弗洛恩提努斯《罗马城水务志》译注

发布时间：2020-10-14 15:15

【摘要】：《罗马城水务志》成书于公元一世纪末期,作者弗洛恩提努斯受涅尔瓦及元老院任命出任水务官(curator aquarum)后,亲自组织搜集罗马城供水系统的一手资料,整顿供水管理之种种积弊,重申供水管理相关法令规章与人员职责,并将上述工作成果简明扼要地整理成一份“备忘录”或“日志”(commentarius),是为该作。《罗马城水务志》是现存最早亦是唯一有关古代罗马城供水系统的专著,其中既包含水道系统建设的历史脉络与关键技术细节、数据,又有行政管理规范及法律、元老院决议、皇帝敕令原文,同时亦不乏作者的个人见解。因其内容丰富、结构清晰,加之作者本人身份赋予该作的权威性,故被学界公认为研究古罗马供水问题的重要参考。本文分概述、译文及注释三个主要部分。概述简要介绍了该作写作背景、结构与内容,梳理了文本传统和今人研究成果,并对本文译注体例加以说明;译文以罗杰斯所作评注本为底本,参考洛布本及托伊布纳本,旨在给出相对可靠的中译本;注释参考罗杰斯的评注本,并尽力体现晚近研究成果。文中强调,对《水务志》文本的理解以及对古代罗马城供水问题的研究均应回归时代背景,由此对公元一世纪或罗马帝国早期政治环境、制度建设与社会变迁加以考察,方能发掘该作不同于一般“技术类著作”的史料价值。
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：K126
【文章目录】：
摘要
Abstract
引言
一、概述
    (一)作者生平
    (二)写作时间与背景
    (三)结构与内容
    (四)语言特点与体例
    (五)文献传统
    (六)相关研究
    (七)译注说明
二、《罗马城水务志》中文译文
三、注释
结语
附录
    (一)弗洛恩提努斯《罗马城水务志》原文
    (二)相关图表
    (三)缩写表
参考文献
译名表
后记


本文编号：2840836