从“一带一路”战略看典籍英译的重要性——以19世纪“侨居地翻译”为例

发布时间：2017-10-03 11:00

  本文关键词：从“一带一路”战略看典籍英译的重要性——以19世纪“侨居地翻译”为例

  更多相关文章： 文化交流 典籍翻译 侨居地翻译 “一带一路”

【摘要】：泱泱大国,历史浩瀚。对中国而言,19世纪,本应是微不足道的一段普通时期,却让这座古老的国家承载了意义重大的变迁。这一世纪的中国曾一度在政治、经济、文化等方面停滞不前,人们的封建残存思想依旧是制约社会发展的一大桎梏。但之后鸦片战争的爆发,正如"导火索"般打开了中西文化交流的大门,为中国带来第一批西方传教士,带来了西方的文明成果。西方传教士、外交官等对中国文化典籍的英译,也把中国文化传到了西方。19世纪中国文化典籍英译的译者大都来自英美的传教士、外交官、商人等,我们将这一现象称为"侨居地翻译"。可以说,侨居地翻译是典籍英译发展的基石。而近年来习总书记提出的共建"丝绸之路经济带"和"21世纪海上丝绸之路"两大倡议(即"一带一路")正可以作为典籍英译发展的重要思想导向,同丝绸之路一样,不仅加深了中西方文化的交汇,突出两种文化的共性,更是中西文化碰撞的一个重要契机。
【作者单位】： 河北师范大学外国语学院;
【关键词】： 文化交流 典籍翻译 侨居地翻译 “一带一路”
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 典籍英译在翻译领域中可谓起着举足轻重的作用,不仅可以促进中西文化的交流,突出两种文化的契合点,更是翻译史上不可取代和超越的一个重要组成部分。尤其是发展到近几年来,在全球一体化这一大背景的影响和感染下,越来越多的学者开始研究中国典籍英译的文化与思想资源,我们无从

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谭潭;“中日韩文化交流与互动国际学术研讨会”在北京举行[J];当代韩国;2000年01期

2 黄意明;新世纪:东西方文化交流与我们的选择[J];华夏文化;2000年03期

3 蒋伟明,薛克翘;中印文化交流五十年——回顾与思考[J];南亚研究;2000年01期

4 张静燕;小议东西方文化交流的差异[J];宁波高等专科学校学报;2000年03期

5 陈先元;跨文化交流的动因、趋向和形态[J];上海交通大学学报(社会科学版);2000年03期

6 东山;文化交流要保持主体地位[J];政工研究动态;2000年04期

7 陈漱渝;文化交流应趋利避害[J];党建;2001年09期

8 李春雷;关于文化交流问题的思考[J];华夏文化;2001年02期

9 李权时;以我为主 为我所用——论文化交流[J];求是;2002年16期

10 闵惠泉;面对跨文化交流的挑战——写在《文化间的交流》中译本出版之前[J];现代传播;2002年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;日本举办《诞生!中国文明》中、日文化交流演出[A];中国演员（2010年第4期总第16期）[C];2010年

2 李孝祺;洪捷;;拓展榕台文化交流 推进文化强市建设[A];闽台文化研究[C];2006年

3 刘金才;;中日跨文化交流和理解的隔膜[A];北京论坛（2005）文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展：“大众文化在亚洲：全球化、区域化和本土化”外国语分论坛论文或摘要集[C];2005年

4 李北海;;关于加强中拉历史文化交流的几点想法——在中国拉丁美洲史研究会第七届会员代表大会暨“拉丁美洲现代化进程研究学术讨论会”上的讲话[A];中国拉丁美洲史研究会第七届会员代表大会暨“拉丁美洲现代化进程研究学术讨论会”论文汇编[C];2007年

5 杨奇友;;扩大文化交流 增强自身实力[A];2008山东省群众文化学会论文集[C];2008年

6 叶朗;;在文化交流中展示中华文明的普世价值[A];北京论坛（2008）文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向：“艺术的超越与文明的发展”艺术分论坛论文或摘要集[C];2008年

7 林被甸;;跨越太平洋:中国与拉丁美洲的文化交流[A];中国拉丁美洲史研究会第七届会员代表大会暨“拉丁美洲现代化进程研究学术讨论会”论文汇编[C];2007年

8 程德;;澳门举办“中西方文化交流”国际学术讨论会[A];明史研究第3辑[C];1993年

9 ;探索艺术规律 推动文化交流[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年

10 吴文英;蔡祖南;;跨文化交流能力是引智干部的必备素质[A];北京高校引进国外智力工作文集（第一辑）[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 杨英春邋顾艳;李屹会见欧洲哈萨克文化交流协会客人[N];新疆日报(汉);2007年

2 记者 王义才邋实习生 黄德新;日本关市文化交流代表团抵黄[N];黄石日报;2008年

3 记者 常振科;以文化交流带动经济交流[N];运城日报;2009年

4 云南省文化厅厅长 黄峻　本报记者 罗蓉婵 杨凡 采访整理;深化文化交流合作增强软实力[N];云南日报;2010年

5 本报记者次仁龙布 普布旺堆;雅砻物资文化交流节举行[N];山南报(汉);2010年

6 本报记者 李文健　梁军;力争把雅砻物资文化交流节办成西藏品牌节日[N];西藏日报(汉);2010年

7 章雅丽 记者 邓腾;爱尔兰中国文化交流协会代表团来宜访问[N];宜春日报;2012年

8 本报记者 曹静;文化交流的心态、姿态与动态[N];解放日报;2012年

9 本报实习记者 樊炜;文化交流让我们的心靠得更近[N];中国文化报;2012年

10 ;湖北·武汉台湾周成重要品牌 文化交流不断深化[N];湖北日报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李晓斌;历史上云南文化交流现象研究[D];云南大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 崔云华;中俄文化交流问题研究[D];黑龙江大学;2011年

2 董贺源;当代韩中大众文化交流扩大方案的研究[D];曲阜师范大学;2015年

3 刘园园;构建中西方文化交流之“天桥”[D];山西大学;2015年

4 张丰雷;中国与塔吉克斯坦的民间文化交流现状研究[D];新疆师范大学;2015年

5 马文奎;文化交流与民族交融：临夏市T拱北砖雕图案象征意义的研究[D];兰州大学;2015年

6 李丽;论中国新疆与中亚五国的文化交流与合作[D];新疆大学;2015年

7 丁宁;文化交流演讲中主体间态势的评价分析[D];黑龙江大学;2015年

8 郅耀河;中国与吉尔吉斯斯坦民间文化交流现状研究[D];新疆师范大学;2016年

9 李彤彤;“一带一路”中的文化交流研究[D];中国艺术研究院;2016年

10 武海波;跨文化交流中的意识形态研究：中美形象互构的视角[D];江西师范大学;2008年

，

本文编号：964803