《中国日报》与《纽约时报》灾难报道中的转述语比较研究

发布时间：2016-12-08 14:19

  本文关键词：媒介政治与公民参与——读《维系民主?西方政治与新闻客观性》，由笔耕文化传播整理发布。

《浙江师范大学》 2011年

《中国日报》与《纽约时报》灾难报道中的转述语比较研究

屠璟  

【摘要】：本研究根据Geis关于新闻转述的理论模式和Bell关于转述动词的理论模式,建立起一个从转述方式、新闻来源、转述动词三个方面来分析新闻转述策略的理论框架,并从《中国日报》(以下简称《日报》)和《纽约时报》(以下简称《时报》)各采用15篇新闻报道作为语料,通过定量定性研究方法,对《日报》和《时报》2010年中国玉树地震相关报道的转述策略进行了对比分析。 本论文研究问题包括：1)《日报》和《时报》在2010年玉树地震相关报道中的转述策略有何异同?2)这些异同的可能原因是什么? 本研究主要发现为：1)就转述方式而言,《日报》直接引语多于间接引语,而《时报》则相反。《日报》的直接引语多于《时报》,而《时报》的间接引语多于《日报》。两者在涉及藏族喇嘛时,均只采用直接引语。而在涉及达赖喇嘛时,《日报》四个转述中只一个为直接引语,而《时报》20个转述中有19个直接引语。2)就新闻来源而言,除了有关达赖喇嘛的报道,《日报》均比《时报》提供更多的明确信息来源。两者的信息来源均以官员、官方机构为主要组成部分,且占较大比例。3)就情感动词而言,《日报》比《时报》采用更多的积极情感动词,而两者均极少采用消极情感动词。中性情感动词是两者均采用最多的动词类型,并均以“say”为最高频率动词。两者均倾向于采用共识动词,其使用情况区别不大,且两者均避免使用分歧动词。 文章对以上转述策略特征的可能原因进行了解释,并探讨了本研究的意义、启示及可能的后续研究。

【关键词】：
【学位授予单位】：浙江师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H15;H315
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 刘鉴强;从李文和案看《纽约时报》的意识形态性[J];国际新闻界;2001年01期

2 潘志高;《纽约时报》对华报道分析:1993-1998[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2003年03期

3 任芳;新闻语篇句式模型的批评性分析[J];解放军外国语学院学报;2002年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

2 王品;;文学文体学视阈下的《雪夜林边驻脚》[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期

3 陈燕;;批评语篇分析对双语播音专业新闻英语教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年02期

4 吴伟萍;;篇章中的状语主位化分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年04期

5 胡织女;;失衡突出与小说的主题关联性——《雨中的猫》之文体分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年02期

6 冯新华;;基于语篇的外语教学研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

7 曾芳萍;;从语气突出视角析《水调歌头(明月几时有)》及其英译[J];安徽文学(下半月);2010年05期

8 荣博;贾丽婷;;从文体学角度看大学英语四级听力理解[J];安徽文学(下半月);2010年06期

9 董菁;;德语爱情短信的文体分析[J];安徽文学(下半月);2010年10期

10 曾芳萍;;《水调歌头·明月几时有》的文体特征及其英译[J];安顺学院学报;2010年03期

【同被引文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 陈崇崇;;英语学术论文中转述动词的时态形式及其意义[J];外国语言文学;2010年02期

2 张军民;;基于语料库的英语学术语篇转述动词研究[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2012年03期

3 李金凤;;也谈转述言语与新闻语篇的对话性[J];北京第二外国语学院学报;2009年02期

4 娄宝翠;;学习者英语硕士论文中的转述动词[J];解放军外国语学院学报;2011年05期

5 周平宇;胡家英;;英语新闻语篇中的转述动词[J];南京林业大学学报(人文社会科学版);2010年01期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐佳梅;中国新闻发言人制度的发展与思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年02期

2 刘世生;文体学的理论、实践与探索[J];北京大学学报(英语语言文学专刊);1992年02期

3 王展;新闻发言人制度研究(2003-2004)述评[J];今传媒;2005年07期

4 骆正林;;美国新闻发言人制度的起源与特征[J];今传媒;2006年01期

5 李凇;英语报刊财经新闻语体特征分析[J];重庆广播电视大学学报;2005年03期

6 张德禄;系统功能语言学的新发展[J];当代语言学;2004年01期

7 王建国;从翻译研究看关联理论语境观和系统功能语言学语境观[J];外国语言文学;2004年01期

8 陈绚;在公民知情权与信息公开中寻找平衡——兼议新闻发布制度的建立[J];国际新闻界;2004年03期

9 徐桂权;;媒介政治与公民参与——读《维系民主?西方政治与新闻客观性》[J];国际新闻界;2006年02期

10 钟伟珍,黄国文;英语专业研究生学位论文中参考文献的引用规范化问题[J];解放军外国语学院学报;1999年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姚锡远,辛长顺;“状·动·补·宾”结构分析之我见[J];天中学刊;1995年03期

2 李英;谈含“得”述补短语[J];中山大学学报论丛;1996年03期

3 严庭国;阿拉伯语中的名词句[J];阿拉伯世界;1997年02期

4 王剑;洁净星空的生命绝响[J];中学生阅读(高中版);2005年Z1期

5 董政民;建立新的句子成分学说之我见[J];外国语(上海外国语大学学报);1985年05期

6 张云秋 ,孙维克;施事的位置及影响施事位置的相关性因索[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1995年03期

7 仝国斌;处所补语的语义分类[J];殷都学刊;1996年01期

8 夏文红;;Have与be在小句中的功能[J];河北理工大学学报(社会科学版);2008年01期

9 金鐘讚;试论“双音节+于”的句子成分[J];语言研究;2004年03期

10 王晓敏;伍艳;;现代汉语述宾短语研究综述[J];文教资料;2010年18期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 尹一瓴;陈群秀;;现代汉语述语形容词机器词典的研究与实现[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

2 王友军;;新颖幽默 意趣盎然——论“超常”述宾组合的基本形式及其功能[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（上）[C];2002年

3 包恒新;;读《台湾语典》话两岸语缘[A];海峡两岸五缘论——海峡两岸五缘关系学术研讨会论文集[C];2003年

4 王韫佳;初敏;贺琳;;汉语语义重音分布的初步研究[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上）[C];2003年

5 方铁;;南诏与唐朝的关系及其表述语[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年

6 郭元琦;;疼痛的测量和常用评估量表[A];广东省针灸学会第九次学术交流会暨“针灸治疗痛症及特种针法”专题讲座论文汇编[C];2004年

7 钱捷;;谈谈康德的 transzendental[A];现代德国哲学与欧洲大陆哲学学术研讨会论文汇编[C];2007年

8 李健;王作英;;几种不同拓扑结构HMM的比较[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年

9 林茂灿;;汉语边界调及其独立作用—兼论汉语与英语语调的共性与个性[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上）[C];2003年

10 刘学松;;企业文化是白天鹅腾飞的助推器[A];2008湖北企业文化高峰论坛论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 小毛;[N];山西科技报;2000年

2 记者 陈西艳;[N];滨海时报;2011年

3 本报记者 盛小荣;[N];兰州日报;2008年

4 裴菊萍;[N];酒泉日报;2007年

5 南湖区新闻采编中心 冯成;[N];嘉兴日报;2006年

6 本报记者 刘斌;[N];宝鸡日报;2008年

7 记者 王艳平;[N];呼和浩特日报(汉);2006年

8 记者 卢跃;[N];益阳日报;2009年

9 记录整理 李南娜;[N];南昌日报;2007年

10 陈宓;[N];福州日报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 童小娥;四类述补短语与位移事件[D];北京语言大学;2008年

2 徐艳华;现代汉语实词语法功能考察及词类体系重构[D];南京师范大学;2006年

3 李晓东;结果补语语义指向研究[D];首都师范大学;2008年

4 易花萍;汉语名词陈述句研究[D];复旦大学;2009年

5 唐世民;结果/使役结构和双宾语结构的事体结构分析[D];北京外国语大学;2004年

6 吕文杰;现代汉语程度范畴表达方式研究[D];吉林大学;2013年

7 李锦姬;现代汉语补语研究[D];复旦大学;2003年

8 熊子瑜;自然语句边界的韵律特征及其交际功能[D];中国社会科学院研究生院;2003年

9 蔡丽;程度范畴及其在补语系统中的句法实现[D];暨南大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郭浩瑜;《红楼梦》述补结构研究[D];华南师范大学;2005年

2 张丹凤;《洛阳伽蓝记》述补结构研究[D];辽宁师范大学;2007年

3 谢宇;《盐铁论》述宾结构研究[D];西南大学;2007年

4 郭家翔;宾位主谓结构及其述语的相关考察[D];华中科技大学;2004年

5 李咏春;“述语+得+‘像X似的’”结构研究[D];上海师范大学;2005年

6 马恕凤;状语“更”与补语共现的制约机制考察[D];暨南大学;2007年

7 陈琳;最简方案下“挨”字句的生成模拟及相关问题研究[D];华中师范大学;2012年

8 邓雅娜;《三言》中的能性述补结构[D];吉林大学;2004年

9 张艳翠;表面结构原则与汉语句法结构[D];吉林大学;2007年

10 常艳勇;《荀子》述宾语义关系研究[D];山东师范大学;2009年

  本文关键词：媒介政治与公民参与——读《维系民主?西方政治与新闻客观性》，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：208199