错译的“余粮收集制”与国内学界对苏联史的误读

发布时间：2019-01-04 21:59

【摘要】："余粮收集制"译自俄文术语"продразверстка"。这是一个错误的译名,正确译法应为"粮食摊派制"。其真正内涵不是征收农民的全部或部分余粮,而是中央政权将粮食需求在各省、县、乡、村之间进行了分摊。作者从逻辑和语义两个角度证明了"余粮收集制"译名的错误,并推测错译的原因是中国译者被列宁本人对该术语的权威解释误导了。因"余粮收集制"译名具有强大惯性和巨大影响力,国内学界除一直纠结于是否征收的是余粮外,还对苏俄粮食政策的发展阶段及军事共产主义的理解等方面有不少误读:如认为军事共产主义粮食政策只有余粮收集制一个阶段;余粮收集制是军事共产主义的核心和基础等。这是苏联史研究领域需要正本清源的一个重要概念。
[Abstract]:"surplus grain collection system" is translated from the Russian term "I have no idea". This is a wrong translation of the name, the correct translation should be "grain distribution system." The real connotation is not to expropriate all or part of the peasants' surplus grain, but the central government distributes the grain demand among the provinces, counties, townships and villages. The author proves the error of the translation of "surplus Grain Collection system" from the angles of logic and semantics, and inferred that the Chinese translator was misled by Lenin's own authoritative interpretation of the term. Because of the strong inertia and tremendous influence of the translation of "surplus Grain Collection system," the domestic academic circles have been struggling with whether to collect surplus grain. There are many misinterpretations on the development stage of the grain policy of Soviet Russia and the understanding of military communism. For example, the grain policy of military communism has only one stage of surplus grain collection; Surplus grain collection system is the core and foundation of military communism. This is an important concept in the field of Soviet history.
【作者单位】： 中国社会科学院世界历史研究所;
【分类号】：K512.5

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 郝宇青;苏俄国内战争时期农民暴动的原因新探[J];当代世界与社会主义;2003年06期

2 郑异凡;;苏维埃政权的危机和列宁的应对之策[J];当代世界与社会主义;2010年02期

3 续建宜;;苏联粮食政策概述[J];今日苏联东欧;1985年06期

4 赵理富;痛苦的和可悲的必要——苏俄国内战争时期推行余粮收集制的原因探析[J];湖北成人教育学院学报;2001年02期

5 郑异凡;;农民的“布列斯特”——列宁是怎样对农民妥协让步的[J];科学社会主义;2010年04期

6 郑异凡;不仅仅是翻译问题——关于苏联史中的两个译名[J];探索与争鸣;2005年03期

7 徐元宫;;苏俄时期农民暴动揭秘[J];同舟共进;2011年12期

8 赵海燕;关于俄国粮食问题困难与对策的分析[J];学习与探索;1995年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李燕;崔皓旭;;苏联斯达汉诺夫运动的历史作用与教训[J];北方论丛;2007年06期

2 李淑华;;赫鲁晓夫时期苏联书刊检查评议[J];北方论丛;2010年01期

3 卢春月;;前苏联加速开发西伯利亚的历史背景[J];边疆经济与文化;2009年09期

4 杨海龙;;透视邓小平发展理论对传统社会主义思想的超越——以韦伯的理性发展为视角[J];长白学刊;2006年04期

5 朱培松;;从巩固执政党地位的需要谈苏联解体的警示作用[J];长春理工大学学报;2011年04期

6 张雪山;;论苏联从变革走向倒退的历史教训[J];成都大学学报(社会科学版);2010年02期

7 周航青;俞田荣;;论市民社会对前苏联政权建立及解体的影响[J];长春大学学报;2009年11期

8 刘天军;;社会主义国家建设和改革中要注意的五个问题[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年14期

9 李秀芳;;民族和谐:构建社会主义和谐社会的题中之义——兼论苏联在民族问题上的失误[J];重庆社会主义学院学报;2006年03期

10 乔瑞雪;孟凡东;;计划与市场的悖论——再评苏联模式[J];成人教育;2011年07期

相关会议论文 前8条

1 沈志华;;苏共二十大、斯大林问题与中苏关系——根据俄国最近披露的档案文献[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“多文化共存下的记忆与遗忘”历史分论坛论文或摘要集[C];2004年

2 朱庆成;;全球化视域中的社会主义[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集（2007年度）（马克思主义研究学科卷）[C];2007年

3 蒲国良;;关于十月革命的点滴思考[A];“当代世界社会主义前沿和热点问题”学术研讨会暨2007年当代世界社会主义专业委员会年会论文集[C];2007年

4 郝宇青;时晓健;;勃列日涅夫时期苏联政治信任的状况考察[A];“后国际金融危机时代的世界社会主义”学术研讨会暨当代世界社会主义专业委员会2010年年会论文集[C];2010年

5 浦U_华;;反思前苏联亡党亡国需要厘清几个基本问题[A];“苏东剧变20年与当代世界社会主义”学术研讨会暨当代世界社会主义专业委员会2011年年会会议论文集[C];2011年

6 熊乐兰;詹真荣;;列宁的社会建设思想研究[A];中国国际共运史学会2007年年会暨学术研讨会论文集[C];2007年

7 陈晓律;;从发展的角度重新评价国际共产主义运动[A];世界近现代史研究（第三辑）[C];2006年

8 李淑云;;中亚与中东欧民主化进程的国际比较[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2009-2010年度][C];2013年

相关博士学位论文 前10条

1 王东;马克思主义知识分子论[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 田鹏;认同视角下的欧盟语言政策研究[D];上海外国语大学;2010年

3 余正琨;论科学发展观对三大规律认识的丰富与发展[D];江西师范大学;2010年

4 李晓亮;阿富汗战争：苏联高层决策研究（1979-1989年）[D];华东师范大学;2011年

5 张雪峰;苏联劳改营史研究（1918-1960年）[D];吉林大学;2011年

6 裘杰;两种文化语境下的中俄科学哲学比较研究[D];吉林大学;2011年

7 黎金娥;英语核心词研究[D];华中科技大学;2011年

8 邓亚秋;毛泽东邓小平江泽民人才思想研究[D];西南大学;2011年

9 蔡文成;人民代表大会制度的民主形态研究[D];兰州大学;2011年

10 段炼;从革命型到建设型的民主模式转换[D];中共中央党校;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 郭亚超;建国后毛泽东知识分子思想的内在矛盾性研究[D];浙江农林大学;2010年

2 曾理汉;改革开放以来中国社会现代化与稳定研究[D];湖南工业大学;2010年

3 于天博;社会思潮对大学生社会主义核心价值体系影响的分析[D];沈阳建筑大学;2011年

4 吴婧;列宁提高党应对国际局势能力的思想[D];山东师范大学;2011年

5 谭天宇;卫国战争前苏联远东海军建设及其意义[D];黑龙江省社会科学院;2011年

6 瞿小明;苏军空降兵部队在卫国战争前的发展及其在卫国战争中的作用[D];首都师范大学;2011年

7 张雪;苏联中东政策的调整及实践（1954-1956）[D];首都师范大学;2011年

8 白胜洁;1933-1941年间苏美经贸关系研究[D];吉林大学;2011年

9 宋海莲;俄语语言文化视阈下的观念词“труд”[D];吉林大学;2011年

10 时晓建;勃列日涅夫时期苏联政治信任研究[D];华东师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 郑异凡;波格丹诺夫和“军事共产主义”[J];当代世界与社会主义;2003年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 沈莉华;;苏美租让制合作[J];西伯利亚研究;2008年03期

2 孙长忠;苏俄建国初期的对华政策分析[J];商丘师范学院学报;2005年01期

3 刘方敏;;俄共(布)领导下的苏俄早期书刊检查工作[J];西伯利亚研究;2011年02期

4 周家骐;;前苏联的解体与联盟民族问题再探[J];辽宁师专学报(社会科学版);2006年03期

5 俞良早;;列宁与苏俄三个时期的三种工农联盟[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

6 何华;何伟;;苏军初创时期关于正规化建设的争论[J];甘肃社会科学;2010年05期

7 杜君;二十年代初期苏俄对华策略选择探析[J];长春师范学院学报;2004年03期

8 赵理富;关于列宁余粮收集制两个问题的辨析[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1999年02期

9 徐天新;评苏俄初期的农民政策[J];世界历史;1983年03期

10 辛燕;;苏俄战时共产主义政策浅说[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年04期

相关会议论文 前2条

1 曲延明;;“战时共产主义”：意识形态还是生存方式[A];中国国际共运史学会2007年年会暨学术研讨会论文集[C];2007年

2 张文淳;;《非洲简史》将以研究会编写组的名义出版[A];中国非洲史研究会三十年[C];2010年

相关重要报纸文章 前4条

1 刘书林;列宁在自己的意见被否决以后[N];北京日报;2004年

2 王康;救赎、悲剧与启示[N];南方周末;2007年

3 黄立，

本文编号：2400839