The Cambridge History系列丛书关于中华人民共和国对外关系部分的个人翻译
本文关键词：The Cambridge History系列丛书关于中华人民共和国对外关系部分的个人翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。
《华中师范大学》 2013年
The Cambridge History系列丛书关于中华人民共和国对外关系部分的个人翻译实践报告
汪俊鹏
【摘要】：随着我国对外开放的程度逐步加深和国际地位的日益提高,对西方国际关系文献的翻译、分析具有重大的社会意义和现实意义。国际关系文献属于社会科学文本,目的在于对不同历史时期国际关系的发展变化趋势进行阐述或针对特定事件做出分析和评价,语义明确,语意连贯,论证严密,例举周详,具有严肃性、准确性、政治性等特点,有着较高的学术价值和社会价值。翻译时要求译文必须确切反映原文含义与原作者的思想观点,不能偏离原文的含义和主旨。 本论文以The Cambridge History系列丛书中关于中华人民共和国对外关系的部分段落与篇章的翻译实践为基础,首先简要论述国际关系文献的文体特征,并以此为依据指出国际关系文献的翻译标准,结合实例从词汇,句子,语篇三个层面上总结国际关系文献的翻译策略和翻译技巧,努力创造出忠实原著、文笔通顺的译文。 本论文的创新之处在于结合国际关系这一实际学科,把握翻译规律,进一步深化翻译策略和翻译技巧的应用。
【关键词】：
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9
【目录】：
下载全文 更多同类文献
CAJ全文下载
(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)
CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式
【共引文献】
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 孙广勇;;试论教育史料的种类及来源[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（1）——教育史学理论及史学史研究[C];2009年
2 唐红;;借鉴西方新闻规范编译对外宣传材料[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
3 袁成毅;;抗日战争史研究中的若干“计量化”问题[A];过去的经验与未来的可能走向——中国近代史研究三十年（1979-2009）[C];2009年
4 袁成毅;;抗日战争史研究中的若干“计量化”问题[A];过去的经验与未来的可能走向——中国近代史研究三十年（1979-2009）[C];2009年
5 马平安;;清末袁世凯集团研究述论[A];晚清政治史研究的检讨：问题与前瞻[C];2014年
6 徐少华;;中日酒文化比较研究[A];饮食文化研究（2003年第4期）[C];2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 寇荣鑫;大连近代历史文化变迁与城市风格研究[D];辽宁师范大学;2010年
2 陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 邱鹏飞;功能翻译理论视角下的《2008政府工作报告》英译研究[D];江西师范大学;2010年
4 李忱;从接受美学的视角论述广告翻译[D];北京第二外国语学院;2010年
5 罗小波;政论文英译：顺应论的理论与实践[D];湖南工业大学;2010年
6 许春香;目的论视角下外宣新闻传播效果研究[D];南昌大学;2011年
7 范五三;张宪文与中华民国史研究探析[D];福建师范大学;2010年
8 徐馨;政务文件汉英翻译原则研究[D];浙江工商大学;2011年
9 杨歌今;功能对等理论观照下政治文献的翻译[D];太原理工大学;2011年
10 贾慧;从目的论角度看2010年上海世博会外宣资料的翻译[D];太原理工大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘清才;21世纪初国际关系的基本特点[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2002年05期
2 张森林;经济全球化条件下国际关系发展若干趋势和特点[J];东北师大学报;2002年04期
3 李爱华;最具有强大生命力的国际关系准则——纪念和平共处五项原则提出50周年[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2004年03期
4 潘一禾;论文化与国际关系的“关系”[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2004年04期
5 丁鹏,谭世强,刘遥;从温和建构主义角度谈文化对国际关系的影响[J];国际关系学院学报;2005年03期
6 石斌;思想史视野与国际关系的历史和理论[J];史学月刊;2005年06期
7 周桂银;国际关系局部理论与当代史案例研究[J];史学月刊;2005年06期
8 祝曙光;朝鲜铁路与东北亚国际关系[J];江汉论坛;2005年08期
9 周乾;;评《国际关系基本理论》[J];世界历史;2006年03期
10 刘永涛;;理解含义:理论、话语和国际关系[J];外交评论(外交学院学报);2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胥莉;;试论当前国际关系中的文化冲突[A];邓小平理论与国有企业改革——“全国邓小平理论与国有企业改革”学术交流大会论文集[C];1998年
2 孙进己;;历史上国际关系的几种基本模式[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年
3 孙吉胜;;国际关系的语言转向与建构主义的发展研究:以语言游戏为例[A];国际关系理论：前沿与热点——2006年博士论坛[C];2006年
4 杨扬;;国际关系的信任理论:一种社会学解读——兼析东亚区域合作中的互信[A];国际关系研究:探索与创新——2009年博士论坛[C];2009年
5 王晓秋;;19世纪东亚各国对外意识的比较[A];北京论坛（2005）文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展：“历史变化：实际的、被表现的和想象的”历史分论坛论文或摘要集（下）[C];2005年
6 俞新天;;国际关系中文化作用的理论探讨[A];人文社会科学与当代中国——上海市社会科学界2003年度学术年会文集[C];2003年
7 冯绍雷;;制度变迁与国际关系相关性问题的历史轨迹与功能机制——对中国改革与开放相互关系的一种理论解读[A];和谐世界 和平发展与文明多样性——上海市社会科学界第四届学术年会文集（2006年度）（世界经济·国际政治·国际关系学科卷）[C];2006年
8 王奎;;管理的精髓——有效沟通[A];中国管理科学文献[C];2008年
9 李增刚;;国际关系的双层博弈框架:一个新政治经济学的思路[A];第十一届中国制度经济学年会论文汇编（上）[C];2011年
10 吴其胜;;国际关系中的跨层次研究[A];评价国际关系理论：各界与进步——2007年博士论坛[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 深圳特区报评论员 马立明;[N];深圳特区报;2013年
2 清华大学当代国际关系研究院 邢悦;[N];中国社会科学报;2013年
3 华益文 国际问题专家;[N];人民日报海外版;2014年
4 郭隆隆;[N];光明日报;2000年
5 徐以骅 李毅 涂怡超;[N];中国社会科学院院报;2006年
6 中国社科院国际问题研究专家 张国庆;[N];中国财经报;2008年
7 ;[N];科技日报;2005年
8 刘朋 中国传媒大学公关舆情研究所;[N];中国社会科学报;2010年
9 权贤美 任娟 李金潼 南开大学国际关系系;[N];中国社会科学报;2011年
10 中国社会科学院世界经济与政治研究所 李少军;[N];中国社会科学报;2014年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵广成;从合作到冲突：国际关系的退化机制分析[D];外交学院;2010年
2 杨筱;认同与国际关系[D];中国社会科学院研究生院;2000年
3 王骏;基于文本挖掘的国际关系网络研究[D];北京邮电大学;2013年
4 金良祥;创伤性事件对国际关系的影响[D];上海外国语大学;2009年
5 李朋;东北亚国际关系中的美国政策研究（1784-1931）[D];东北师范大学;2007年
6 叶青;伊斯兰教与后冷战时期中东国际关系中的双重认同问题研究[D];复旦大学;2007年
7 李渤;当代俄罗斯与印度关系研究——从民族心理特征角度[D];外交学院;2003年
8 宋秀琚;国际合作理论：批判与建构[D];华中师范大学;2006年
9 赵俊;承认的战略[D];中国社会科学院研究生院;2010年
10 董青岭;在冲突与合作之间：作为元理论的建构主义[D];外交学院;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周晓玲;国际关系中人的因素[D];华中师范大学;2004年
2 王长春;生存与发展：国际关系研究的一个视角[D];山东师范大学;2010年
3 赵俊;论国际关系中的文化因素[D];山东师范大学;2004年
4 张东宁;文化与国际关系的相关性论析[D];东北师范大学;2002年
5 王琦;信息传播与国际关系建构[D];暨南大学;2006年
6 余彬;主体性国际关系批判[D];暨南大学;2006年
7 冯江;国际关系中的女性主义思潮[D];山东师范大学;2007年
8 胡德见;国际关系均势理论及其在冷战后的新发展[D];苏州大学;2007年
9 尹鑫鑫;国际关系中的心理学研究分析[D];外交学院;2012年
10 薄存冰;国际关系“被稳定”研究[D];青岛大学;2014年
本文关键词：The Cambridge History系列丛书关于中华人民共和国对外关系部分的个人翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。
本文编号：52946
本文链接：https://www.wllwen.com/shekelunwen/guojiguanxi/52946.html
