《斯基泰人的世界》（节选）翻译报告

发布时间：2017-09-14 10:23

  本文关键词：《斯基泰人的世界》（节选）翻译报告

  更多相关文章： 斯基泰 功能对等 考古学专业词汇 文化信息

【摘要】：本翻译报告选题的基础文本为《斯基泰人的世界》第六、七两章。文本从社会结构、经济、军事、文化等多个角度研究斯基泰文化,有利于研究中亚游牧民族的文化,对我国西北部少数民族文化研究也有借鉴和指导意义,能促进我国考古学的发展。作为一篇考古学科普读物,其语体风格既正式又富有可读性、感染力,文中涉及到众多考古学专业词汇,其翻译将是一个难点。为避免破坏原文风格,译者将借助功能对等理论进行翻译活动。本文首先将阐明翻译理论,再在该理论的指导下分析中西考古学专业词汇的不同规则与特点,究其成因,全面揭示考古学专业中蕴含的文化信息,剖析中西不同的思维方式和认知过程,从而探讨提高考古学翻译质量的思路和方法。
【关键词】：斯基泰 功能对等 考古学专业词汇 文化信息
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：K85;H33
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-6
• Danksagung6-7
• Inhaltsverzeichnis7-8
• 1. Einleitung8-10
• 2. Hintergründe der Forschung10-16
• 2.1. Informationen vom Text10-12
• 2.1.1. Vorstellung der Autorin10
• 2.1.2. Inhaltsangabe der Kapital 6 und 7 des Ausgangstextes10-11
• 2.1.3. Analyse des Originals11-12
• 2.2. Erkl?rungen der übersetzungstheorie12-16
• 2.2.1. ?quivalenzbegriff: Definition bezogen auf das übersetzen12
• 2.2.2. Formale und dynamische ?quivalenz12-13
• 2.2.3. Funktionale ?quivalenz nach Nida13-16
• 3. übersetzungsprozess16-25
• 3.1. Vorbereitungen auf die übersetzung16
• 3.2. übersetzung der arch?ologischen Fachw?rter und -sprachen16-23
• 3.2.1. übersetzung der Kulturgegenstandsnamen17-21
• 3.2.1.1. Kulturinformationen auf der oberfl?chlichen Ebene18-19
• 3.2.1.2. Kulturinformationen auf der mittleren Ebene19-21
• 3.2.2. übersetzung der Gedichte21-23
• 3.3. übersetzungsverfahren unter Anleitung der funktionalen ?quivalenz23-25
• 4. Schluss25-26
• Literaturverzeichnis26-28
• Anhang 1. Ausgangstext28-64
• Anhang 2. Zieltext64-8

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李建华;;从习俗看斯基泰人的社会形态[J];漯河职业技术学院学报;2007年02期

2 刘雪飞;;谁是“斯基泰人”?——论西方古典作家笔下的斯基泰人[J];世界民族;2011年01期

3 王三三;;古典时期“斯基泰人”概念的历史衍化[J];北方民族大学学报(哲学社会科学版);2012年05期

4 陈如勇;斯基泰谜团[J];飞碟探索;2001年04期

5 斯钦巴图;《江格尔》与萨满教喝血习俗[J];民间文化;1999年04期

6 刘雪飞;;希罗多德所记斯基泰部落探析[J];古代文明;2011年02期

7 孙永刚;;Rz面习俗小议[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年12期

8 周道其;;两千年前的皮靴[J];科学世界;1995年03期

9 巽善信,姚义田;东亚的马胄[J];辽海文物学刊;1997年01期

10 刘雪飞;;关于斯基泰文化起源的思考[J];历史教学问题;2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 孙培良;;斯基泰贸易之路和古代中亚的传说[A];中外关系史论丛（第一辑）[C];1981年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 杨绿 编译;首次发现亚欧人种混合的科学依据[N];中国社会科学报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘雪飞;古代黑海北岸斯基泰人研究[D];华东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 刘雪飞;斯基泰人与希腊罗马世界的关系[D];华东师范大学;2007年

2 柳璐;《斯基泰人的世界》（节选）翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

3 李建华;关于斯基泰历史研究的几个问题[D];广西师范大学;2008年

，

本文编号：849468