从中文译本《大亨小传》看乔志高的翻译风格

发布时间：2017-03-01 11:08

  本文关键词：翻译家乔志高研究，由笔耕文化传播整理发布。

《中国海洋大学》 2008年

从中文译本《大亨小传》看乔志高的翻译风格

李晓  

【摘要】： 乔志高是一位享誉两岸三地的名作家,编辑和翻译家。他半个世纪以来为沟通中美文化做出了卓越贡献。尽管因他特殊的个人生活经历而对中美两国语言和文化的把握十分纯熟,尤以为中美两国读者互相译介各国经典作品而备受称道,但对其翻译成就的研究却略显不足。因此,本论文拟选取他翻译的美国作家菲茨杰拉德的文学经典《大亨小传》作一简要分析,主要揭示乔氏如何在翻译文本中体现译者的个人风格。考虑到乔氏的双语背景及对中美文化的透彻了解,考察乔氏的翻译风格既是有趣之事,又可以为译者翻译风格的研究提供一些有益的启示。 本论文共分为五章。第一章为绪论,在简要介绍文学风格的定义和关于翻译风格研究方面不同观点和争议的基础上提出了作者的个人见解。第二章为对小说原作者和小说本身的简要介绍,涉及作者生平及小说的情节、主题、风格及在本国的接受情况等。第三章为对乔志高的中文译本《大亨小传》的个案研究,主要以翻译风格为切入点和着力点,重点探讨乔氏的独特翻译风格如何在译本的语言和文化层面得以体现,并在本章末尾简要总结了乔氏的翻译风格。同时,本章也在必要时选取了另一位译者巫宁坤译本中的部分篇章与乔氏译本中的相应部分作一简要对比参照,以凸显乔氏的翻译风格。第四章在前一章结论的基础上,进一步考察分析了乔氏翻译风格的成因,重点论述了乔氏独特的海内外个人经历和主要翻译思想对其翻译风格的形成产生的影响,并在章节末尾总结了乔志高的翻译思想。第五章是对本论文主要内容的回顾和总结,综述了乔氏的翻译风格和翻译思想,并得出本论文的主要结论:在文学翻译中译者会不可避免地呈现其个人翻译风格,而这一风格又是多种内外部因素综合作用的结果。因此,在进行有关翻译风格问题的研究时,这些内外部因素应引起研究者的重视。

【关键词】：
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H315.9
【目录】：

摘要5-6

Abstract6-9

Chapter 1 Introduction9-12

Chapter 2 About the Author and the Novel12-21

2.1 A Brief Biography of Fitzgerald12-16

2.1.1 Early Years12-13

2.1.2 Marriage to Zelda13-14

2.1.3 A Spokesman of “The Jazz Age”14-15

2.1.4 Last Years15-16

2.2 About the Novel The Great Gatsby16-21

2.2.1 Plot Summary16-18

2.2.2 Theme and Style18-19

2.2.3 Acceptance19-21

Chapter 3 Qiao’s Chinese Translation of The Great Gatsby21-57

3.1 Chinese Translations of The Great Gatsby21-23

3.2 A Case Study of Qiao’s Chinese Translation Of The Great Gatsby23-55

3.2.1 Translation of Linguistic Issues23-48

3.2.2 Translation of Cultural Issues48-55

3.3 Qiao’s Translation Style55-57

Chapter 4 Factors Responsible for Qiao’s Translation Style57-70

4.1 Introduction57-59

4.1.1 A Brief Biography of Qiao57-58

4.1.2 Qiao’s Writings and Translations58-59

4.2 External Factors59-62

4.2.1 Personal Experiences59-60

4.2.2 The Influences of the Publisher and Readership60-62

4.3 Internal Factors62-68

4.3.1 Incentive for Translation of The Great Gatsby62-63

4.3.2 Qiao’s Translation Thoughts63-68

4.4 Conclusion68-70

Chapter 5 Conclusion70-72

References72-74

Acknowledgements74-75

个人简历75

在学期间发表论文目录75

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 孙晨;从功能对等理论看高克毅翻译《长夜漫漫路迢迢》[D];郑州大学;2012年

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 许钧;文字的转换与文化的播迁——白先勇等谈《台北人》的英译[J];中国翻译;2001年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑小枚;“核心”的流行与边缘的思考[J];安徽大学学报;2001年05期

2 童兆升;刘国忠;方英姿;陈海容;;散文翻译中“韵味”再现的层次性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

3 俞小和;;传播学视野中的马克思主义大众化[J];合肥师范学院学报;2011年05期

4 戴媛媛;;《说文解字》“心”部字与常用简化汉字对应分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年02期

5 徐晓宇;;关于“人民群众创造历史”的几个问题[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年01期

6 曹佳蕾;;统筹区域土地利用相关概念界定[J];安徽农业科学;2010年10期

7 张睿海;孟娟;;生态农业开发的保障机制构建研究[J];安徽农业科学;2010年27期

8 陈文武;;农民和政府在社会主义新农村建设中的主体特征及作用研究[J];安徽农业科学;2011年26期

9 王祥荣;儿童语言中的“上”、“下”类方位词[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期

10 左慧;;从理解历史性论诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 尹晋华;;试析影响法律监督的现实问题[A];首届国家高级检察官论坛论文集[C];2005年

2 姜素红;;环境公平价值体系探析[A];2011中国环境科学学会学术年会论文集（第三卷）[C];2011年

3 陈建先;;政府公共决策的利益博弈分析[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

4 徐大建;;社会公平、和谐与经济效率[A];“人文奥运与和谐社会”论坛文集[C];2006年

5 安卫华;;积极应对入世,建设信用政府[A];入世与政府先行[C];2002年

6 井敏;;服务型政府概念辨析[A];服务型政府与和谐社会[C];2005年

7 王立志;;企业培训体系建设[A];区域人才开发的理论与实践——港澳台大陆人才论坛暨2008年中华人力资源研究会年会论文集[C];2008年

8 郑伯承;;世界语与术语工作[A];2008学术前沿论坛·科学发展：社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集（下卷）[C];2008年

9 翁奕波;;论学术期刊的准商品属性[A];中国编辑研究（2006）[C];2007年

10 于应机;;词典翻译与文学翻译：本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杜熙茹;珠江三角洲城市职业女性体育生活方式研究[D];上海体育学院;2010年

2 丁宇飞;企业国有资产管理体制的法律探索[D];华东政法大学;2010年

3 迟君辉;国际流失文化财产返还法律问题研究[D];华东政法大学;2010年

4 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

5 孙峰;当代中国德育价值观的变革[D];陕西师范大学;2010年

6 袁日新;经营者集中救济研究[D];辽宁大学;2010年

7 苗冬;元代使臣研究[D];南开大学;2010年

8 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

9 张晓娟;中国弦乐史研究六十年（1949-2009）[D];福建师范大学;2010年

10 李海燕;现代性视野中的陈独秀文艺思想研究[D];山东大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谢阶腾;我国大学学院运行机制研究[D];广西师范学院;2010年

2 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年

3 张永斌;论我国量刑程序的相对独立性[D];华东政法大学;2010年

4 应云总;论公民个人信息的刑法保护[D];华东政法大学;2010年

5 张雅婷;诉前调解机制探析[D];华东政法大学;2010年

6 马健;犯罪情境预防的理论与实践[D];华东政法大学;2010年

7 张鹏;中西早期外交理念比较研究[D];上海外国语大学;2010年

8 钟宝丹;对比视角：莎士比亚十四行诗梁宗岱译本风格研究[D];上海外国语大学;2010年

9 蔡雯;目的论下的儿童文学翻译[D];上海外国语大学;2010年

10 刘安琪;企业文化视域中的青年职工政治社会化研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

【同被引文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 赵宝莹;从奈达功能对等角度看李继宏译《追风筝的人》[D];郑州大学;2011年

2 叶巧莉;《台北人》英译本中放逐主题的再现[D];华中师范大学;2005年

3 谭秀梅;操纵视角下文学重译的描述性研究及个案分析[D];山东大学;2007年

4 朱振雷;从读者反应看奈达翻译理论中的对等[D];湖南师范大学;2009年

5 孙毅泓;意识形态对《了不起的盖茨比》重译的影响[D];江苏大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 户克玲;;从关联理论的视角浅析翻译风格[J];商业文化(学术版);2008年12期

2 刘伟丽;刘凤;;鸡蛋里挑骨头——从《红楼梦》28回评杨宪益和霍克斯的翻译风格[J];科技信息;2010年30期

3 郭小转;;马君武与近代诗歌翻译[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

4 赵进明;;一盏照亮翻译中“盲区”的明灯——谈文化语言学对翻译的指导意义[J];河北经贸大学学报(综合版);2009年03期

5 井婧;;张培基先生笔下散文翻译的风格——以译《永远的憧憬和追求》为例[J];科技信息;2010年11期

6 李越;;《骆驼祥子》四英译本翻译风格对比分析[J];长春师范学院学报;2011年09期

7 范玫杉;;论译者的翻译风格——以《红楼梦》的两种英译版本为例[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2007年04期

8 刘丹;熊辉;;20世纪中国文学翻译标准理论的演进[J];中华文化论坛;2008年03期

9 刘晓敏;;艾米丽·迪金森诗歌两个汉译本翻译风格比较[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年10期

10 郭娟;;“功能对等”在文学翻译作品中的凸显——浅谈杨宪益译《老残游记》[J];时代教育(教育教学);2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 陈伯鼎;;林少华的翻译观及其翻译风格初探[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

2 陈伯鼎;;林少华翻译风格之初探[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

4 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 商报记者 钱秀中 整理;[N];中国图书商报;2011年

2 王英姿　凌喆;[N];文艺报;2008年

3 本报记者 付鑫鑫;[N];文汇报;2011年

4 陈金川;[N];中国新闻出版报;2005年

5 本报记者 舒晋瑜;[N];中华读书报;2010年

6 北塔 （现代文学馆）;[N];中国图书商报;2003年

7 唐晓渡;[N];北京日报;2001年

8 白谦慎;[N];东方早报;2009年

9 卢寿荣（博士）;[N];中国图书商报;2005年

10 夏 雨;[N];中国中医药报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 陈惠;阿瑟·韦利翻译研究[D];湖南师范大学;2010年

3 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年

5 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

6 贺爱军;译者主体性的社会话语分析[D];苏州大学;2012年

7 杨丽华;林纾翻译研究[D];湖南师范大学;2012年

8 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年

9 禹一奇;东西方思维模式的交融[D];上海外国语大学;2009年

10 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李晓;从中文译本《大亨小传》看乔志高的翻译风格[D];中国海洋大学;2008年

2 徐昊;乔志高翻译研究[D];合肥工业大学;2011年

3 王继超;翻译家乔志高研究[D];长江大学;2012年

4 赵欣妍;《不会发生在这里》翻译报告[D];河南大学;2012年

5 孙玲;宏观视角下的翻译与读者大众心理[D];兰州大学;2011年

6 唐人月;《译者的电子工具》（第七章和第九章）翻译项目报告[D];四川外语学院;2012年

7 张轩箔;《涪陵区2010年政府工作报告》（节选）翻译报告[D];四川外语学院;2012年

8 王国强;《译者实用指南》（第七章）翻译项目报告[D];四川外语学院;2012年

9 靳哲;从译本《飞鸟集》看郑振铎的翻译理念[D];河北大学;2011年

10 陈翠;《人间失格》三个译本中的人物表情翻译对比研究[D];吉林大学;2012年

  本文关键词：翻译家乔志高研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：246556