正确区分部分标点符号在汉英使用上的异同

发布时间：2021-02-11 10:12

　　为促进编辑出版校对中英语标点符号的规范使用,使广大作者、编者及校对人员在英语编辑出版实务中减少对标点符号的误用、混用现象,正确区分部分标点符号在汉英使用上的差异,文章通过调查相关文献及错误例句分析,归纳出不应在英语表述中出现的汉语标点符号、汉语中没有的某些英语标点符号,并全面概括了汉语标点符号在英语表述中颇为常见的误用情况。随着国内出版界英语版面更加广泛的使用,在英语编辑出版校对中更应注意汉英标点符号使用上的异同,使英语表达准确、规范和流畅,才能保证与国际接轨,体现编辑出版的细节美。 

【文章来源】：科技传播. 2020,12(12)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
1 部分汉语标点符号不应在英语表述中出现
    1)顿号（、）:
    2)书名号（《》和〈〉）:
    3)间隔号（·）:
    4)着重号:
2 汉语中没有的某些英语标点符号
    1)撇号:
    2)连字号:
    3)斜线号:
3 部分符号汉英表达形式不同
4 讨论


【参考文献】：
期刊论文
[1]正确处理出版物中英语单词的断词移行[J]. 廖锡庆.  传播与版权. 2019(03)
[2]中文科技类图书中顿号、逗号使用辨析[J]. 王国华.  现代出版. 2012(03)
[3]英文摘要误用中文标点符号的调查与分析[J]. 郭建顺,李文红,张学东,沈晓峰,冯立文,王浩然,陈傲第.  编辑学报. 2010(02)
[4]出版物中英文标点符号用法正误分析[J]. 王秀红.  编辑之友. 2009(06)
[5]科技期刊中几种英文标点符号的使用差错分析[J]. 王长风,高长福,李平,田秀琴.  编辑学报. 2003(03)



本文编号：3028943