新媒体下外宣网站文本编译中的编辑对策研究

发布时间：2018-06-08 06:18

  本文选题：新媒体 + 外宣网站　； 参考：《出版科学》2017年04期

【摘要】：编译指编辑和翻译,是与编辑相结合的翻译活动。外宣网站文本编译必须针对新媒体传播特点,贯彻以用户为中心的理念,重视翻译过程中的编辑加工,满足目标用户对信息价值的需求,关照用户阅读期待和愉悦感,迎合用户个性化偏好,以提高网站信息传播效果。
[Abstract]:Compilation refers to editing and translation, which is a translation activity combined with editing. According to the characteristics of new media communication, the text compilation of foreign propaganda website must be based on the concept of user-centered, attach importance to the editing and processing in the process of translation, meet the needs of the target users for the information value, and take care of the users' reading expectation and sense of pleasure. Cater to user's individuation preference, in order to improve the website information dissemination effect.
【作者单位】： 安徽理工大学外国语学院;
【基金】：安徽省哲学社会科学规划项目“安徽旅游翻译研究:现状与对策”(AHSK11-12D109)后期研究成果
【分类号】：G232

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 费坚;胡涛;陈景岭;;心理账户、用户习惯与新媒体使用:基于社会心理学的思考[J];江海学刊;2015年02期

2 周勇;黄雅兰;;从“受众”到“使用者”:网络环境下视听信息接收者的变迁[J];国际新闻界;2013年02期

3 贾洪伟;;编译研究综述[J];上海翻译;2011年01期

4 张辑哲;;新论信息价值[J];档案学通讯;2008年04期

5 林克难;;法律文件宜先“看”后译[J];上海翻译;2006年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陶全胜;;新媒体下外宣网站文本编译中的编辑对策研究[J];出版科学;2017年04期

2 王宇;王占斌;;基于“看易写”的天津市医疗机构公示语翻译探析[J];外国语文研究;2017年02期

3 樊文波;;“互联网+”时代的电视评论节目创新——以央视《中国舆论场》为例[J];新闻研究导刊;2016年23期

4 吴虎;;微信在竞争情报工作中的应用研究[J];大学图书情报学刊;2016年05期

5 何芸丽;肖庚生;;编译策略在政府官方旅游网站英文版建设中的应用——以湖南省旅游政务网为例[J];吉林化工学院学报;2016年08期

6 蒋洪;;校媒融合协同培育应用型传媒人才——以绵阳师范学院传媒学院为例[J];绵阳师范学院学报;2016年07期

7 罗贤春;姚明;;政务信息资源价值测度视角及路径[J];图书情报知识;2016年04期

8 冯琰;;中美政府网站的网页文本对比及编译[J];江苏理工学院学报;2016年03期

9 邬心云;;政治新媒体面向青年受众的传播策略——基于大学生群体政治信息接收行为的访谈和调查[J];新闻知识;2016年05期

10 陈新进;;基于新媒体技术的思想政治教育创新探析[J];现代职业教育;2016年10期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 马成鸣;李彦;;微博的传播效果及其生命力[J];发展;2012年01期

2 李岩;曾维伦;何海涛;;新媒体环境下的大学生思想政治教育新载体探析[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2010年05期

3 贾洪伟;;王古鲁与语言学的译介[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年04期

4 张永中;杨春燕;夏方耘;;编译微观策略系统论[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

5 曹志颖;;浅论软新闻英译中的编译及其理论依据[J];湖北第二师范学院学报;2008年09期

6 任月花;;双语词典编译中的翻译策略[J];吕梁高等专科学校学报;2008年03期

7 徐建国;;编译及编译理论初探[J];遵义师范学院学报;2008年02期

8 杨保军;;简论网络语境下的民间新闻[J];新闻记者;2008年03期

9 彭兰;;新一代互联网环境下新闻传播的变局[J];新闻与写作;2007年11期

10 文军;宋佳;;论报刊英语新闻评论的编译原则[J];西安外国语学院学报;2007年01期

，

本文编号：1994897