新闻编译:一个亟待澄清的领域

发布时间：2018-01-24 18:12

  本文关键词： 英汉新闻编译 解构主义翻译观 新闻编译政治 策略　出处：《国际新闻界》2015年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文从翻译研究者和新闻从业者两个视角分析了新闻编译的定位、策略及局限,从原作的框架、赞助人的动机、以及目标受众的定位三个方面阐述了新闻编译的政治,提出了忠实于原作并适度加译注的新闻编译策略。
[Abstract]:Two from the perspective of translation researchers and journalists of the orientation of news compilation, strategies and limitations from the original framework, patronage motives, and positioning the target audience of three aspects of the political news transediting, proposed compiler faithful to the original and appropriate with the annotation of the news.

【作者单位】： 上海外国语大学新闻传播学院;
【基金】：上海外国语大学校级科研规划基金项目“英语新闻语篇生成机制的互文性研究”(编号KX171075)~~
【分类号】：G213
【正文快照】： 目前大部分国际新闻传播的工作语言仍以英文为主,要及时准确了解世界范围内的最新时事动态,需精通英文,或者借助英汉新闻编译使信息的传播更为顺畅。2014年8月25日,上海澎湃新闻网站编译并刊登了英国期刊《经济学人》8月22日发表的封面文章《中国想要什么》。当日,微信公众号

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 马景秀;;新闻话语:互文潜势的框选与框架[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2013年05期

2 马景秀;;协商与抵抗:文化身份视角的新闻编译策略[J];上海理工大学学报(社会科学版);2006年01期

3 陈中竺;批评语言学述评[J];外语教学与研究;1995年01期

4 陈明瑶;浅论英语新闻编译加工[J];中国翻译;2001年05期

5 张志成;;新闻编译特点研究——从新闻编译的跨学科属性讨论[J];新闻知识;2013年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张瑞玲;;手机新闻的编写特点与翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期

2 李俊;;中文房地产广告研究的批评性语篇分析视角[J];安徽文学(下半月);2008年02期

3 陈意德;及物性理论与新闻语篇的批评分析[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年02期

4 王作伟;;语言选择与顺应——从语言顺应论视角看软新闻汉译[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年05期

5 殷优娜;;翻译中词汇选择与主观情感的再现与消解[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年22期

6 许丽娜;;从批评性语篇分析角度浅析现代商业广告[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2008年S1期

7 卢茜;;多视角下的语篇与世界之关系[J];湘南学院学报;2010年01期

8 孙桂英;;互文性理论视角下的新闻语篇分析[J];东北农业大学学报(社会科学版);2010年04期

9 唐岚;;新世纪初西方主流媒体对华报道的变化——批评话语分析视角[J];电子科技大学学报(社科版);2009年06期

10 魏欣欣;;批评性话语的理论基础与分析方法[J];东南学术;2010年01期

相关会议论文 前2条

1 陈吉;;经济全球化时代的世界语[A];和谐社会：社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛（下卷）[C];2007年

2 朱天文;;风格独树一帜 翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年

2 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年

3 胡华芳;《人民日报》和《纽约时报》中北京奥运相关新闻的批评性分析[D];上海外国语大学;2011年

4 鞠玉梅;英语语篇分析的伯克新修辞模式[D];上海外国语大学;2004年

5 张璐;批评文体学[D];河南大学;2007年

6 傅利;英语作为外语的课堂问答话语语用研究[D];上海外国语大学;2007年

7 马景秀;新闻话语意义生成的系统功能修辞研究[D];上海外国语大学;2007年

8 施光;法庭审判话语的批评性分析[D];南京师范大学;2008年

9 王泽霞;英语新闻语篇意识形态分析：社会功能视角的描写与阐释[D];东北师范大学;2009年

10 张志勇;唐代颂赞文体研究[D];河北大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 崔玲玲;英语政治新闻中意识形态的批评语篇分析[D];山东科技大学;2010年

2 付红丽;从新闻编译研究看我国英语新闻网站的发展[D];上海外国语大学;2010年

3 高多;英语新闻评论的特点与翻译[D];上海外国语大学;2010年

4 姬尧;新闻语篇中被动语态的批评性研究[D];长沙理工大学;2010年

5 张红;批评话语分析视域下的新闻语篇分析中美新闻报道语篇比较[D];中国海洋大学;2010年

6 谢璐;高中英语课堂话语新特点初探[D];江西师范大学;2010年

7 黎f;立法语篇权力关系研究：批评性视角[D];江西师范大学;2010年

8 王莉;关于《纽约时报》和《中国日报》中美关系报道的批评话语分析[D];武汉理工大学;2010年

9 邱v，

本文编号：1460676