试论藏语影视译制片的翻译特点及方法

发布时间：2016-11-12 20:51

  本文关键词：西藏古近代“钟”历史文化研究，由笔耕文化传播整理发布。

《西藏大学》 2010年

试论藏语影视译制片的翻译特点及方法

洛桑曲珍  

【摘要】： 在人类文明史上,任何一个民族的文学发展而言,形式多样、内容丰富的民间文学是最初的文学样式,也是文学宝库中的一个璀璨的明珠。藏族典故谚语是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语。反映了劳动人民的生活实践经验,而且一般都是经过口头传下来的。它大多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。藏族民间文学中的典故谚语,内容广泛、形式奇特,具有鲜明的民族特色,是藏族劳动人民集体的智慧结晶。它不仅是祖国文艺百花园中一朵瑰丽的奇葩,而且也是世界文艺宝库中的珍品。 藏族典故谚语反映了不同社会阶段和历史阶段的广大劳动人民的意愿、理想、社会生活、经济状况,宗教信仰以及人们的世界观、价值观、人生观、审美观等、也体现了藏民族的智慧、勇敢、憧憬。藏族典故谚语是西藏民间文学中一丛奇葩,具有深刻的思想性和艺术性。从中可以看出藏族社会历史、时代面貌、风土人情以及文化艺术的演变,可以听到藏族人民发自内心的声音,看出他们对政治、经济、劳动、生活、爱情和战争诸方面的见解,了解他们对未来的愿望和追求。总之,它是研究藏族古、近代历史的珍贵文献,也是了解藏民族文化的百科全书。 在三年的研究学习生涯中,根据自身研究方向的要求,有针对性的认真研读了有关核心课程,为自己的科研工作打下扎实基础,长期以来藏族典故谚语大量流传在民间口头,适当地收集和整理之外,促进运用到现实社会生活之中,本人在收集、整理大量民间藏族典故谚语的基础上,参照国内外民间文学和典故谚语文学理论,结合本民族的典故谚语内容,经过导师精心的指导下,论述了藏族典故谚语的概念、起源、分类、思想内容和艺术特点以及藏族典故谚语的价值和发展方法的分析。 全文共分三章,基本框架如下: 第一章藏族典故谚语的概念、起源 本章节主要论述了民间文学中的谚语概念、起源以及典故谚语的概念、起源。 第二章藏族典故谚语的分类、思想内容和艺术特点 本章节以社会、生产、经济、文化、生活状况为切入点,论述了藏族典故谚语分类以及思想内容和艺术特点,从中可以看出藏族社会历史、时代面貌、风土人情以及文化艺术的演变,可以听到藏族人民发自内心的声音,看出他们对政治、经济、劳动、生活、爱情和战争诸方面的见解,了解他们对未来的愿望和追求。 第三章藏族典故谚语的价值和发展方法的分析 本章节以论述了藏族典故谚语对文学和教育的价值,以及娱乐和反映历史的价值,并论述了发展方法的分析。

【关键词】：
【学位授予单位】：西藏大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H214
【目录】：

藏语摘要2-5

摘要5-7

目录7-10

正文10-103

参考文献103-107

附录107-108

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 段玉泉;;西夏藏传佛教文献周慧海译本述略[J];中国藏学;2009年03期

2 陆离;;敦煌文书P.3568《普贤菩萨行愿王经》译者吐蕃沙门无分别考[J];敦煌研究;2008年02期

3 黄少勇;;西藏卵生神话初探[J];民族史研究;2010年00期

4 刘安志;;伊西与北庭——唐先天、开元年间西域边防体制考论[J];魏晋南北朝隋唐史资料;2010年00期

5 桑杰端智;;吐蕃“什巴苯”的历史及其价值建构[J];青海社会科学;2008年03期

6 孙林;俄木隆仁与古尔——关于藏族苯教思想与波斯的关系[J];西藏大学学报(汉文版);2004年01期

7 张子凌;;论藏文史籍《如意宝树史》的文献价值[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2011年06期

8 魏冬;益西群培;;藏族传统文化中的孔子形象[J];西藏研究;2009年01期

9 江荻;燕海雄;;藏文字符的分类与功能描述[J];西藏研究;2010年05期

10 田联韬;藏传佛教乐舞“羌姆”音乐考察[J];中国音乐学;2000年04期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 元旦;藏族神话与《格萨尔》史诗比较研究[D];西北民族大学;2010年

2 杨文法;热贡赛姆耘宗教信仰类型与功能研究[D];兰州大学;2011年

3 杨毛措;聂赤赞普研究[D];中央民族大学;2011年

4 金东柱（KIM DONGJU）;苯教古文献《黑头凡人的起源》之汉译及其研究[D];中央民族大学;2011年

5 卓么措;藏传佛教艺术传承中信息技术应用的价值定位研究[D];西南大学;2011年

6 陈立明;藏门珞民族关系研究[D];四川大学;2003年

7 李强;英属印度西北边疆政策和中国西部边疆危机[D];暨南大学;2005年

8 宋朝阳;西藏产业结构研究[D];武汉大学;2005年

9 杨惠玲;宋元时期藏区经济研究[D];暨南大学;2006年

10 孙林;西藏中部农区民间宗教研究[D];四川大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 尹伟;藏族民俗文化中的海螺初探[D];中国海洋大学;2010年

2 谢光典;公元七至九世纪青藏高原东北缘的历史地名研究[D];兰州大学;2011年

3 吉毛措;三篇噶塘蚌巴奇苯教古文书研究[D];中央民族大学;2011年

4 尼旦;西藏古近代“钟”历史文化研究[D];西藏大学;2011年

5 索南曲吉;简论那秀达普阿谐[D];西藏大学;2011年

6 田峰;吐蕃交通四题[D];西北师范大学;2007年

7 丹增顿珠;论二十世纪更顿群培大师之语言研究[D];西藏大学;2008年

8 李文杰;生命的诗性观照[D];曲阜师范大学;2008年

9 杨建英;吐蕃末代赞普赤达玛乌东赞研究[D];兰州大学;2008年

10 德却卓玛;试论宗喀巴大师对格鲁派寺院教育的贡献[D];中央民族大学;2008年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周拉;;略论藏族神山崇拜的文化特征及功能[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

2 熊坤新;颜顺新;;藏族生态伦理思想概论[J];青海民族学院学报(社会科学版);2007年02期

3 洲塔;何威;;清初河湟地区基层社会组织变迁及其对藏族社会的影响[J];青海社会科学;2010年03期

4 林继富;;藏族宗教节日文化试论[J];民俗研究;1991年04期

5 刘志;;藏族传统宗教思维方式的评价与变革[J];青海民族学院学报;2009年03期

6 索朗卓玛;;藏族传统茶具[J];中国西藏(中文版);2010年03期

7 何天慧;《格萨尔》史诗产生和形成时代之我见[J];甘肃社会科学;1991年04期

8 尼琼;从《米拉日巴传》谈藏族文学中的宗教与现实[J];西藏艺术研究;1995年04期

9 ;论点摘编[J];中国西藏(中文版);2008年04期

10 任弼霞;;改革开放后藏族社会文化变迁——以甘肃省甘南藏族自治州夏河县文化变迁为例[J];文学界(理论版);2010年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 德吉卓玛;;“施身法”与藏族天葬[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年

2 张雪慧;;明代藏区施政及其对藏族社会之影响[A];明史研究论丛（第六辑）[C];2004年

3 王粤飞;;来自西域的灵感——我的藏文字研究和设计[A];“岁寒三友——诗意的设计”——两岸三地中国传统图形与现代视觉设计学术研讨会论文集[C];2004年

4 佟德富;;融十明精粹于一炉的藏文化巨著——热烈欢呼《雪域十明精粹大全》出版[A];宗教与民族（第四辑）[C];2006年

5 林俊华;;扎坝“走婚部落”的历史与文化[A];“藏彝走廊历史文化”学术讨论会会议论文[C];2003年

6 周拉;;藏族神山崇拜及其文化功能分析[A];宗教与民族（第四辑）[C];2006年

7 梁成秀;;藏区寺院佛典翻译中的编辑学特点探析[A];中国编辑研究（2008）[C];2009年

8 班班多杰;;试论藏族传统文化的现代转换[A];当代中国民族宗教问题研究（第5集）[C];2009年

9 班班多杰;;为道、为学、为器——简论藏传佛教和藏族文化的关系[A];宗教与民族（第贰辑）[C];2003年

10 才让;;当代藏传佛教的社会影响及发展特征[A];宗教与民族（第四辑）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李发伟　严寅春;[N];陕西日报;2011年

2 本报记者 李发伟　通讯员 严寅春;[N];咸阳日报;2011年

3 完玛冷智;[N];中国民族报;2005年

4 民族所;[N];中国社会科学院院报;2003年

5 本报特派深圳记者 杜文静;[N];乌鲁木齐晚报;2010年

6 得荣·泽仁邓珠;[N];中国民族报;2003年

7 潘国霖 文;[N];中国民族报;2003年

8 秦光荣;[N];云南日报;2009年

9 宋锡同 华东师范大学哲学系;[N];中国社会科学报;2011年

10 李丽;[N];中国民族报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 索南东主;藏族宗教语言的厘定及其历史意义研究[D];中央民族大学;2012年

2 杜娟;西部地区城市化进程中的少数民族流动人口问题研究[D];中央民族大学;2012年

3 祁文寿;卓仓藏族社会历史文化研究[D];兰州大学;2011年

4 张明;藏地人类学纪录片研究[D];西南民族大学;2012年

5 切吉卓玛;藏族传统婚姻文化研究[D];中央民族大学;2012年

6 王治国;集体记忆的千年传唱[D];南开大学;2011年

7 才贝;阿尼玛卿山神文化研究[D];中央民族大学;2010年

8 何威;河州土司何锁南家族研究[D];兰州大学;2011年

9 杨毛措;聂赤赞普研究[D];中央民族大学;2011年

10 王启祥;藏区学校爱国主义教育研究[D];西南大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 官却加布;藏族“朵玛”一词研究[D];中央民族大学;2011年

2 兰俏枝;藏族农奴制经济的兴起[D];中央民族大学;2012年

3 才让东主;藏族新文学十年[D];西藏大学;2013年

4 扎西加;甘丹颇章政权时期藏族经济史研究[D];中央民族大学;2012年

5 阴海燕;明朝“多封众建”治藏方略研究[D];西藏大学;2010年

6 张祺炜;藏族婚姻家庭法律制度的变迁与调适[D];中央民族大学;2010年

7 桑杰才让;从佛法的角度谈藏族民众戒肉现象[D];青海民族大学;2013年

8 南格加;《王道论》研究[D];青海师范大学;2013年

9 省丽丽;藏区青少年儿童出家问题的现状研究[D];中央民族大学;2011年

10 桑杰东周;吐蕃著名氏族韦氏研究[D];西藏大学;2013年

  本文关键词：西藏古近代“钟”历史文化研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：172698