汉学研究西人原名标注之管见

发布时间：2018-02-04 06:35

  本文关键词： 汉学研究 学术共识 中译名 西方汉学 语言性 名时 希伯 卒年 家名 卫匡国 　出处：《国际汉学》2017年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正从事西方汉学研究,时需援引汉学家名,以当今的学术共识,一般要在汉学家中文名或中译名后标注其原名及生卒年。这本是学术规范化的良性举措,但在大陆学界转而滋生了一种不规范之通病,笔者姑名之为"原名跨语言性错乱"。西方人名的诞生远早于姓,源自希伯来、希腊、拉丁等文化系统的人名在衍入后世诸语后,本有不同的变体形式,现代诸国在称谓其他国家的人名时,通则之一是保留其姓,而将其名改
[Abstract]:It is necessary to invoke the name of Sinologist in the research of western Sinology. With the current academic consensus, it is generally necessary to mark the original name and the year of birth and death after the Sinologist's Chinese name or Chinese-translated name. This is a benign measure of academic standardization. But in the mainland academic circles turned to a common non-standard disease, the author named "the original name of cross-language disorder". The birth of Western names far earlier than the surname, originated from Hebrew, Greece. Latin and other cultural systems have different forms of human names after they have been introduced into later languages. One of the general principles of modern countries in addressing names of other countries is to retain their surnames and change their first names.
【分类号】：K207.8
【正文快照】： 从事西方汉学研究,时需援引汉学家名,以当今的学术共识,一般要在汉学家中文名或中译名后标注其原名及生卒年。这本是学术规范化的良性举措,但在大陆学界转而滋生了一种不规范之通病,笔者姑名之为“原名跨语言性错乱”。西方人名的诞生远早于姓,源自希伯来、希腊、拉丁等文化系

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 阎纯德;比较文化视野中的汉学和汉学研究[J];文史哲;2000年06期

2 乐黛云;迎接汉学研究的新发展[J];中国文化研究;2000年03期

3 季羡林;《汉学研究》第六集·序[J];中国文化研究;2001年04期

4 霍九仓;梳理历史脉络 品评汉学精华——评何寅、许光华《国外汉学史》[J];中国比较文学;2003年02期

5 H.凯帕,新馨;汉学是一门科学吗?[J];国外社会科学;2003年05期

6 董国文;论全球化背景下我国的汉学研究问题[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;2003年05期

7 阎纯德;从“传统”到“现代”:汉学形态的历史演进[J];文史哲;2004年05期

8 王德威 ,季进;“第三届国际青年学者汉学会议”综述[J];文学评论;2005年05期

9 王德威;季进;;文学行旅与世界想象——“第三届国际青年学者汉学会议”专辑[J];当代作家评论;2006年01期

10 何培忠;;国际汉学的出现与汉学的变化[J];国外社会科学;2006年02期

相关会议论文 前7条

1 葛夫平;;北京中法汉学研究所的学术活动及其影响[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2004年卷[C];2004年

2 樊书华;;鼐德方案与哈佛大学的汉学起源[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛1999年卷[C];1999年

3 阎国栋;;17—18世纪俄国来华使节与俄国汉学萌芽[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年

4 熊月之;;海德堡大学汉学研究所[A];近代中国（第九辑）[C];1999年

5 李孝迁;;民国时期国际汉学史研究[A];中外关系史论文集第17辑——“草原丝绸之路”学术研讨会论文集[C];2009年

6 葛夫平;;巴黎中国学院述略[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2002年卷[C];2002年

7 聂德宁;;(荷兰)包乐史著《巴达维亚华人与中荷贸易》评述[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年

相关重要报纸文章 前10条

1 纪宝成;汉学是什么[N];光明日报;2007年

2 中国人民大学文学院 杨煦生;国学与汉学[N];光明日报;2009年

3 本报记者 丰捷　姚晓丹;迎接汉学发展的蓬勃之势[N];光明日报;2009年

4 记者 王杨;第二届世界汉学大会在京召开[N];文艺报;2009年

5 ;温儒敏:对汉学研究的姿态和立场[N];中国社会科学报;2010年

6 姚小平;汉学的变与不变[N];中华读书报;2011年

7 弯弯;汉学：在中与西之间[N];北京日报;2012年

8 记者 刘茜;世界汉学大会提出“新汉学”构想[N];中国文化报;2012年

9 本报记者 刘茜;“新汉学”应面向当下面向世界[N];中国文化报;2012年

10 (西班牙)劳尔·鲁伊斯 王燕、刘莉 译;欧洲汉学更重要的是“欧洲”观念[N];社会科学报;2012年

相关博士学位论文 前2条

1 冀爱莲;翻译、传记、交游：阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年

2 赵欣;十八世纪英国汉学研究[D];浙江大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴颖颖;汉学研究的平台—皇家亚洲文会北支会图书馆[D];福建师范大学;2015年

2 王蓝;英国在近代华西考察活动初探[D];北京外国语大学;2017年

3 高慧;怀履光及其汉学研究[D];山东大学;2008年

4 辛欣;试析美国汉学研究的演化及发展方向[D];外交学院;2009年

5 上官儒烨;对弗朗索瓦—于连的汉学研究的研究[D];四川大学;2006年

6 冯妍;弗朗索瓦·于连汉学研究方法研究[D];华东师范大学;2012年

7 张晓红;德国汉学视角下的中国形象[D];上海外国语大学;2010年

8 杨威;从遗忘到真实：英国汉学家庄延龄研究[D];福建师范大学;2011年

9 何塞（José Miguel Vidal Kunstmann）;报道中国：汉学东方主义，殖民话语以及1850-1864的《北华捷报》[D];华东师范大学;2012年

10 孙帅;法国专业汉学的建立[D];北京外国语大学;2015年

，

本文编号：1489598