清朝前期翻译科举探析

发布时间：2017-11-25 09:05

  本文关键词：清朝前期翻译科举探析

  更多相关文章： 清朝 翻译科举 八旗 新官僚集团

【摘要】：翻译科举是清朝设置的一项人才选拔制度,它专为八旗子弟服务。当前学界在清代科举制度的研究中,对此往往忽略不论,相关的研究论文寥若晨星,尚无任何专著出版,可谓一片荒地,仍然需要开垦。笔者在本科期间修习的是满文与历史文化专业,对清朝历史文化有着浓厚的兴趣,希望通过自己的努力,尽量在本领域弥补一些不足,贡献自己的一份薄力。本文的成文基础,是先将前人的研究成果进行归纳总结,通过对《清实录》、《钦定大清会典》、《钦定科场条例》、《满汉名臣传》等已出版的政书类史料及清朝档案中相关资料的梳理归纳,并收集了零散的史料,撰写而成。本文的主体内容主要由以下几方面组成。一对清朝的翻译科举进行概括性的交代,包括清朝翻译科举的开始时间的探索,清朝翻译科举的制度化过程,以及翻译科举的最终确立,以便对翻译科举有整体上的感知。二介绍翻译科举文场化的过程以及翻译科举的覆试制度。翻译科举的设立是依照文场考试的流程、内容而设立,因此存在一个逐步文场化的过程。这部分主要介绍了翻译科举参照文场考试改革的一些制度,包括防弊措施,以及考试内容的演变。三重点探究翻译科举的具体内容,揭示其特点。这部分分析探究了翻译科举考试的若干具体内容,指出它较文科简单,其最终形成固定的考试模式,经历了漫长的探索过程。四翻译科举与新官僚集团的形成,通过对翻译科举取中率的列表分析,与文场科举进行比较,指出翻译科举的设立,形成了以旗人为中心的新官僚集团,五评价翻译科举,从正反两方面,既肯定了翻译科举为旗人扩大了进身之阶,稳定了清朝少数民族统治政权的积极作用,同时也提出了其加剧民族矛盾的消极作用。
【学位授予单位】：东华大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：K249

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 王丽;清代翻译科述论[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2001年04期

2 李博敏;;清代翻译科述论[J];兰台世界;2013年S3期

3 马子木;;论清朝翻译科举的形成与发展(1723—1850)[J];清史研究;2014年03期

4 何宇;;试论清代科举中的翻译科[J];江西社会科学;2009年11期

5 金卫国;;清代翻译科与满蒙翻译人才的兴起——兼论翻译的政治性[J];天津职业院校联合学报;2010年01期

6 邹长清;;清代翻译科考论[J];石家庄学院学报;2012年05期

7 黎难秋;清末译学馆与翻译人才[J];中国翻译;1996年03期

8 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 田雨;清朝前期翻译科举探析[D];东华大学;2016年

2 何宇;清代“国语”的制度化述论[D];辽宁师范大学;2006年

，

本文编号：1225463