生态翻译学视域下中国文化“走出去”探析

发布时间：2021-08-14 14:52

　　生态翻译学是一个动态、追求平衡和谐的生产与再生产文化产品的研究范式。中国文化"走出去"是一个适应选择、动态变化的协作过程。衡量中国文化"走出去"翻译生态和谐的价值尺度包括以下几个方面:反映原语文化生态,原作者真切笃实;聚焦双语文化生态,译著者眼光敏锐;眷注目标文本生态,出版者定位准确;致力于译本文化生态,评论者导引推动;赏鉴译著文化生态,阅读者获得精神愉悦。正确把握翻译生态和谐的价值尺度,对中国文化实现从"走出去"到"走进去"的目标,有很大现实意义。 

【文章来源】：出版广角. 2020,(05)北大核心CSSCI

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、生态翻译学为中国文化“走出去”提供新视域
二、译者在构建中国文化“走出去”翻译生态和谐中的作用
    1．语言维：翻译的语言表达
    2．文化维：翻译的语境效果
    3．交际维：翻译的人际意图
三、衡量中国文化“走出去”翻译生态和谐的价值尺度
    1．反映原语文化生态，原作者真切笃实
    2．聚焦双语文化生态，译著者眼光敏锐
    3．眷注目标文本生态，出版者定位准确
    4．致力于译本文化生态，评论者导引推动
    5．赏鉴译著文化生态，阅读者获得精神愉悦


【参考文献】：
期刊论文
[1]从“丝路书香出版工程”看中国出版“走出去”：文化折扣与文化增值[J]. 禹建湘,汪妍.  出版广角. 2019(19)
[2]构建面向人类命运共同体的中国文化对外出版话语体系[J]. 蒲瑶,陆明.  中国出版. 2019(05)



本文编号：3342669