中国出版业以外文图书走向世界初探

  本文关键词：中国出版业以外文图书走向世界初探，由笔耕文化传播整理发布。

《湖南师范大学》 2010年

中国出版业以外文图书走向世界初探

易定红  

【摘要】： 出版是文化传播的主要形式,也是一个国家软实力的突出体现。中国出版业如何走向世界,见仁见智。现有研究成果大多数是从如何扩大对外版权输出的角度来探讨问题、提出对策。本文则独辟蹊径,提出“以外文图书走向世界”这个论题。出版物的“走出去”必然涉及母语与外语两种不同的语言。从这个角度来看,中国出版业“走出去”的方式有两种：一种是以中文图书走出去,另一种是以外文图书走出去。由于众所周知的原因,迄今为止,以中文图书走出去,实际上是以华人、华侨和华语地区读者为主,并未在欧美主流社会产生普遍影响。 本文在参阅他人相关研究成果和整合有关资料的基础上,运用传播学、编辑出版学、语言学、经济学及国际贸易学等相关学科知识,采用比较分析法、图表分析法、案例分析法、归纳法,从界定“以外文图书走向世界”的内涵入手,从分析中文图书难以进入欧美主流社会开始,提出自己的中心论点：在现阶段和可以预见的未来,中国出版业主要以外文图书走向世界是明智之举。具体来说,在时机和条件不具备的情况下,我们先以外文图书打开国际图书市场,先以外文图书赢得外国读者的“心”,先以外文图书赚取外国人的钱。待时机成熟、条件具备,我们则以中文图书抢占国际图书市场,以中国语言表达中国声音,以中国文字传播中华文化,最终确立中国话语权,最终实现中华文化走向西方主流社会的伟大目标。 除《绪论》和第一章外,本文的主要内容是以下三章。第二章《以外文图书走向世界的途径》探讨了中国出版企业以外文图书走向世界的四种方式：国内出版外文图书、出版中外文对照图书、中外合作出版、海外直接投资办企业进行跨国出版。对每种方式的情况、特点、已经取得的成就作了阐述,并提出了改进、完善的建议。第三章《以外文图书走向世界的策略——策划外向型图书》指出,中国出版业要积极策划出版外向型图书,要根据西方读者的独特需求与接受方式,采用他们看得懂的本国语言文字,为他们量身定做图书。具体的策略有：选题定位国际化、作者国际化、编辑加工国际化、著译国际化、图片编辑与装帧印制国际化、宣传推广国际化。第四章《以外文图书走向世界的政府推力》认为,中国出版企业要想走出去,除了自身努力外,还需要中国政府的扶持和资助,这些扶持与资助的措施包括：资助中外合作出版、为驻外出版机构提供金融支持、资助对外翻译出版、培养外向型作家和对外翻译人才、加大外向型图书投入力度、搭建三大平台。此外,出版行业协会、大众媒体以及全社会的协助、配合也是必不可少的。

【关键词】：
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：G239.2-F
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴智仁;;未来十年我们怎么办?——兼谈出版业结构优化[J];出版广角;2000年01期

2 王建平;;一般书出版 中国出版业的痛[J];出版广角;2001年01期

3 朱杰人;;MBA解决不了中国出版业的问题[J];出版广角;2002年11期

4 罗哲;解析中国出版业的核心竞争力[J];兰州学刊;2005年02期

5 ;本刊征稿启事[J];出版广角;2008年11期

6 于友先;努力实现中国出版业的阶段性转移[J];新闻出版交流;1996年01期

7 王於良;中国出版业面临的严峻挑战[J];中国出版;1998年07期

8 王建平;中国出版业:抓大的误区与放小的羁绊[J];出版经济;2000年03期

9 陈保平;;中国出版业定位[J];出版广角;2001年01期

10 别道玉;加入WTO后中国出版业面临的问题及对策[J];湖北社会科学;2002年11期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 胡守文;;中国出版业应清醒远离“大崩溃”[A];出版转制与编辑工作——中国编辑学会第九届年会论文集[C];2004年

2 赵安民;;试论中国出版业如何走向世界[A];新时期编辑活动特点探讨——中国编辑学会第六届年会论文选[C];2001年

3 胡守文;;中国出版业应清醒远离“大崩溃”[A];中国编辑研究（2005）[C];2005年

4 徐鸿钧;;试论出版创新[A];新时期编辑活动特点探讨——中国编辑学会第六届年会论文选[C];2001年

5 彭兆平;;路在何方——浅论出版业的改革[A];出版科学探索论文集第5辑[C];2001年

6 刁其武;;20世纪90年代中期以来中国出版业改革回顾[A];当代中国成功发展的历史经验——第五届国史学术年会论文集[C];2005年

7 魏勇;;知识经济与中国出版业的发展[A];高校编辑出版工作论集[C];1999年

8 杨牧之;;出版业改革的根本是多出好书[A];中国编辑研究（2008）[C];2009年

9 朱诠;;中国出版业标准化概况[A];中国编辑研究（2007）[C];2007年

10 黄永华;;英国现代图书出版业的特点及对我国出版业的启示[A];中国编辑研究（2005）[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 天安;[N];中国包装报;2002年

2 记者 孙卫卫;[N];中国新闻出版报;2007年

3 张永恒;[N];人民日报海外版;2004年

4 赵斌;[N];中国国门时报;2005年

5 邬书林 新闻出版总署副署长;[N];中国图书商报;2005年

6 记者 郭灵洁;[N];中华新闻报;2008年

7 宗禾;[N];中国财经报;2005年

8 长江出版传媒集团有限公司党委书记 董事长 王建辉;[N];中国新闻出版报;2009年

9 孙谢;[N];中国文化报;2003年

10 本报记者 朱珊;[N];中国新闻出版报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 赵立涛;中国出版产业集团化及其国际竞争力研究[D];哈尔滨工程大学;2006年

2 应中伟;中国出版企业核心能力研究[D];暨南大学;2006年

3 黄宝忠;近代中国民营出版业研究[D];浙江大学;2007年

4 张雪峰;福建近代出版业的兴衰——以政治变迁为视角[D];福建师范大学;2004年

5 尚季芳;民国时期甘肃毒品与禁毒问题研究[D];四川大学;2007年

6 刘蒙之;改革开放以来的大陆民营图书出版业研究[D];复旦大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 易定红;中国出版业以外文图书走向世界初探[D];湖南师范大学;2010年

2 刘红平;改革开放以来中国出版业市场化道路的探索研究[D];安徽大学;2011年

3 朱鸿军;试论入世形势下的中国出版业改革[D];苏州大学;2003年

4 姚倩;出版经纪人与中国出版业的发展[D];湖南大学;2010年

5 沈玲;论中国出版业提升整体竞争力的必要性[D];苏州大学;2002年

6 韩绍伟;中国大陆数字出版的媒介再现[D];复旦大学;2010年

7 任志茜;中国出版业走出去发展战略初探[D];河北大学;2006年

8 王琰;中国出版业的集团化之路[D];苏州大学;2003年

9 刘荣;外资在我国出版业存在的现状研究[D];北京印刷学院;2004年

10 杨艳利;从历史走向未来[D];安徽大学;2010年

  本文关键词：中国出版业以外文图书走向世界初探，，由笔耕文化传播整理发布。