唐宋时期汉文献对伊斯兰教的认知——以“天”的翻译为例

发布时间：2018-02-01 09:18

  本文关键词： 唐宋 汉文献 伊斯兰教　出处：《回族研究》2013年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：伊斯兰教于唐宋之际传入华夏,鉴于伊斯兰教不对外传教,时人为了理解方便,借用儒家"天"这一概念来理解伊斯兰教的"安拉"信仰,在实现跨文化沟通的过程中也出现"名"与"实"的断裂,这种文本与解释错位对应的背后是中阿异质文化之中不同的天人观,而这具有本土特色用语的出现与流行,亦有助于伊斯兰教的中国化与普及化。
[Abstract]:Islam was introduced into China during the Tang and Song dynasties. In view of the fact that Islam does not preach to the outside world, people used the concept of "Heaven" of Confucianism to understand the Islamic "Allah" faith in order to understand it. In the process of cross-cultural communication, there is also a break between "name" and "reality", which corresponds to the different views of Heaven and Man in the heterogeneous culture of China and Albania. The emergence and popularity of local idioms also contribute to the localization and popularization of Islam.
【作者单位】： 宁夏大学研究生院;宁夏大学西夏学研究院;
【分类号】：B968
【正文快照】： 作为四大文明中唯一没有中断的中华文明,其源远流长的发展历史就是一部在与他域文明交流交往之中不断吸收、融合异质文明的过程。7世纪,在陆上丝绸之路驼铃声和海上香料之路海浪声的交相辉映中,阿拉伯商人、使者把另一种外来文明———伊斯兰教带入了中国[1]①。自唐永徽二年(

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 李林;伊斯兰教在唐代活动述略——兼议伊斯兰教在中国早期文化传播的性质[J];回族研究;2001年04期

2 单纯;;论儒家天命信仰的特色[J];孔子研究;2006年06期

3 苗润田;;本然、实然与应然——儒家“天人合一”论的内在理路[J];孔子研究;2010年01期

4 马明良;;从怛逻斯战役看中华文化与伊斯兰文化的文明交往[J];青海民族大学学报(社会科学版);2011年01期

5 彭树智;唐代长安与祆教文化的交往[J];人文杂志;1999年01期

6 李兴华;试论穆斯林商人在回族伊斯兰教发生、发展中的某种关键作用[J];西北民族研究;1994年01期

7 赵德全;宁志敏;;多元文化系统视角下的“直译”和“意译”[J];上海翻译;2009年03期

8 吴毅;;杜环《经行记》及其重要价值[J];西北大学学报(自然科学版);2008年06期

9 杨泽波;;从以天论德看儒家道德的宗教作用[J];中国社会科学;2006年03期

10 从恩霖;;安拉·真主·真主尊名[J];中国宗教;2006年12期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 尹祚鹏;;浅议《聊斋志异》三教合一的天道观[J];蒲松龄研究;2007年01期

2 张崇琛;;新闻与文学交融的杰作——《聊斋志异》中的新闻篇章[J];蒲松龄研究;2009年01期

3 赵爱华;;千载黄粱梦,悠悠文士心——从“黄粱梦”故事看封建时代的文人理想[J];蒲松龄研究;2011年02期

4 陈才训;时世平;;《剪灯余话》:“薇垣高议”——论李昌祺的庶吉士教育及其小说创作的风教意识[J];蒲松龄研究;2012年01期

5 熊寿康;读《辞源》(修订本)札记[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期

6 王海青;鲁迅论“三曹”[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期

7 陆军;;古代羌藏盟誓习俗初探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

8 陈磊;;李商隐诗文宗韩说辨考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

9 赵永忠;;论北宋对威州、茂州羌族的治理[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期

10 李占伟;;视觉霸权反思与多重审美感知重建[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期

相关会议论文 前10条

1 聂顺新;;影子官寺:长安兴唐寺与唐玄宗开元官寺制度中的都城与地方[A];述往而通古今，知史以明大道——第七届北京大学史学论坛论文集[C];2011年

2 程光炜;;一个被重构的“西方”——从“现代西方学术文库”看八十年代的知识范式[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

3 廖全京;;存在之镜与幻想之镜——读阿来长篇小说《尘埃落定》[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年

4 李杨;;具体性的追寻——读马尔库塞《历史唯物主义现象学论稿》[A];当代国外马克思主义评论（9）[C];2011年

5 宋娟;木斋;;从记录功能和叙事手法看《诗经》的散文性[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（下册）[C];2010年

6 张晓琦;;顺治与《红楼梦》关系简论[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（下册）[C];2010年

7 高方;;从庄姜之嫁看春秋婚姻文化[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

8 陈若英;;信息公开——强制征地制度的第三维度[A];2010年度（第八届）中国法经济学论坛论文集（上册）[C];2010年

9 邓俭;;自我生存之“无”的突破——解读《野草》中的存在之思[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

10 余继平;;涪陵陈氏庄园建筑装饰艺术的文化意蕴[A];首届中国民族聚居区建筑文化遗产国际研讨会论文集[C];2010年

相关博士学位论文 前10条

1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 金哲;平面化：后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

6 邢培顺;曹植文学研究[D];山东师范大学;2010年

7 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年

8 马银华;文化视野中的北宋齐鲁诗坛研究[D];山东师范大学;2010年

9 郭胜利;民国政府西北民族政策研究[D];兰州大学;2010年

10 李国娟;儒学与秦汉意识形态的建立[D];华东师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡叶娟;现代婚礼服装饰的民族性研究[D];安徽工程大学;2010年

2 郭伟婷;吴潜任官庆元府时期词作研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 王平;方干及其诗歌论稿[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 关学锐;《庄子》生存美学思想研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 于欧洋;六朝骈文的兴盛与形式美学的发展[D];哈尔滨师范大学;2010年

6 金鑫;王充《论衡》与东汉文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年

7 宋明珠;米兰·昆德拉小说叙事形态研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

8 张博;唐代艺伎与唐声诗的传播[D];哈尔滨师范大学;2010年

9 石实;隐秘的参与[D];哈尔滨师范大学;2010年

10 鲁京京;古史辨派对《史记》中先秦史料评判之研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 杨文炯;关于伊斯兰教入华“标志”问题的再探讨[J];西北史地;1998年04期

2 丁克家;《经行记》考论[J];回族研究;1991年01期

3 李兴华;试论穆斯林商人在回族伊斯兰教发生、发展中的某种关键作用[J];西北民族研究;1994年01期

4 郭建中;;汉英/英汉翻译:理念与方法(下)[J];上海翻译;2006年01期

5 艾周昌;杜环非洲之行考辨[J];西亚非洲;1995年03期

6 谭载喜;中西翻译传统的社会文化烙印[J];中国翻译;2000年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯增烈;略论“回回文化”[J];宁夏社会科学;1984年01期

2 高占福;;伊斯兰教与中国穆斯林社会的宗教文化[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2008年06期

3 灻秋od;泉州修~U回族文物古迹[J];中国穆斯林;1958年01期

4 基;西北五省(区)伊斯兰教学术讨论会[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1981年04期

5 马明良;简论伊斯兰教对撒拉族政治经济和文化教育的影响[J];青海民族学院学报;1984年04期

6 阿灵;宁夏回族自治区隆重举行伊斯兰教界为四化建设服务表彰大会[J];中国穆斯林;1985年01期

7 马开能;昆明伊斯兰教经学院举行开学典礼[J];中国穆斯林;1988年01期

8 刘天明;伊斯兰教的价值观与阿拉伯帝国的经济繁荣[J];宁夏社会科学;1989年05期

9 马文清;鞍山市伊斯兰教第二次代表会议召开[J];中国穆斯林;1990年01期

10 夏容光;镇江举行伊斯兰教第二次代表会议[J];中国穆斯林;1990年01期

相关会议论文 前10条

1 龚友德;;《清真指南》与儒家伦理[A];孔学研究（第二辑）[C];1995年

2 洪洋;;对伊斯兰教与社会主义社会相适应的一些思考[A];第十四次全国回族学研讨会论文汇编[C];2003年

3 伍德勤;;伊斯兰教对旧中国穆斯林教育的影响[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（17）——外国教育政策与制度改革史研究[C];2009年

4 吴幼雄;;泉州伊斯兰教的历史[A];宗教：世纪之交的多视角思维——福建省宗教研究会论文集（三）[C];1999年

5 廖大珂;;从《三宝垄华人编年史》看伊斯兰教在印尼的早期传播[A];《谱牒研究与华侨华人》研讨会论文集[C];2005年

6 孙振玉;;论明清回回理学[A];第十四次全国回族学研讨会论文汇编[C];2003年

7 马明良;;伊斯兰文化与中国穆斯林民族现代化进程[A];第十四次全国回族学研讨会论文汇编[C];2003年

8 Daniel L．Pals;金泽;;伊斯兰观察[A];宗教与民族（第壹辑）[C];2002年

9 Ihsan Dagi;;超越文明的冲突:土耳其伊斯兰教对西方的亲善(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“族群交往与宗教共处”社会学分论坛论文或摘要集[C];2007年

10 周燮藩;;在现代化进程中的伊斯兰教[A];北京论坛（2005）文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展：“大众文化在亚洲：全球化、区域化和本土化”外国语分论坛论文或摘要集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 实习记者 叶娇;伊斯兰教第四次代表大会召开[N];吐鲁番报(汉);2008年

2 左明智;渐入佳境的90年代[N];中国民族报;2008年

3 文刀;伊斯兰教的新月标志与偶像禁止[N];中国民族报;2004年

4 单守庆;阿文书法： 伊斯兰世界宝贵的文化遗产[N];中国民族报;2010年

5 记者苏敏;牢固树立“三个离不开”思想[N];伊犁日报(汉);2010年

6 记者 王远;我州伊斯兰教第六次代表会议召开[N];甘南日报(汉文版);2007年

7 沙星海;市伊斯兰教第五次代表大会举行[N];平顶山日报;2006年

8 张志鹏;宗教视角下的家庭团圆[N];中国民族报;2011年

9 杨桂萍;马德新与伊斯兰教[N];中国民族报;2011年

10 记者 塔娜;深化我国东南亚和伊斯兰教研究[N];中国社会科学院院报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 曲洪;伊斯兰教与中东宗教政治反对派[D];中国社会科学院研究生院;2000年

2 云存平;马图里迪学派思想研究[D];上海外国语大学;2013年

3 丁克家;当代甘宁青城市化进程中的伊斯兰教研究[D];中央民族大学;2006年

4 叶青;伊斯兰教与后冷战时期中东国际关系中的双重认同问题研究[D];复旦大学;2007年

5 高源;清真寺的社会功能[D];中央民族大学;2009年

6 郑涛;唐宋四川佛教地理研究[D];西南大学;2013年

7 刘玉钊;马注生平及思想研究[D];中央民族大学;2006年

8 吴建华;西北回族伊斯兰教育的历史与当代变迁[D];中央民族大学;2007年

9 张国云;维吾尔人宗教生活的人类学考察[D];中央民族大学;2006年

10 金刚;“回儒”和“西儒”比较研究[D];山东大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 马志峰;论唐宋时期伊斯兰教在中国的传播与发展[D];西北民族大学;2009年

2 韩毅;唐宋时期的伊斯兰教及其与西北经济开发[D];西北师范大学;2001年

3 尤太中;简论伊斯兰教在哈密地区的传播和发展[D];新疆师范大学;2006年

4 乌日汉;信仰伊斯兰教的阿拉善蒙古族宗教民俗探析[D];内蒙古师范大学;2009年

5 何玉红;明清时期伊斯兰教中国化研究[D];西北师范大学;2003年

6 阳赞;论当代湖南桃源维吾尔族的伊斯兰教信仰[D];新疆师范大学;2009年

7 刘艳霞;伊斯兰教在蒙元时代的中国化[D];西北师范大学;2006年

8 邢雅贤;论伊斯兰教妇女观对当代新疆穆斯林妇女的影响[D];新疆师范大学;2008年

9 宋启元;汉族穆斯林群体研究[D];中央民族大学;2009年

10 李平凡;宗教传承背景下的思想政治工作研究[D];兰州大学;2009年

，

本文编号：1481505