妨碍法语读者理解中共党史的三个困难

发布时间：2018-07-11 21:29

本文选题：中共党史 + 法语读者　；参考：《北京外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】：在当前全球化飞速发展的时代背景下,为促进中国与其他国家的交流,我们应当进一步加大文化传播力度。中国共产党党史作为华夏文明的一个剪影,也应得到广泛的介绍和宣传。出于这样的考量,本研究报告以中国共产党党史汉译法节选为样本,通过观察两位法国读者阅读党史译文并分析总结他们的评价,发现妨碍法语读者理解中共党史存在三个主要困难,一是专有名词涉及复杂的历史文化背景,二是翻译工作者自身水平不足,三是汉语原文比较晦涩。针对上述问题,我们用具体的案例提出了一些改进意见和建议。
[Abstract]:Under the background of the rapid development of globalization , in order to promote the communication between China and other countries , we should further strengthen the cultural dissemination . The party history of the Communist Party of China , as a silhouette of the Chinese Communist Party ' s history , should also be widely introduced and publicized . For this consideration , the study reported three main difficulties in understanding the Chinese Communist Party ' s history by observing the translation of the party history of the Communist Party of China .
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H32;D239

【参考文献】