2013年财富全球论坛开幕式同声传译模拟实践报告

发布时间：2017-08-21 20:24

  本文关键词：2013年财富全球论坛开幕式同声传译模拟实践报告

  更多相关文章： 同声传译 目的论 案例分析

【摘要】：近几十年来,翻译随着中国的改革开放掀起了一个又一个的发展浪潮。其中,口译活动在近十几年来的发展更是突飞猛进,口译活动空前频繁,口译人才的需求也是日益增长。口译行业的发展与现今中国与世界其他各国在政治经济文化等领域日益频繁的交流密切相关。作为一种非常具有挑战性的职业,口译员的口译能力不仅仅是单靠理论学习就能获得的,更重要的是持之以恒的练习和大量有效的口译实践。万丈高楼平地起,学生译员要想学好口译,不仅要在课堂上扎实学好理论打好基础,还要勤于敢于多多参与校外口译实践来积累经验。本文是以国务院副总理张高丽在2013年全球财富论坛开幕式上所作的演讲进行模拟口译练习。本文分为四个部分。第一部分交待了文章背景,选题理由以及本文结构;第二部分是模拟翻译进行前的准备工作;第三部分包括目的论理论的支撑和案例分析;最后部分是总结。
【关键词】：同声传译 目的论 案例分析
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H059-4
【目录】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Chapter One Introduction7-10
• 1.1 Task Background7-8
• 1.2 Task Significance8
• 1.3 Report Structure8-10
• Chapter Two Preparations and Process Description10-16
• 2.1 Pre-interpretation Preparation Stage10-15
• 2.1.1 Long-term Preparations10-12
• 2.1.2 Short-term Preparations12-14
• 2.1.3 Field Preparation14-15
• 2.2 Interpreting Process15-16
• Chapter Three Theoretical Basis and Case Study16-26
• 3.1 Theoretical Basis: The Skopos Theory16-17
• 3.2 Case Study17-26
• 3.2.1 Application of Economy Principle17-21
• 3.2.2 Application of Syntactic Linearity21-23
• 3.2.3 Application of Other Principles23-26
• Chapter Four Summary26-28
• 4.1 Directions for Improvements26-27
• 4.2 Suggestions27-28
• Acknowledgements28-29
• Bibliography29-30
• Appendix30-41

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 ;宋志平应邀出席2013财富全球论坛[J];中国建材;2013年07期

2 德稔;李东生:守住自己的底线[J];大学时代;2005年08期

3 雷怡安;;“财富”底蕴 当“盖碗茶”遇到“卡布奇诺”[J];四川党的建设(城市版);2013年04期

4 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王京韬;为什么再次选择中国[N];中华工商时报;2004年

2 本报记者 尹婷婷;举办明年财富全球论坛 没有比成都更适合的城市![N];成都日报;2012年

3 王域西　本报记者 蒋君芳;财富全球论坛选择成都是一种强烈的认可[N];四川日报;2013年

4 ;财富全球论坛成都准备好了[N];成都日报;2013年

5 记者 许志峰;2013年财富全球论坛将在成都举办[N];人民日报;2013年

6 记者 胡彦殊　梁现瑞 蒋君芳;2013财富全球论坛成都重大项目签约仪式举行[N];四川日报;2013年

7 记者 黄颖 李影;财富全球论坛 成都准备好了[N];成都日报;2013年

8 本报记者 李影 裴睿 缪琴;2013成都财富全球论坛明日启幕[N];成都日报;2013年

9 记者 张魁勇;2013财富全球论坛成都重大项目签约仪式举行[N];成都日报;2013年

10 成都传媒集团特别报道组 成都晚报记者 李奕;举办财富全球论坛 展示四川、成都魅力[N];成都日报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 吴玲;2013年财富全球论坛开幕式同声传译模拟实践报告[D];西南科技大学;2016年

，

本文编号：714929