耗散结构理论视阈下的双语词典出版研究

发布时间：2017-06-11 00:05

  本文关键词：耗散结构理论视阈下的双语词典出版研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：辞书是一个国家、一个民族文化的集中体现。辞书出版家陆尔奎说过“一国之文化,当与其辞书相比例,国无辞书,无文化可言也。”蔡元培指出：“一社会学术之消长,观其各种辞典之有无与多寡而知之。”可见,辞书在国家和民族文化建设中的重要作用。双语词典是辞书的重要组成部分。作为工具书,双语词典的出版可以满足人们学习外语的需求,增强人们的外语水平。作为跨文化传播媒介,双语词典的出版可以促进不同语言和文化的传播与交流。作为语言、文化普及工具,双语词典的出版有助于推广民族语言和文化,增强国家文化软实力,对我国的经济建设、科技发展、文化繁荣等都具有很强的实用价值。改革开放以来,中国的双语词典出版得到快速发展,但在市场经济条件下,双语词典出版也出现了一些消极现象：盗跖横行、劣品充斥、抄袭成风、秩序混乱。如何使双语词典出版从混乱走向有序,拷问着辞书出版人的神经。 耗散结构理论是广泛用于人文社会科学各分支的研究方法论体系,它研究一个复杂开放系统如何通过与外界物质、信息、能量的交换,从混沌无序走向稳定有序,或者从较低的有序状态向较高的有序状态演化。目前,将耗散结构理论应用于出版研究的文章极少,对双语词典出版的系统研究暂付阙如。文章从耗散结构理论的视角出发,把双语词典出版视为一个开放的远离平衡态的非线性系统,分析了双语词典出版系统的耗散结构特征和主要熵增。在全面统计数据的基础上,论文结合外部熵流的变化,分析了改革开放以来我国双语词典出版系统的发展演变趋势及阶段特点,另一方面结合内部熵增的因素,分析了双语词典出版系统积累己久的问题。最后,针对存在的问题,文章从引进外部负熵和抑制内部熵增的角度提出了实现双语词典出版系统整体功能优化的策略,以期为双语词典出版的有序发展提供参考意见。
【关键词】：双语词典 出版系统 耗散结构 熵
【学位授予单位】：西南交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：G237.4
【目录】：

• 摘要6-7
• Abstract7-12
• 第1章 绪论12-32
• 1.1 研究背景及意义12-19
• 1.1.1 研究背景12-13
• 1.1.2 课题研究意义13-14
• 1.1.3 研究对象14-19
• 1.2 国内外研究现状19-21
• 1.3 研究方法及技术路线21-22
• 1.3.1 研究方法21-22
• 1.3.2 技术路线22
• 1.5 耗散结构理论概述22-32
• 1.5.1 熵的概念22-23
• 1.5.2 耗散结构理论的产生23-25
• 1.5.3 耗散结构理论的基本内容25-28
• 1.5.4 耗散结构理论研究出版的可行性28-32
• 第2章 耗散结构理论与双语词典出版系统32-47
• 2.1 双语词典出版系统概述32-33
• 2.2 双语词典出版系统的耗散结构特征33-40
• 2.2.1 系统的开放性33-35
• 2.2.2 系统远离平衡态特性35-36
• 2.2.3 系统的非线性作用机制36-38
• 2.2.4 系统存在涨落38-40
• 2.3 双语词典出版系统的熵增40-44
• 2.3.1 系统的熵及熵增效应40
• 2.3.2 系统的熵增类型40-44
• 2.4 双语词典出版系统的熵及耗散结构演化44-47
• 第3章 基于耗散结构理论的双语词典出版系统演化47-82
• 3.1 新中国(1949-1978)双语词典出版概况47-54
• 3.1.1 词典数量与国内政治环境熵流的动态关联47-49
• 3.1.2 词典语种变化与外交关系熵流的动态关联49-50
• 3.1.3 词典类型与国家发展战略熵流的动态关联50-52
• 3.1.4 词典的单向性与经济开放程度熵的动态关联52-54
• 3.2 改革开放以来我国双语词典出版系统的阶段演化54-80
• 3.2.1 1979-1990年双语词典出版系统演化特点54-63
• 3.2.2 1991-1999年双语词典出版系统演化特点63-71
• 3.2.3 2000-2011年双语词典出版系统演化特点71-80
• 小结80-82
• 第4章 基于耗散结构理论的双语词典出版系统问题分析82-107
• 4.1 双语词典出版系统的质量熵增现象82-87
• 4.1.1 辞书出版乱象——“王同亿现象”凸显82-83
• 4.1.2 修订率低,更新速度慢83-85
• 4.1.3 选题雷同,重复出版85-87
• 4.2 双语词典出版系统的结构熵增现象87-94
• 4.2.1 词典类型结构熵87-88
• 4.2.2 出版语种结构熵88-90
• 4.2.3 出版方向性结构熵90-92
• 4.2.4 出版学科结构熵92-94
• 4.3 双语词典出版系统的要素熵增现象94-98
• 4.3.1 系统的技术要素熵94-96
• 4.3.2 系统的人才要素熵96-97
• 4.3.3 系统的品牌管理熵97-98
• 4.4 双语词典出版系统的信息熵增现象98-101
• 4.4.1 理论系统与实践系统的信息熵98-100
• 4.4.2 读者系统与出版社系统的信息熵100-101
• 4.5 双语词典出版系统的外部环境熵增现象101-106
• 4.5.1 原创双语词典的外部品牌竞争熵101-103
• 4.5.2 纸质双语词典的电子辞书竞争熵103-106
• 本章小结106-107
• 第5章 基于耗散结构理论的双语词典出版系统优化策略107-123
• 5.1 双语词典出版系统外部负熵的引入107-114
• 5.1.1 坚持辞书出版“准入制”107-108
• 5.1.2 定期开展双语词典质量专项检查108-109
• 5.1.3 完善辞书出版领域的法规建设109-110
• 5.1.4 制定国家辞书出版长期规划110-111
• 5.1.5 加快高等教育阶段的双语词典学学科建设111-112
• 5.1.6 坚持和改进辞书编辑培训活动112-114
• 5.1.7 建设全国词典出版信息共享平台114
• 5.2 双语词典出版系统内部熵的抑制和消减114-121
• 5.2.1 从行业组织的中观角度看114-116
• 5.2.2 从出版社的微观角度看116-121
• 本章结语121-123
• 结论123-125
• 致谢125-126
• 参考文献126-130
• 附录一 双语词典类目建构130-133
• 附录二 双语词典出版统计数据(部分)133-141
• 附录三 建国前我国双语词典出版史略141-146
• 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果146

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 夏立新;;对我国近三十年来汉英语文词典编纂和出版的一些思考[J];编辑之友;2010年09期

2 王耀先;出版系统要实现整体功能优化[J];出版发行研究;1994年06期

3 吴月婵;;耗散结构理论对人类文明演化的几点阐释[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年06期

4 贾敏;敬炼;;双语词典的插图[J];辞书研究;1983年04期

5 顾柏林;;双语词典编纂出版欣欣向荣的十年[J];辞书研究;1989年02期

6 琢行;;双语词典四十年概况初描[J];辞书研究;1989年06期

7 孙剑艺,董秀梅;论词典与辞典的区分——一个辞书学的基本问题[J];辞书研究;2001年01期

8 彭宣维;20世纪中国英语类双语词典发展史[J];辞书研究;2001年02期

9 陈楚祥;俄语类双语词典发展的世纪回顾[J];辞书研究;2001年04期

10 钱厚生;语料库建设与词典编纂[J];辞书研究;2002年01期

  本文关键词：耗散结构理论视阈下的双语词典出版研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：440299