鲁迅译本中直译汉语词汇的对照与接纳

  本文关键词：山东圣杰能源环境工程有限公司发展战略研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】鲁迅是中国伟大的文学家、思想家、革命家,同时也是一名翻译家。鲁迅一生共翻译了15国110多名作家的近300万字作品。1弃医从文之后,鲁迅希望通过文学救国。鲁迅在《关于翻译的通信》中指出：“中国的文或话,法子实在太不精密了。”鲁迅坚持“宁信而不顺”的翻译方法,但对鲁迅直译作品进行批判的声音接踵而至。假如采取直译法,语言表现会变得生硬,也容易引起读者误解,甚至成为误译。因此,有很多学者都对鲁迅的直译法表现出怀疑态度。而也有一部分学者指出,鲁迅通过直译引进了许多外国词汇,对当时中国白话运动起到了很大的推动作用。因此,如何正确评价鲁迅的直译问题,在翻译学界引起了众多争论。鲁迅翻译研究不仅在鲁迅研究界有着重大意义,对于现代汉语形成过程的研究也具有深远的意义。本研究以中日词汇的对照与接纳为中心,对《苦闷的象征》和《出了象牙之塔》的鲁迅译本中的直译词汇进行分析。《苦闷的象征》和《出了象牙之塔》均为鲁迅二十年代中期的翻译作品,集中反映着鲁迅当时的翻译特征。这个时期鲁迅主张直译法,因此两译本中出现了很多直译词汇。鲁迅在《硬译与文学的阶级性》2中指出：“这语法的不精密,就在证明思路的不精密,换一句话,就是脑筋有些糊涂。倘若永远用着糊涂话,即使读的时候,滔滔而下,但归根结蒂,所得的还是一个糊涂的影子。要医这病,我以为只好陆续噢一点苦,装进异样的句法去,古的、外省外府的、外国的,后来便可以据为己有。”从中可以看出,鲁迅想引用外语词汇来发展中国词汇。这是鲁迅当时的翻译思想,同时也是鲁迅的愿望。鲁迅的愿望在现代中国有没有实现?为了探明这个问题,本研究将直译词汇的近现代含义进行了比较,并对直译词汇在现代汉语的接受情况进行分析。通过比较直译词汇的近现代含义,不仅可以看出直译词汇在现代汉语中的接受情况,也能进一步加深对鲁迅翻译思想的理解。本论文共分为五章。第一章对研究动机、研究意义、文本及辞书的选定、研究方法等进行介绍。第二章从鲁迅翻译研究、《苦闷的象征》和《出了象牙之塔》中译本的研究、鲁迅翻译的日本作品及其中译本的研究、近代中日词汇交流研究、相关研究等方面进行考察,并总结先行研究存在的问题和不足。第三章首先介绍《苦闷的象征》和《出了象牙之塔》的原作及中文译本,确定本研究所涉及直译词汇的选定标准,从两个译本中选出直译词汇,然后把选出的直译词汇归类整理,对一部分词汇进行对比分析。第四章以第三章的数据为依据,从近现代词汇归类的变化方面分析直译词汇在现代汉语中的接受情况,并浅析鲁迅译本中出现的误译现象。第五章为结论部分。
【作者】杨茜；
【导师】张立新；
【作者基本信息】首都师范大学，日语语言文学，2014，硕士
【副题名】以《苦闷的象征》和《出了象牙之塔》为中心
【关键词】鲁迅；直译词汇；中日对比；受容；

【参考文献】
[1]孙邦喜,邵振华.国内外通用型金属封闭开关设备技术动态(一)[J].华通技术.1999(03)
[2]夏新海.物流配送车辆调度优化研究[D].武汉理工大学,交通运输规划与管理,2004,硕士.
[3]邹昊.保利外滩花园项目农民工权益保障问题研究[D].中国地质大学（北京）,公共管理,2013,硕士.
[4]杨骐.基于J2EE体系结构的CRM系统的研究与开发[D].中南大学,2003.
[5]赵传军.山东圣杰能源环境工程有限公司发展战略研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[6]周永彬,卿斯汉,季庆光,刘娟.认证字典的一种新的分类方法[J].计算机工程与应用,2003,35:1-3+19.
[7]王鸿.区域制度环境对辽宁民办高等教育发展作用研究[D].东北大学,教育经济管理,2010,硕士.
[8]刘莎.我国战略性新兴产业发展的问题与对策研究[D].吉林大学,产业经济学,2014,硕士.
[9]宋智.基于链路传输次数期望的路由自动缩短协议ESDSR的研究与实现[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[10]吴力川.南海区域海洋模式适应性比较分析及改进[D].武汉理工大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[11]李丹.蒯因翻译不确定性论题的哲学阐释[D].湖南工业大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[12]陶梅.中学生地理图像技能培养策略研究[D].华中师范大学,2005.
[13]程健,李先瑞.板式换热器及板式换热装置的应用原理及方法[J].中国建设信息(供热制冷专刊).2005(03)
[14]隋红红.推动我国绿色建筑发展的政策法规研究[D].北京交通大学,2012.
[15]林爽.基于PVDF共聚物掺杂金属及金属氧化物复合介电材料的制备及性能研究[D].北京化工大学,2013.
[16]于凤贵.人际交往模式的改变与社会组织的重构[D].山东大学,中国民间文学,2014,博士.
[17]孙亚.X汽车公司发动机装配生产线的分析与优化设计[D].北京交通大学,2014.
[18]王立新.提高辽化机械厂质量竞争力的方法研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[19]赵丕东.ACC房地产项目可行性研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[20]洪善泉.浅谈北欧松木家具的风格[J].家具.1994(03)
[21]BULIYohannisTasisa.The Eco-physiological Responses of Three Different Succession Stage Species to Nitrogen and Water Addition in Inner Mongolia Steppe[D].东北师范大学,Ecology,2012,硕士.
[22]曾莉莉.江苏省丹阳市城镇妇女体育活动现状调查与分析[D].扬州大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[23]李建.新型同步励磁装置通过鉴定[J].冶金自动化,1998,03:15.
[24]潘彤.社会工作介入大学生逃课行为矫正[D].南京农业大学,社会工作,2013,硕士.
[25]白璐.基于驱动代码分离的设备驱动体系结构的研究[J].软件,2015,01:17-21.
[26]许士玉.基于漆酶/TEMPO体系的纸浆纤维改性和应用研究[D].东北林业大学,林产化学加工工程,2013,博士.
[27]胡光银.我国劳动合同解除制度存在的问题及完善[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[28]尹春平.平衡计分法在商业银行绩效测评中的应用研究[D].湖南大学,金融学,2003,硕士.
[29]阮可舒.风险投资关系网络与上市公司投资效率[D].厦门大学,会计学,2014,硕士.
[30]邵珠建.贵州省高等学校青年教师现状调查[D].遵义医学院,思想政治教育,2013,硕士.
[31]王祖鹏1,2,许伟2,邵荣2,韦萍1*.基于定点突变改善中性植酸酶催化特性及结构效应分析[J].食品科学.
[32]由盈光.市场经济条件下大学生诚信教育研究[D].沈阳师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[33]王一玲.我国进口食品安全监管问题研究[D].华中师范大学,公共管理,2014,硕士.
[34]刘刚,贾利民.基于二进制可辨矩阵知识约简方法的完备有效性[J].中国铁道科学,2005,06:121-127.
[35]秦赞军.浅析儿童绘画对现当代油画创作的启示[D].西安美术学院,美术学,2014,硕士.
[36]吴钧伟.中国共产党新民主主义革命时期民生思想及实践[D].扬州大学,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[37]李利斌.考虑时间不一致偏好的两级供应链运作决策研究[D].南京大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[38]潘蒙.网络上时滞耦合系统的指数稳定性[D].哈尔滨工业大学,计算数学,2013,硕士.
[39]崔博睿.空调系统控制优化与故障诊断实时数据通信方法研究[D].湖南大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2011,硕士.
[40]缪芸芸.学分制视域下大学生思想政治教育研究[D].华东师范大学,思想政治教育,2012,硕士.
[41]孙炳.基于智能手机的虚拟场景交互方法研究[D].山东大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[42]刘文岭,韩大匡,程蒲,胡水清,王玉学,侯伯刚,王经荣,王继强.高含水油田井震联合重构地下认识体系[J].石油地球物理勘探,2011,06:930-937+1012+833.
[43]石劲松,肖成祥,王力,高雪梅,李少刚,徐飞.宝钢大客户通道系统设计与应用(上)[J].冶金自动化,2008,02:1-4.
[44]张天瑞.虚拟企业合作伙伴选择与管理研究[D].东北大学,机械制造及其自动化,2010,硕士.
[45]万志坤,张江陵,张威.硬磁盘驱动器数字伺服控制系统的设计[J].控制与决策,1997,02:155-158.
[46]王立强.直线永磁同步电机电感测试技术研究[D].哈尔滨工业大学,电机与电器,2014,硕士.
[47]高焕才.县级市二、三产业承载农村剩余劳动力转移就业潜力研究[D].湖南科技大学,应用经济学,2013,硕士.
[48]孙晓曼.“失独”群体权益保障研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[49]孙晓岩,王锐,苏党生.纳米碳材料非金属催化的研究进展[J].催化学报,2013,03:508-523.
[50]许金慧.并行OFDM中继网络的功率优化[D].扬州大学,应用数学,2011,硕士.

  本文关键词：山东圣杰能源环境工程有限公司发展战略研究，由笔耕文化传播整理发布。