四款主流CAT软件翻译协作功能比较研究

发布时间：2017-08-22 16:15

  本文关键词：四款主流CAT软件翻译协作功能比较研究

  更多相关文章： CAT软件 翻译协作 比较研究 技术瓶颈 解决方案

【摘要】：任务量大、周期短的翻译项目单靠个人无法按期完成,必须依靠多人协作。限于实际条件,单机版CAT软件目前仍是许多译员使用的主要工具,但单机版CAT软件组织翻译协作的具体方法以及不同CAT软件在翻译协作功能方面的差异却是困扰许多新译员的实际问题。本文以四款主流单机版CAT软件为研究对象,从协作项目流程的几个主要阶段概述并比较它们在翻译协作方面的功能差异,最后针对无法实时共享翻译资源的技术瓶颈提供了几种解决方案,希望为翻译协作工具的选择和高校翻译技术教学提供参考。
【作者单位】： 鲁东大学;
【关键词】： CAT软件 翻译协作 比较研究 技术瓶颈 解决方案
【分类号】：H059;TP391.76
【正文快照】： 1.引言1 任务量大、周期短的翻译项目越来越多,单靠个人根本无法按期完成,必须依靠团队协作。限于实际条件,单机版CAT软件目前仍是许多译员使用的主要工具,但单机版CAT软件实施翻译协作的具体方法以及不同CAT软件在翻译协作功能方面的差异却是困扰许多新译员的实际问题。徐彬(

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张屹;CAT在中小学考试中的应用[J];高等函授学报(哲学社会科学版);1998年02期

2 张忠华,谢小庆,郑日昌;计算机自适应性测验(CAT)选题策略的新进展[J];心理发展与教育;2002年04期

3 李明;;谈CAT技术在英语翻译教学中的应用[J];才智;2014年02期

4 ;“雅信 CAT”─—电子化翻译解决方案[J];中国翻译;2000年01期

5 钟晓峰;;CAT技术与翻译教学漫谈[J];教育与职业;2010年33期

6 王钢,杨春怀;谈CAT高原训练房技术及开发应用的意义[J];冰雪运动;2002年02期

7 康成;;cat、dog与天气[J];写作;2008年12期

8 ;龙方雅信CAT英汉双向专业翻译平台(简称龙方雅信CAT)[J];中国农业科学;2002年03期

9 余清萍;;趣谈含cat的习语及谚语[J];中学生英语(高中版);2008年29期

10 柴省三;;中国汉语水平考试(HSK)远程CAT阅读测试模式研究[J];中国远程教育;2013年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 姜周曙;庞全;;溴化锂吸收式制冷机CAT系统的研制[A];上海市制冷学会一九九九年学术年会论文集[C];1999年

2 黄牧蕙;张敏强;;计算机自适应测验的新发展:认知诊断CAT[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

3 杜德杰;谢安木;;Nmnat1对帕金森病细胞模型CAT(过氧化氢酶)影响的实验研究[A];山东省2013年神经内科学学术会议暨中国神经免疫大会2013论文汇编[C];2013年

4 陈尚松;俞査;;CAT技术和CAT工作站[A];中国电子学会生产技术学会计算机数控技术研讨会论文集[C];1990年

5 孙祥薇;韩稳;张景焕;;从托兰斯创造思维测验(TTCT)到同感评估技术(CAT)看创造力测量的进展[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

6 王燕山;王益群;姜万录;;虚拟仪器技术在液压CAT中的应用[A];第一届全国流体动力及控制工程学术会议论文集[C];2000年

7 黎启柏;;气缸泄漏检测CAT应用研究[A];第一届全国流体动力及控制工程学术会议论文集（第二卷）[C];2000年

8 李雪芹;吴斌;徐玉善;李红;杨慧英;;CAT及其基因多态性与2型糖尿病周围神经病变的关系[A];中华医学会第十次全国内分泌学学术会议论文汇编[C];2011年

9 姜涛;宋希双;;前列腺癌中E-cd和α-Cat的表达和意义[A];中华医学会第八次全国男科学学术会议论文集[C];2007年

10 鲁斌;郑灏泳;董承超;温延益;陶兰薇;;针刺对SAM-P/10小鼠脑组织CAT、GSH-Px活性的影响[A];中国针灸学会临床分会第八次学术大会论文集[C];2000年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 孙t;泰国CAT电信计划重罚华为[N];第一财经日报;2007年

2 小庞;2005最炫创意商铺盛典 CAT引爆时尚商业风暴[N];中国服饰报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 涂冬波;项目自动生成的小学儿童数学问题解决认知诊断CAT编制[D];江西师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐艳玲;维生素D干预对慢性阻塞性肺疾病患者CAT评分及体内炎症因子的影响[D];南华大学;2015年

2 霍新村;CAT技术在普法类图书翻译中的作用—《街法：一门法律实践课》节选翻译报T?[D];山东师范大学;2016年

3 李映红;四年级数学成就计算机自适应测验（CAT）的初步编制[D];湖南师范大学;2006年

4 徐信叶;《高校计算机文化基础》课程中的CAT系统设计与开发[D];江西师范大学;2008年

5 李耀文;水稻过氧化氢酶基因（CAT）同工酶在逆境胁迫下的比较分析[D];东北林业大学;2009年

6 解丹;网上CAT系统中的题库设计研究[D];华中师范大学;2002年

7 佟欣;艾灸预处理对心肌缺血大鼠血清NO、CAT影响[D];黑龙江中医药大学;2008年

8 林东;β-cat/phospho-β-cat在非小细胞肺癌中的表达及其意义的研究[D];中国医科大学;2003年

9 孙克彦;β-cat在小鼠肝脏缺血再灌注损伤中的保护作用及机制的研究[D];第二军医大学;2012年

10 刘筝;利用CAT工具memoQ提高翻译效率[D];上海外国语大学;2014年

，

本文编号：720102