西方政治学在中国:近30年来学术翻译的发展与评析

发布时间：2019-05-05 15:46

【摘要】：政治学学科恢复重建以来,我国学术界对西方政治学的引进、翻译和介绍工作进入到了全新的发展阶段,取得了长足进步。从著作上看,国内学人比较熟悉西方1940~1959年出版的学术成果,也在极力追踪1996年以来西方政治学的最新进展,相对而言,对1960~1996年间出版的文献则不够了解。从学者上看,国内学人更多了解美国和英国学者在政治学领域的学术贡献,而不够重视欧洲大陆学者的贡献,以及用德语、法语和其他语种写作的政治学文献。在政治理论、比较政治和国际关系三个分支学科中,基础文献的引进和翻译情况都已经具有了相当基础,但一些重要的著作仍没有中译本。我们建议国内学界以后更加有针对性地组织学术翻译,进一步提高学术翻译的质量。
[Abstract]:Since the restoration and reconstruction of the subject of political science, the introduction, translation and introduction of western political science have entered a new stage of development, and great progress has been made in the academic circles of our country. From the point of view of works, domestic scholars are familiar with the academic achievements published in the West from 1940 to 1959, and are also trying to track the latest progress of western political science since 1996. Relatively speaking, they do not know enough about the literatures published from 1960 to 1996. From a scholar's point of view, domestic scholars are more aware of the academic contributions of American and British scholars in the field of political science than of continental European scholars, as well as of political science literature written in German, French and other languages. In the three branches of political theory, comparative politics and international relations, the introduction and translation of basic literature have already been quite basic, but some important works have not yet been translated into Chinese. In order to improve the quality of academic translation, we suggest that academic translation should be organized more pertinently in the future.
【作者单位】： 中国人民大学国际关系学院;
【分类号】：D0

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 赵宝煦;中国政治学百年历程[J];东南学术;2000年02期

2 王浦劬;我国政治学发展20年的回顾与展望[J];高校社会科学研究和理论教学;1998年Z2期

3 俞可平;;中国政治学的进程——一个评论性的观察[J];学术月刊;2007年11期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑文瑜;对第三代中央领导集体丰富和发展邓小平理论的几点认识[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期

2 袁银枝;浅谈制度主客体分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期

3 李海红;论新形势下腐败现象及其防治对策[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年01期

4 郑文瑜;试论学分制条件下如何加强大学生自律意识的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年01期

5 于学强;;论邓小平对中国共产党执政合法性的探索[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期

6 焦秀君;;关于发展党内民主的思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期

7 史军;;流行病防控的伦理分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年03期

8 邓晓宇;;浅论高校思想政治理论课教师的人格示范作用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期

9 宋晓荣;;探析邓小平的制度建党思想[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

10 郑文瑜;;从加强师德建设做起践行社会主义荣辱观[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

相关博士学位论文 前10条

1 杨道宇;课程效能生成的原理研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 郝文斌;高校教师思想政治工作实证研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 舒盛芳;大国竞技体育崛起及其战略价值研究[D];上海体育学院;2010年

4 薛磊;当代国际法中的承认制度[D];华东政法大学;2010年

5 晋入勤;企业国有产权交易法律制度创新论[D];华东政法大学;2010年

6 徐婷;全球气候治理中的非正式国际机制研究[D];上海外国语大学;2010年

7 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年

8 张瑾;主权财富基金国际监管制度法制化研究[D];上海外国语大学;2010年

9 廉晓敏;俄罗斯国家形象的构建[D];上海外国语大学;2010年

10 田鹏;认同视角下的欧盟语言政策研究[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 阮晓毅;我国柑橘产业化中的法律问题研究[D];华中农业大学;2010年

2 邵江婷;基于社区发展的我国农业生态补偿法律问题研究[D];华中农业大学;2010年

3 董芳芳;湖北省畜产品质量安全法律问题研究[D];华中农业大学;2010年

4 胡纯;基于社区发展的农村劳动力教育培训法律问题研究[D];华中农业大学;2010年

5 陈姝媛;再犯罪人员特殊公共服务供给主体的责任分析[D];华中农业大学;2010年

6 张丽;我国农村最低生活保障制度运行中的公正问题探讨[D];华中农业大学;2010年

7 曾焕平;农民工子女义务教育阶段教育公平的实证研究[D];华中农业大学;2010年

8 朱汉明;基于农民权益的植物新品种保护法律问题研究[D];华中农业大学;2010年

9 张磊;我国水产品质量安全监管法律问题研究[D];华中农业大学;2010年

10 周荣;社会性别视角下的农村女性政治参与问题研究[D];华中农业大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 赵宝煦;中国政治学百年历程[J];东南学术;2000年02期

2 王浦劬;我国政治学发展20年的回顾与展望[J];高校社会科学研究和理论教学;1998年Z2期

3 张永桃;中国政治学二十年(1978—1998)──纪念党的十一届三中全会召开20周年[J];江苏社会科学;1998年06期

4 郁建兴;政治学发展的自我反思与中国政治学建构[J];教学与研究;2005年05期

5 奚广庆;;关于建设中国政治学学科的一些看法[J];宁夏党校学报;2006年03期

6 肖唐镖,郑传贵;主题、类型和规范:国内政治学研究的状况分析——以近十年复印报刊资料《政治学》中的论文为对象[J];北京行政学院学报;2005年02期

7 张友渔;;为开创政治学研究工作的新局面而努力[J];云南社会科学;1983年02期

8 王惠岩;;论政治学的研究对象[J];政治与法律;1984年01期

9 杨海蛟;20世纪90年代以来中国政治学研究的特点及发展趋势[J];浙江社会科学;2001年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 薛伟江;;当代西方政治学研究的方法论转向——论当代西方政治学方法论的唯物辩证倾向[J];天府新论;2006年02期

2 薛伟江;;当代西方政治学的方法论转变[J];中共中央党校学报;2007年02期

3 杨艳春;毕红芳;;现代西方政治学视域下中国共产党执政研究[J];求实;2011年11期

4 林默彪;略述20世纪西方政治学的发展及其特点[J];理论学习月刊;1994年11期

5 陈振明;20世纪西方政治学:形成、演变及最新趋势[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1999年01期

6 颜德如,宝成关;中西方政治学比较论纲[J];吉林大学社会科学学报;2003年01期

7 陈振明;专题研讨:当代西方政治学学科视野[J];东南学术;2004年02期

8 孙青;“西政”与“中学”:西方政治学“影像”在中国的形成[J];中国社会科学;2005年03期

9 薛伟江;当代西方政治学方法论演进的唯物辩证倾向[J];学术论坛;2005年11期

10 安建增;;论借鉴西方政治学的要求与方法[J];陕西理工学院学报(社会科学版);2007年03期

相关重要报纸文章 前3条

1 王利;近期西方政治学研究的三个特点[N];中国社会科学院报;2009年

2 薛卫东;当代西方政治学方法论的两种趋向[N];学习时报;2012年

3 杨晓红;《当代西方政治学新词典》评介[N];吉林日报;2003年

，

本文编号：2469696