《新疆日报》哈萨克文版新闻生产研究

发布时间：2017-09-04 12:41

  本文关键词：《新疆日报》哈萨克文版新闻生产研究

  更多相关文章： 新疆日报 哈萨克文版 新闻生产 自采新闻 翻译新闻

【摘要】：《新疆日报》是全国唯一一家四种文字出版发行的党报,在长期的工作实践中坚持统一领导、各具特色的工作方针。《新疆日报》哈萨克文版在充分发挥其党报宣传作用的同时,承载着为哈萨克族受众传播政治、经济、文化信息的使命,在促进新疆少数民族新闻事业的发展方面有举足轻重的作用。由于其发展历程、受众对象的不同,在新闻生产的现实操作过程中又区别于汉文版新闻生产的流程。本文从《新疆日报》哈萨克文版新闻生产涉及到的组织结构、内部联系入手,结合把关人、身份认同、多元文化、社会控制等相关理论,参考借鉴政治经济学、社会学、文化研究取向、认知心理学等研究视角,使用文献分析法、案例分析法、深度访谈法、观察法等传播学研究方法来探究《新疆日报》哈萨克文版新闻生产的特点。对《新疆日报》哈萨克文版新闻生产流程部门之间的联系进行了深入分析,并对新闻翻译方面做了详细阐述,探讨翻译环节所表现出来的特点和问题,主要将对翻译产生影响的三个因素:标准、自采新闻、编辑与采写的衔接进行逐一说明。文章以十三冬报道为例,更深入直观的呈现哈萨克文版翻译和自采新闻生产的过程,分析哈萨克文版的特点,发现不足之处,并有针对性的对《新疆日报》哈萨克文版的发展提出可行性建议,作为一名哈萨克族新闻研究生,对《新疆日报》哈萨克文版的新闻生产思考一直在继续。
【关键词】：新疆日报 哈萨克文版 新闻生产 自采新闻 翻译新闻
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：G216.2
【目录】：

• 摘要2-3
• Abstract3-6
• 绪论6-16
• 一、选题背景及意义6-7
• 二、研究目的7-8
• 三、研究方法8-9
• 四、研究现状及视角9-15
• 五、理论基础15-16
• 第一章《新疆日报》哈萨克文版创办发展及结构特点16-26
• （一）《新疆日报》哈萨克文版创办背景16-17
• （二）《新疆日报》哈萨克文版历史沿革及发展现状17-19
• 1.《新疆日报》哈萨克文版历史沿革17-18
• 2.《新疆日报》哈萨克文版发展现状18-19
• （三）《新疆日报》哈萨克文版组织结构及版面设置19-26
• 1.《新疆日报》哈萨克文版组织结构19-20
• 2.《新疆日报》哈萨克文版新闻人员构成20-23
• 3.《新疆日报》哈萨克文版版面设置23-26
• 第二章《新疆日报》哈萨克文版自采新闻生产26-32
• （一）《新疆日报》哈萨克文版新闻选题与采写26-28
• 1.新闻选题26-27
• 2.新闻采写27-28
• （二）《新疆日报》哈萨克文版自采新闻编辑准则28-30
• （三）《新疆日报》哈萨克文版自采新闻发布30-32
• 第三章《新疆日报》哈萨克文版翻译新闻生产32-41
• （一）《新疆日报》哈萨克文版翻译新闻选择32-33
• （二）《新疆日报》哈萨克文版翻译新闻译制标准与范式33-39
• 1. 翻译新闻译制流程33-34
• 2. 翻译新闻译制标准和问题34-37
• 3. 哈萨克文版新闻翻译技巧和手法37-39
• （三）《新疆日报》哈萨克文版翻译新闻的编辑39-40
• （四）《新疆日报》哈萨克文版翻译新闻的发布40-41
• 第四章《新疆日报》哈萨克文版文本生产研究--以“十三冬”报道为例41-49
• （一）“十三冬”新闻报道汉文文本与哈萨克文文本比较分析41-44
• （二）《新疆日报》哈萨克文版“十三冬”自采新闻文本的生产44-45
• （三）《新疆日报》哈萨克文版“十三冬”翻译新闻文本的生产45-49
• 第五章《新疆日报》哈萨克文版新闻生产特点、存在问题及对策49-56
• （一）《新疆日报》哈萨克文版新闻生产特点49-52
• 1.《新疆日报》哈萨克文版新闻选题侧重民生49-50
• 2.《新疆日报》哈萨克文版新闻报道凸显民族特色50-51
• 3.《新疆日报》哈萨克文版自采新闻与翻译新闻的平衡51-52
• （二）《新疆日报》哈萨克文版新闻生产中存在的问题及对策52-56
• 1.《新疆日报》哈萨克文版存在的问题52-53
• 2.提升《新疆日报》哈萨克文版新闻生产质量的建议53-56
• 结语56-57
• 注释57-59
• 参考文献59-62
• 附录162-67
• 附录267-71
• 论文清单71-72
• 致谢72-74

，

本文编号：791640