中国出版业以外文图书走向世界初探.pdf 全文 文档投稿网

  本文关键词：中国出版业以外文图书走向世界初探，由笔耕文化传播整理发布。

湖南师范大学 硕士学位论文 中国出版业以外文图书走向世界初探 姓名:易定红 申请学位级别:硕士 专业:传播学 指导教师:周国清 20100601中文摘要 出版是文化传播的主要形式,也是一个国家软实力的突出体现。 中国出版业如何走向世界,见仁见智。现有研究成果大多数是从如何 扩大对外版权输出的角度来探讨问题、提出对策。本文则独辟蹊径, 提出“以外文图书走向世界”这个论题。出版物的“走出去” 必然涉及母语与外语两种不同的语言。从这个角度来看,中 国出版业“走出去”的方式有两种:一种是以中文图书走出 去,另一种是以外文图书走出去。由于众所周知的原因,迄 今为止,以中文图书走出去,实际上是以华人、华侨和华语地区读 者为主,并未在欧美主流社会产生普遍影响。 本文在参阅他人相关研究成果和整合有关资料的基础上,运用传 播学、编辑出版学、语言学、经济学及国际贸易学等相关学科知识, 采用比较分析法、图表分析法、案例分析法、归纳法,从界定“以外 文图书走向世界”的内涵入手,从分析中文图书难以进入欧美主流社 会开始,提出自己的中心论点:在现阶段和可以预见的未来,中国出 版业主要以外文图书走向世界是明智之举。具体来说,在时机和条 件不具备的情况下,我们先以外文图书打开国际图书市场, 先以外文图书赢得外国读者的“心”,先以外文图书赚取外 国人的钱。待时机成熟、条件具备,我们则以中文图书抢占 国际图书市场,以中国语言表达中国声音,以中国文字传播中华文化,最终确立中国话语权,最终实现中华文化走向西 方主流社会的伟大目标。 除《绪论》和第一章外,本文的主要内容是以下三章。第二章《以 外文图书走向世界的途径》探讨了中国出版企业以外文图书

  本文关键词：中国出版业以外文图书走向世界初探，由笔耕文化传播整理发布。