《学衡》翻译文学选材研究（1922-1933）
发布时间：2021-11-08 11:53
学衡派作为一个充满争议的文化派别,在文学史上长期被视作新文化运动的“逆流”,这也使得《学衡》的翻译文学成果鲜为人知。不同于新文学阵营的翻译活动,《学衡》的翻译文学从选材到翻译策略,都显示出学衡派独特的翻译取向。研究《学衡》的翻译文学选材不仅可以彰显学衡派的文化立场,同时也能窥见他们与新文化倡导者构建中国新文学的不同思路。本文共分为五个部分。第一部分为论文的绪论部分,归纳总结了国内外对学衡派以及《学衡》杂志的研究成果,同时阐释了本文的研究动机、研究内容与研究方法。第二章着眼于五四时期翻译风尚,分析五四大背景下翻译文学多元系统的概况,对《学衡》翻译活动情况以及选材倾向进行简单的论述；第三部分为本文核心部分,结合史料与统计学的方法,对《学衡》杂志（1922-1933）的翻译文学选材进行分类且概括其特点；第四部分,以勒菲弗尔的改写理论为依据,分别从意识形态、诗学观念和赞助人三个方面,剖析了制约《学衡》翻译文学选材的因素；第五部分,通过对以上《学衡》译本选材研究的总结,揭示学衡派对中国现代文学的另类构想及其特有的文化立场。本文通过对1922年-1933年79期《学衡》杂志刊出的翻译文学选材进行归...
【文章来源】：西南交通大学四川省 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：87 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 绪论
1.1 课题的研究意义及国内外研究现状
1.1.1 课题的研究意义
1.1.2 目前国内外研究现状
1.2 论文研究内容和方法
1.2.1 研究内容
1.2.2 研究方法
1.3 论文研究的目的及意义
第二章 五四翻译多元系统中的《学衡》翻译文学
2.1 学衡派：新文化运动中的顽石
2.2 五四翻译：多元系统理论下的翻译高潮
2.3 《学衡》：二十年代翻译文学的独行者
第三章 《学衡》翻译文学选材特点
3.1 “苦心孤诣”：白璧德人文主义的中国代言人
3.2 “勇开先河”：西方古典哲学的现代传承者
3.3 “钟情名著”：西方文学的经典阐释者
3.3.1 小说：“宁缺毋滥宁少毋多”
3.3.2 诗歌：广纳“有正当之价值”
3.4 “他山之石”：海外汉学的东方借鉴者
第四章 《学衡》翻译文学选材的影响因素
4.1 意识形态：白璧德人文主义的忠实信徒
4.1.1 追求永恒价值的文化精英主义
4.1.2 融汇古今中外的文化整合主义
4.2 诗学观念：古典主义抑制下的浪漫诗情
4.2.1 矛盾交织：“理智”与“浪漫”的分歧
4.2.2 恪守格律：新诗创作的另一种方式
4.3 赞助人：《学衡》宏图的现实搁浅
第五章 结语：现代色彩的文化保守主义
5.1 《学衡》翻译文学：徘徊于“欧化”与“国粹”之间
5.2 学衡派：现代色彩的文化保守主义者
致谢
参考文献
附录：《学衡》(1-79期)翻译文学选材统计表
攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果
【参考文献】：
期刊论文
[1]另类现代性的构建——从翻译看《学衡》派[J]. 赵稀方. 安徽大学学报(哲学社会科学版). 2014(03)
[2]《学衡》停印原因考[J]. 仝冠军. 新文学史料. 2013(01)
[3]融化新知与诗学重诂——白话文学语境中“学衡派”英诗复译现象考察一例[J]. 张旭. 外语研究. 2010(06)
[4]译诗创格与诗学重诂——吴宓早年英诗汉译活动寻踪[J]. 张旭. 盐城师范学院学报(人文社会科学版). 2010(03)
[5]操控下的阻抗式归化翻译——以《学衡》华兹华斯一诗多译为例[J]. 王雪明. 外语教学理论与实践. 2008(04)
[6]我所界定的“学衡派”[J]. 沈卫威. 文艺争鸣. 2007(05)
[7]从吴宓的翻译活动看小说翻译中叙述文体的变化[J]. 方开瑞. 中国翻译. 2007(01)
[8]文学翻译中的文化建构——论吴宓对阿诺德诗歌的译介[J]. 林达. 安康师专学报. 2006(02)
[9]世界文化语境中的《学衡》派[J]. 乐黛云. 陕西师范大学学报(哲学社会科学版). 2005(03)
[10]意识形态与20世纪中国翻译文学史（1899-1979）[J]. 王友贵. 中国翻译. 2003(05)
博士论文
[1]学术网络、知识传播中的文学译介研究[D]. 刘霁.复旦大学 2007
硕士论文
[1]《学衡》英诗翻译的语言规范研究[D]. 唐音.四川外国语大学 2013
[2]重论学衡派与新文化运动之关系[D]. 陈会力.暨南大学 2009
[3]论新人文主义思想在中国的阐释与接受[D]. 李辉.福建师范大学 2008
[4]“学衡”与新人文主义[D]. 刘熹.华东师范大学 2005
[5]重估《学衡》[D]. 刘婕.湖南师范大学 2004
本文编号：3483641
【文章来源】：西南交通大学四川省 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：87 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 绪论
1.1 课题的研究意义及国内外研究现状
1.1.1 课题的研究意义
1.1.2 目前国内外研究现状
1.2 论文研究内容和方法
1.2.1 研究内容
1.2.2 研究方法
1.3 论文研究的目的及意义
第二章 五四翻译多元系统中的《学衡》翻译文学
2.1 学衡派：新文化运动中的顽石
2.2 五四翻译：多元系统理论下的翻译高潮
2.3 《学衡》：二十年代翻译文学的独行者
第三章 《学衡》翻译文学选材特点
3.1 “苦心孤诣”：白璧德人文主义的中国代言人
3.2 “勇开先河”：西方古典哲学的现代传承者
3.3 “钟情名著”：西方文学的经典阐释者
3.3.1 小说：“宁缺毋滥宁少毋多”
3.3.2 诗歌：广纳“有正当之价值”
3.4 “他山之石”：海外汉学的东方借鉴者
第四章 《学衡》翻译文学选材的影响因素
4.1 意识形态：白璧德人文主义的忠实信徒
4.1.1 追求永恒价值的文化精英主义
4.1.2 融汇古今中外的文化整合主义
4.2 诗学观念：古典主义抑制下的浪漫诗情
4.2.1 矛盾交织：“理智”与“浪漫”的分歧
4.2.2 恪守格律：新诗创作的另一种方式
4.3 赞助人：《学衡》宏图的现实搁浅
第五章 结语：现代色彩的文化保守主义
5.1 《学衡》翻译文学：徘徊于“欧化”与“国粹”之间
5.2 学衡派：现代色彩的文化保守主义者
致谢
参考文献
附录：《学衡》(1-79期)翻译文学选材统计表
攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果
【参考文献】：
期刊论文
[1]另类现代性的构建——从翻译看《学衡》派[J]. 赵稀方. 安徽大学学报(哲学社会科学版). 2014(03)
[2]《学衡》停印原因考[J]. 仝冠军. 新文学史料. 2013(01)
[3]融化新知与诗学重诂——白话文学语境中“学衡派”英诗复译现象考察一例[J]. 张旭. 外语研究. 2010(06)
[4]译诗创格与诗学重诂——吴宓早年英诗汉译活动寻踪[J]. 张旭. 盐城师范学院学报(人文社会科学版). 2010(03)
[5]操控下的阻抗式归化翻译——以《学衡》华兹华斯一诗多译为例[J]. 王雪明. 外语教学理论与实践. 2008(04)
[6]我所界定的“学衡派”[J]. 沈卫威. 文艺争鸣. 2007(05)
[7]从吴宓的翻译活动看小说翻译中叙述文体的变化[J]. 方开瑞. 中国翻译. 2007(01)
[8]文学翻译中的文化建构——论吴宓对阿诺德诗歌的译介[J]. 林达. 安康师专学报. 2006(02)
[9]世界文化语境中的《学衡》派[J]. 乐黛云. 陕西师范大学学报(哲学社会科学版). 2005(03)
[10]意识形态与20世纪中国翻译文学史（1899-1979）[J]. 王友贵. 中国翻译. 2003(05)
博士论文
[1]学术网络、知识传播中的文学译介研究[D]. 刘霁.复旦大学 2007
硕士论文
[1]《学衡》英诗翻译的语言规范研究[D]. 唐音.四川外国语大学 2013
[2]重论学衡派与新文化运动之关系[D]. 陈会力.暨南大学 2009
[3]论新人文主义思想在中国的阐释与接受[D]. 李辉.福建师范大学 2008
[4]“学衡”与新人文主义[D]. 刘熹.华东师范大学 2005
[5]重估《学衡》[D]. 刘婕.湖南师范大学 2004
本文编号：3483641
本文链接：https://www.wllwen.com/shekelunwen/sjls/3483641.html
