论《新莱茵报》的中文编译

发布时间：2021-07-11 08:38

　　《新莱茵报》原版报纸是马克思办报的原始史料和基础文本。但由于170多年的时间间隔、复杂的历史背景、难以流畅阅读的哥特字体,导致本学科至今无人阅读过这份报纸。《马克思恩格斯全集》中文第1版遗漏马克思和恩格斯在《新莱茵报》时期的较多文章,错误收录了一些并非他们撰写的文章。我国现有关于《新莱茵报》的研究的依据是少量译文和其他二手材料,缺乏学理性和系统性。本文认为,马克思主义新闻观研究要以负责任的态度和科学精神,准确而忠实地翻译《新莱茵报》,将研究建立在完整史料的基础上。 

【文章来源】：新闻大学. 2020,(11)北大核心CSSCI

【文章页数】：14 页

【文章目录】：
一、编译《新莱茵报》的政治意义和学术价值
    （一）《新莱茵报》的整体运作完整地体现了马克思和恩格斯的新闻
    （二）不可以仅研究马克思和恩格斯发表在报纸上的文章，而忽略《新莱茵报》作为报纸的无形版面语言。因而，直接根据德文原文编译完整
    （三）在原始版面的基础上，才可能使得《新莱茵报》的研究成为马克
二、译介《新莱茵报》过程中的差误
三、准确而忠实地编译《新莱茵报》
    （一）报纸的所有内容按原貌完整展示。
    （二）参考中文版《马克思恩格斯全集》统一译名。
    （三）以准确客观的注释补充正文。
    （四）编写人名、生僻地名和报刊索引。



本文编号：3277745