明清回儒译著中的四元素说

发布时间：2017-10-26 22:13

  本文关键词：明清回儒译著中的四元素说

  更多相关文章： 回儒 四元素说 本土化 文明对话

【摘要】：明清回儒通过苏非和凯拉姆两种途径了解到希腊化自然哲学中的四元素说,因而在他们所译述的四行说中同时包含凯拉姆学家所记述的逍遥派版本和经过苏非改造的新柏拉图主义版本,其中苏非版本占据中心位置。由于其本土化倾向,王岱舆、马注、伍遵契、刘智等前期回儒不约而同的选择置换或省略四元素说中较具异质性的四种基本性质理论。而在晚清,为因应不同的历史语境,马复初、马联元在译解《天方性理》时依据经典原文重新复原了被前辈回儒省略的四性质说,从而完成四元素说通过伊斯兰哲学文本传入中国的历程。同时值得注意的是,二马有意识的保留了刘智等人借以系统化提纯苏非思想的理学逻辑框架,他们的译解活动实质上也开启了一个反向传播回儒成就的过程。
【作者单位】： 山东大学文艺美学研究中心;中国石油大学(华东)中文系;山东大学犹太教与跨宗教研究中心;
【关键词】： 回儒 四元素说 本土化 文明对话
【分类号】：B968
【正文快照】： 四元素说源出于古希腊哲学,通过翻译运动和阿拉伯哲学家们的著述而进入伊斯兰思想界,并被凯拉姆学家和苏非分别整合入各自的神学体系。清初,由于一些苏非经典著作的传播和译介,四元素(四行)说也随之出现在中国穆斯林学者的著述之中。然而,回儒(1)们对四元素说的表述与原文意指

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 王希;;马复初《本经五章译解》初探[J];回族研究;2012年03期

2 马景;王建斌;;清末民初云南回族社会对基督教传播的认知与回应——马联元《辨理明证语录》及其影响[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2008年01期

3 姚继德;;“回耶”对话的一次实践——马德新《据理质证》及其文明对话观[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2007年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 毛思敏;董修元;;明清回儒译著中的四元素说[J];世界宗教研究;2016年06期

2 樊静;;近代基督教与中国伊斯兰教互动研究述略[J];北方民族大学学报(哲学社会科学版);2016年06期

3 杨晓春;;民国时期回族宗教学者对基督教的认识与批评——以四大阿訇为例[J];北方民族大学学报(哲学社会科学版);2016年03期

4 肖清和;文英杰;;中国回耶对话的典范:马德新《据理质证》新考[J];史林;2016年01期

5 马景;;王静斋与近现代伊斯兰教基督教对话[J];世界宗教研究;2015年04期

6 邹小娟;;浅析清末回耶“正信”之辩的实质及反思[J];回族研究;2014年02期

7 冯英;;明清之际《圣经》人物形象入华研究评介[J];衡阳师范学院学报;2014年02期

8 华涛;;1930年代初北京穆斯林与基督教传教士关于伊斯兰教和平本质的争论[J];世界宗教研究;2011年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 张永伟,甄淑平;中、西方传统思维模式之比较──四元素说与五行说异同论[J];汉中师范学院学报(社会科学);1996年02期

2 蔡稹;丹纳及其三元素说[J];山西高等学校社会科学学报;1999年02期

3 张轩辞;;本原与气化——古希腊医学四元素说与中医五行思想[J];同济大学学报(社会科学版);2013年01期

4 许涛;;张载气论和狄德罗异质元素说的比较研究[J];菏泽学院学报;2005年04期

5 ;[J];;年期

，

本文编号：1100679