翻译记忆软件在翻译教学中的适用性研究
发布时间：2023-03-25 02:05
近年来,随着经济全球化的不断深入,计算机辅助翻译技术应运而生。为适应社会发展,培养符合市场需求的现代化翻译人才,国内高校纷纷开设计算机辅助翻译(CAT)课程。作为计算机辅助翻译技术的核心,翻译记忆软件成为计算机辅助翻译课程教学中必不可少的部分。翻译记忆软件以其丰富的功能和优势受到了学界的广泛关注,其涵盖研究领域已经涉及翻译记忆系统的语境观,翻译记忆和双语平行语料库的关系,以及翻译记忆软件在翻译实践中的应用。然而,关于翻译记忆软件在翻译教学中的应用研究仍然颇为匮乏。在此背景下,本文首先基于文献,通过比较法,以EAGLES(Miller2005)的七步法为评估步骤,以“价格,翻译记忆,术语库,连接外部词典功能,检索功能,连接自动翻译功能,中文界面,中文兼容性,与MS Office的对接程度,直接处理PDF文件格式功能,与MS Word的对接功能,信息转换能力,质量保证功能”为评估参数,对国内使用的几种主流翻译记忆软件SDL Trados,DéjàVu,雅信CAT,Wordfast进行评估;并设计调查问卷,通过微信进行广泛的调查,探索四款翻译记忆软件在功能性,匹配速度,匹配准确,可靠性,兼容...
【文章页数】：102 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
摘要
ABSTRACT
Chapter One INTRODUCTION
1.1 Background of the Study
1.2 Significance of the Study
1.3 Organization of the Thesis
Chapter Two LITERATURE REVIEW
2.1 Literature Review Abroad
2.2 Literature Review At Home
2.3 Summary
Chapter Three THEORETICAL FOUNDATIONS
3.1 Translation Memory
3.1.1 Basic concepts of translation memory
3.1.2 Working principle of translation memory
3.1.3 Main functions of translation memory
3.1.4 Advantages and limitations of translation memory
3.2 Evaluation System of Translation Memory Software
3.2.1 Mainstream tools and their evaluation method
3.2.2 Evaluation parameters and steps
Chapter Four CONTRASTIVE ANALYSES OF TRANSLATION MEMORY SOFTWARE
4.1 Comparison Among Four TM Software
4.1.1 SDL Trados
4.1.2 DéjàVu
4.1.3 Wordfast
4.1.4 Yaxin CAT
4.1.5 Summary
4.2 Results of the Comparison and Suggestions for Users of TM Software
4.2.1 Results of the comparison
4.2.2 Suggestions for users of TM software
Chapter Five QUESTIONNAIRE AND DISCUSSION
5.1 Questionnaire Design
5.2 Implementation Process
5.2.1 Respondent,scope,and number
5.2.2 Investigation means and processes
5.3 Results and Data Analysis
Chapter Six CONCLUSION
6.1 Major Findings
6.2 Suggestions
6.3 Limitations of the Research
REFERENCES
APPENDICES
Appendix I:Questionnaire
附录：作者在攻读硕士学位期间发表的论文
本文编号：3770311
【文章页数】：102 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
摘要
ABSTRACT
Chapter One INTRODUCTION
1.1 Background of the Study
1.2 Significance of the Study
1.3 Organization of the Thesis
Chapter Two LITERATURE REVIEW
2.1 Literature Review Abroad
2.2 Literature Review At Home
2.3 Summary
Chapter Three THEORETICAL FOUNDATIONS
3.1 Translation Memory
3.1.1 Basic concepts of translation memory
3.1.2 Working principle of translation memory
3.1.3 Main functions of translation memory
3.1.4 Advantages and limitations of translation memory
3.2 Evaluation System of Translation Memory Software
3.2.1 Mainstream tools and their evaluation method
3.2.2 Evaluation parameters and steps
Chapter Four CONTRASTIVE ANALYSES OF TRANSLATION MEMORY SOFTWARE
4.1 Comparison Among Four TM Software
4.1.1 SDL Trados
4.1.2 DéjàVu
4.1.3 Wordfast
4.1.4 Yaxin CAT
4.1.5 Summary
4.2 Results of the Comparison and Suggestions for Users of TM Software
4.2.1 Results of the comparison
4.2.2 Suggestions for users of TM software
Chapter Five QUESTIONNAIRE AND DISCUSSION
5.1 Questionnaire Design
5.2 Implementation Process
5.2.1 Respondent,scope,and number
5.2.2 Investigation means and processes
5.3 Results and Data Analysis
Chapter Six CONCLUSION
6.1 Major Findings
6.2 Suggestions
6.3 Limitations of the Research
REFERENCES
APPENDICES
Appendix I:Questionnaire
附录：作者在攻读硕士学位期间发表的论文
本文编号：3770311
本文链接：https://www.wllwen.com/kejilunwen/ruanjiangongchenglunwen/3770311.html
