我国大众类图书进入西方主流市场面临的翻译问题及对策

发布时间：2018-04-20 17:59

  本文选题：图书翻译 + 大众类图书　； 参考：《出版发行研究》2015年08期

【摘要】：推动我国大众类图书进入西方主流市场有利于提升我国的文化软实力,扩大我国在世界舞台上的国际影响力。要实现这一目标,就必须早日正视并克服翻译选题范围偏窄、翻译质量不高、翻译人才稀缺、翻译行业管理失范等制约我国大众类图书"走出去"的瓶颈,通过扩大翻译选题、狠抓翻译质量、建立汉学家翻译人才库、完善行业管理工作等途径,早日解决当前面临的翻译问题,以推动我国大众类图书更好、更快地进入西方主流市场。
[Abstract]:It is helpful to promote the cultural soft power of our country and expand our country's international influence on the world stage. In order to achieve this goal, we must face up to and overcome the bottleneck that restricts the "going out" of our country's popular books, such as narrow scope of topic selection, low quality of translation, scarcity of translation talents and improper management of translation industry, so as to expand the topic of translation. We should pay close attention to the quality of translation, establish the translation talent pool of Sinologists, perfect the management of the industry, and solve the translation problems at present as soon as possible, so as to push the mass books of our country to better and enter the mainstream market of the West more quickly.
【作者单位】： 浙江工商大学;
【基金】：国家新闻出版广电总局2013年10月立项课题“推动我国大众类图书进入西方主流市场问题研究”(项目编号:B2013-9-1)最终成果的一部分
【分类号】：G239.26

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 尚亚宁;;隔阂与交融:我国出版“走出去”中的翻译问题及对策[J];编辑之友;2012年10期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 姬银萍;;应用型翻译人才:非英语专业人才培养模式的思考[J];创新科技;2013年09期

2 王锁栓;;探究企业英语人才培养模式[J];东方企业文化;2014年03期

3 李光勤;龙明慧;;从图书版权贸易看我国翻译人才培养[J];出版与印刷;2013年03期

4 林倩倩;王建林;;出版“走出去”战略背景下的翻译问题思考[J];编辑之友;2014年09期

5 谭芳;杨永和;;理工院校应用翻译人才培养探索[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2015年02期

6 王洪渊;;西塞罗教育思想观照下的商务英语翻译人才培养策略研究[J];牡丹江大学学报;2013年04期

7 杨萍;;关于复合型翻译人才培养的思考——以高职高专英语翻译专业为例[J];教育教学论坛;2013年17期

8 彭永靖;;“高校培养+社会强化”——翻译人才双层培养模式研究[J];海外英语;2013年05期

9 王昕;杨虹艳;;高等师范院校翻译本科人才培养研究——以乐山师范学院为例[J];海外英语;2013年21期

10 路卿;刘冀;;语言服务行业视角下复合型英语专业人才培养模式探索——以河北农业大学为例[J];河北农业大学学报(农林教育版);2014年02期

相关博士学位论文 前1条

1 刘宝才;顺应理论视角下的广告翻译研究[D];上海外国语大学;2013年

相关硕士学位论文 前2条

1 彭满英;MTI学生翻译自我评估能力之实证研究[D];湖南大学;2012年

2 彭芸;基于专业技能标准的翻译本科课程设置研究[D];浙江师范大学;2013年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 刘大馨;;从翻译图书现状看图书翻译人才的培养[J];出版参考;2010年07期

2 李卫民;;外版书编辑应注意的问题——以《绿色能源革命——硅谷调查记》为例[J];出版参考;2011年36期

3 廖嗣德,赵风雨;复合型教育人才培养模式及途径的探讨[J];教育科学;2004年05期

4 辛涛;黄宁;;高校复合型人才的评价框架与特点[J];清华大学教育研究;2008年03期

5 陈忠良;;架好中国思想文化走出去之桥——谈对外传播图书的翻译[J];上海翻译;2011年03期

6 马庆林;试论英语+法律复合型人才培养模式——来自西北政法学院法律外语系的调查报告[J];外语教学;2002年06期

7 杜瑞清;复合型外语人才的培养及实践[J];外语教学;1997年02期

相关重要报纸文章 前8条

1 李蓓　卢荣荣;[N];人民日报海外版;2009年

2 李洋;[N];中华新闻报;2006年

3 本报记者 胡兆燕;[N];中国财经报;2011年

4 本报记者 王慧峰;[N];人民政协报;2009年

5 柳斌杰;[N];中国新闻出版报;2009年

6 周明伟;[N];中国新闻出版报;2011年

7 宁波大学 周慈波;[N];中国教育报;2012年

8 本报特派伦敦记者 朱侠;[N];中国新闻出版报;2012年

【相似文献】

相关期刊论文 前3条

1 ;如何让西方主流社会更了解中国[J];对外大传播;2000年04期

2 刘景琦;电视外宣要盯住西方主流社会[J];声屏世界;1998年05期

3 张艳春;;借鉴英国宣传模式 推动外宣工作进入西方主流社会[J];理论观察;2006年01期

相关会议论文 前1条

1 陈伟;;“分析的马克思主义”的方法论[A];当代国外马克思主义评论（6）[C];2008年

相关重要报纸文章 前5条

1 北京大学教授 乐黛云;西方主流文化中的中国文化因素[N];北京日报;2007年

2 原新华社对外部中国特稿社副社长、高级编辑 熊蕾;“感谢”“两西”[N];中国国防报;2008年

3 本报记者 李金金;饶谨：“反CNN”为什么这样红[N];北京科技报;2010年

4 张西平;“他者”眼里的中国[N];光明日报;2007年

5 曲力秋;中国媒体渗透力差[N];中国质量报;2004年

相关硕士学位论文 前1条

1 任玉坤;西方主流政党传媒党化现象探析[D];河北师范大学;2010年

，

本文编号：1778816