘[N];中国矿业报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 王敌非;《重刻清文虚字指南编》研究[D];黑龙江大学;2009年

  本文关键词：从《清文指要》满汉文本用词的变化看满文特征的消失，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：500076