文化走出去之上海繁花繁海上——王安忆作品海外出版研究

发布时间：2018-06-30 05:48

  本文选题：王安忆 + 海派女作家　； 参考：《中国出版》2015年09期

【摘要】：王安忆作品在欧美国家广泛传播、从她英译作品的出版和馆藏情况可以看出其作品出版传播的方式多样而其作品的文学、文化价值的西方关注既是世界了解中国的窗口,也可为中国当代文学有效走出去提供有益启示。
[Abstract]:Wang Anyi's works are widely disseminated in Europe and the United States. From the publication and collection of her translated works, we can see that her works are published and disseminated in a variety of ways, and that the western concern for her works' literature and cultural value is a window for the world to understand China. It can also provide useful enlightenment for Chinese contemporary literature to go out effectively.
【作者单位】： 淮北师范学院外国语学院;
【基金】：安徽省优秀青年基金项目“安徽省优秀青年基金项目后现代语境下的典籍英译”(2012SQW065)的研究成果
【分类号】：G239.26;I206.7

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 王德威;海派作家又见传人[J];读书;1996年06期

2 吴峗;;上海书写的海外叙述——《长恨歌》英译本的传播和接受[J];社会科学;2012年09期

3 郝莉;;浅论王安忆英译作品的出版与传播[J];中国出版;2013年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 汪伟,方维保;王安忆的都市话语与城市精神史写作[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年06期

2 罗庆雯;;印象上海——论王安忆《长恨歌》中的都市与女性生命体验[J];安徽文学(下半月);2010年03期

3 李圣;;在宿命中飘泊——王安忆小说《长恨歌》解读[J];边疆经济与文化;2006年04期

4 杨宁宁;穿越时空的长恨情结——浅析王安忆《长恨歌》[J];保山师专学报;2005年01期

5 汤洁;;女性的城市——论王安忆小说中上海/女性的想象关系[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年04期

6 刘艳;;倾城的孤独向日常生活层面的回落——论张爱玲的创作[J];东岳论丛;2007年04期

7 姜红;;从批判到超越——张爱玲、王安忆城市小说比较论[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2003年02期

8 吴峗;;陌生化和可读性的共场:《长恨歌》的英译研究[J];外语教学理论与实践;2012年04期

9 徐珊;论王安忆《长恨歌》的城市景观[J];华南师范大学学报(社会科学版);2004年04期

10 张娟;;上海现代市民小说的女性叙事策略[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2009年03期

相关博士学位论文 前5条

1 房芳;平民世界的人性书写[D];山东大学;2011年

2 涂昊;二十世纪末中国小说创作理论和创作实践关系研究[D];暨南大学;2006年

3 张娟;三四十年代上海现代市民小说价值重构[D];南京师范大学;2007年

4 刘岩;比较文学视野下的现代化中国想象[D];北京大学;2008年

5 毕磊菁;讲述心灵世界的故事[D];南京师范大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘爱华;女性精神的重构与世俗生活的审美[D];安徽大学;2011年

2 何金钰;论王安忆小说中女性的成长[D];哈尔滨师范大学;2011年

3 李涵;王琦瑶们的弄堂人生[D];山西大学;2011年

4 付丽霞;论王安忆小说中的类型化人物塑造及其审美意义[D];苏州大学;2011年

5 张秀娟;漂泊与宿命——王安忆论[D];河北师范大学;2002年

6 俞洁;都市民间的守望者[D];浙江师范大学;2003年

7 徐丽馨;论王安忆九十年代中期的创作转变[D];华东师范大学;2004年

8 朱玉月;孤独的心灵世界[D];湖南师范大学;2004年

9 佟继萍;海上繁华与浮世人生[D];东北师范大学;2004年

10 任静;海派女作家笔下的上海生活[D];南京师范大学;2004年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 季进;;当代文学:评论与翻译——王德威访谈录[J];当代作家评论;2008年05期

2 季进;李洱;李朝全;郭冰茹;何言宏;;异邦的荣耀与尴尬——“新世纪文学反思录”之五[J];上海文学;2011年05期

3 陈思和;营造精神之塔——论王安忆90年代初的小说创作[J];文学评论;1998年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王晓明;从“淮海路”到“梅家桥—”从王安忆小说创作的转变谈起[J];当代作家评论;2002年05期

2 刘渝霞;王安忆作品中的家常世界——王安忆90年代后作品浅论[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2005年05期

3 孙兰花;;女性视域下的审美烛照——以王安忆小说中的女性形象为例[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2006年02期

4 滕朝军;母华敏;;王安忆小说创作中的“女性·城市”观[J];河北科技师范学院学报(社会科学版);2006年04期

5 马春花;;王安忆小说中的上海地景[J];海南师范大学学报(社会科学版);2007年06期

6 龙梅;;难觅“和谐”——试论王安忆小说中的两性关系[J];华商;2007年17期

7 刘晰;;论王安忆小说中的女性意识[J];大众文艺;2011年11期

8 马超;王安忆小说的时空背景[J];天水师专学报;1997年04期

9 盛琥君;;论王安忆小说的漂泊主题[J];文教资料;2010年18期

10 李懋;论王安忆小说的命运主题[J];喀什师范学院学报;2000年02期

相关会议论文 前4条

1 李晓峰;;文学:个人心灵的景——王安忆的文学观管窥[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

2 徐阿兵;;被平庸吞没的文学——从王安忆看“日常生活写作”的困境[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年

3 陈华积;;“米尼”们的“沉沦”——王安忆小说转型研究[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年

4 王莉;;自然 朴素 平实——王安忆小说的审美风格及其形成[A];中国小说研究[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 郜元宝;全面接受王安忆意味着什么[N];社会科学报;2002年

2 本报记者 王臻青;王安忆在建构自己的一个梦[N];辽宁日报;2011年

3 本报记者 许维萍;写实空间下的无尽可能[N];辽宁日报;2007年

4 杨剑龙;精神的探究与艺术的追求[N];文艺报;2001年

5 王宏图;对现实的回应及其匮乏[N];文学报;2003年

6 新华社记者 孙丽萍;王安忆《长恨歌》登上话剧舞台[N];新华每日电讯;2003年

7 ;女性写作促进妇女理论建设[N];中国妇女报;2003年

8 首都师范大学文学院副教授 胡燕春;当代海派女作家的美国“表情”[N];光明日报;2011年

9 台湾著名学者 陈信元;大陆名作家：两岸共同的文化偶像[N];中国新闻出版报;2008年

10 ;常态叙述中的精神追求[N];中国文化报;2003年

相关博士学位论文 前8条

1 裴艳艳;王安忆小说主题研究[D];河南大学;2007年

2 吴芸茜;与时间对峙[D];华东师范大学;2003年

3 陈亚亚;成如容易却艰辛[D];复旦大学;2003年

4 李淑霞;王安忆小说创作论[D];山东师范大学;2006年

5 房芳;平民世界的人性书写[D];山东大学;2011年

6 张向辉;守望·逃离·追寻[D];苏州大学;2009年

7 华霄颖;市民文化与都市想像[D];华东师范大学;2007年

8 于启宏;论文革后的中国自然主义文学[D];北京师范大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨霞;论王安忆的“上海世界”[D];上海师范大学;2008年

2 赵春雨;王安忆小说的人文关怀[D];吉林大学;2009年

3 盛婷婷;论王安忆小说中的命运书写[D];扬州大学;2010年

4 姚冬梅;论王安忆作品中的“身份困境”[D];福建师范大学;2009年

5 梁万新;城与乡：俗世生存的审美建构[D];暨南大学;2011年

6 王瑞芬;独特的历史观观照下的城市书写[D];内蒙古师范大学;2011年

7 李芳;从历史观两性观探析王安忆文学思想[D];山东师范大学;2006年

8 张秀娟;漂泊与宿命——王安忆论[D];河北师范大学;2002年

9 孙惠欣;论王安忆小说中的女性意识[D];延边大学;2002年

10 周海峰;王安忆1990年代以来小说创作中的亲自然倾向[D];兰州大学;2006年

，

本文编号：2085178