外国人心目中的“中国图书”——对海外四国网民的在线问卷调查及启示

发布时间：2019-04-30 07:12

【摘要】：文章通过在线问卷调查工具在美国、英国、加拿大、法国四国发起了一个简单的在线调查,即邀请网民回答他是否阅读过由中国人写作的图书,如果曾经阅读过,请写下图书的名称。调查共发出4000份问卷,结果显示约1成海外网民曾阅读过中国图书。网民共提及67本图书,涉及53名不同年代、国籍的作者。文章对问卷结果进行了深度分析,指出在影响海外民众的中国图书中,美国作者的影响力最高;《孙子兵法》是外国人最为熟知的中国图书;小说是最有影响力的出版类型;当代中国形象正在取代古代中国形象被世界认知,但中国形象仍偏负面;不同国家对中国作品的认知度仍然差异明显。
[Abstract]:......
【作者单位】： 北京大学新闻与传播学院;
【分类号】：G239.2

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 李伟荣;;中国文化“走出去”的外部路径研究——兼论中国文化国际影响力[J];中国文化研究;2015年03期

2 张丽红;;书写中国的美国作家——赛珍珠[J];世界文化;2014年10期

3 何明星;;莫言作品的世界影响地图——基于全球图书馆收藏数据的视角[J];中国出版;2012年21期

4 裘禾敏;;《孙子兵法》在英语世界的传播[J];浙江社会科学;2012年06期

5 赵萍;;国际书展与文学输出[J];出版广角;2010年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王俊虎;白璐璐;;接受美学视域下的莫言《酒国》研究[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2016年02期

2 李晓阳;;隐喻认知视野下的《孙子兵法》英译比较[J];新乡学院学报;2016年05期

3 董明伟;;近年国内典籍翻译研究的新进展及其走向[J];语言教育;2016年02期

4 姚雪;;外国人心目中的“中国图书”——对海外四国网民的在线问卷调查及启示[J];编辑之友;2016年05期

5 曹东波;;培养优秀外语人才,推动文化走出去战略的思考[J];辽宁教育行政学院学报;2016年02期

6 王金波;;库恩《红楼梦》德文译本的流传与接受——以德语世界为例[J];红楼梦学刊;2016年02期

7 龙慧萍;蔡静;;莫言小说与中国形象——以英语世界中的传播情况为例[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2015年05期

8 何元媛;张冬梅;;葛浩文英译莫言小说的历程分析[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2015年02期

9 鲍晓英;;从莫言英译作品译介效果看中国文学“走出去”[J];中国翻译;2015年01期

10 邹小军;李志远;;国防现代化视野下的国防软实力建设[J];毛泽东邓小平理论研究;2014年11期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张云;;华人华侨在中国国家软权力建构中的角色研究[J];史学集刊;2015年02期

2 陈丰;;阎连科作品在法国的推介[J];东吴学术;2014年05期

3 周明伟;;建设国际化翻译人才队伍,推动中国文化走出去[J];中国翻译;2014年05期

4 沈利娜;;在偶然和必然之间:麦家作品缘何走红全球[J];出版广角;2014年16期

5 刘云虹;许钧;;文学翻译模式与中国文学对外译介——关于葛浩文的翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年03期

6 高方;阎连科;;精神共鸣与译者的“自由”——阎连科谈文学与翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年03期

7 高方;余华;;“尊重原著应该是翻译的底线”——作家余华访谈录[J];中国翻译;2014年03期

8 谢天振;;中国文学走出去:问题与实质[J];中国比较文学;2014年01期

9 胡晓明;;如何讲述中国故事?——“中国文化走出去”的若干理论与实践问题[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2013年05期

10 缪立平;;谭光磊:华文版权经纪的实践者[J];出版参考;2013年13期

【相似文献】

相关期刊论文 前2条

1 吴旭君;;上海出版社著作权使用费支付状况及其他[J];出版科学;2006年01期

2 ;[J];;年期

，

本文编号：2468581