从“坑”到“地府”:穿越思维与文化疆界的宗教观念

发布时间：2018-04-07 18:45

  本文选题：地府　切入点：圣经翻译　出处：《世界宗教研究》2017年01期

【摘要】：在圣经和合本修订版《旧约》中,以"地府"这一本土宗教观念对译希伯来圣经中的■(shcht)。为这一古老的希伯来宗教观念又叠加了一道新的文化意涵。本文从现象学的角度,力图描绘叠加在汉语圣经"地府"观念中几种不同的语言思维和文化观念,动态分析翻译过程中不同语言和文化对宗教观念的改造与丰富。
[Abstract]:In the revised edition of the Old Testament, the Hebrews are translated from the Hebrew Bible with the local religious concept of "the Earth House".For this ancient Hebrew religious concept superimposed a new cultural connotation.From the perspective of phenomenology, this paper tries to describe several different linguistic thinking and cultural concepts superimposed on the concept of the "Difu" in the Chinese Bible, and to dynamically analyze the transformation and enrichment of religious concepts in different languages and cultures in the process of translation.
【作者单位】： 中国社会科学院世界宗教研究所;
【分类号】：B971;H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 邵颖涛;;巡游泰山地府题材小说流变与冥界观的演进[J];学术论坛;2011年07期

2 李炽昌;;“妇女坐着为搭模斯哭泣”:希伯来宗教与两河流域之地府游[J];基督教文化学刊;2011年01期

3 李维;郑红翠;;中国古代游冥故事中的冥界官僚系统论略[J];江汉论坛;2011年05期

4 钱光胜;;敦煌愿文中的地狱神考述[J];内蒙古社会科学(汉文版);2008年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 蒋淼;;从“坑”到“地府”:穿越思维与文化疆界的宗教观念[J];世界宗教研究;2017年01期

2 齐庆媛;;榆林悬空寺万佛洞明代壁画地藏十王地狱变相考察[J];故宫博物院院刊;2016年05期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 韦凤娟;;从“地府”到“地狱”——论魏晋南北朝鬼话中冥界观念的演变[J];文学遗产;2007年01期

2 刘永明;论敦煌佛教信仰中的佛道融合[J];敦煌学辑刊;2005年01期

3 陈毓罴;《大唐太宗入冥记》校补[J];文学遗产;1994年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘莘;宗教的演变与文化的发展——殷周之际宗教观念的演变及其文化意义[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1990年02期

2 张珊珊;王萌;;教化与信仰:当代人宗教观念产生的原因探究[J];菏泽学院学报;2013年01期

3 张践;儒家宗教理性对中国人宗教观念的影响[J];中国宗教;2001年05期

4 田艳秋;现代蒙古人深层意识中的萨满教宗教观念初探[J];解放军外国语学院学报;2003年03期

5 彭无情;;试析古代中国宗教观念淡薄的原因[J];理论导刊;2010年11期

6 郭长刚;张凤梅;;多元视域下的宗教观念评析[J];世界宗教研究;2012年02期

7 张佐邦;;宗教观念对人类早期审美心理的模塑[J];思想战线;2008年05期

8 刘道超;;善恶报应观念性质试探[J];广西师范大学学报;1989年01期

9 洪聿;;“让我们从文化开始吧”——从宗教观念看东亚合作[J];科技信息(学术研究);2008年07期

10 于禄卿;左建辉;;析文艺复兴时期人文主义者宗教观念的二重性[J];保定师范专科学校学报;2006年03期

相关会议论文 前1条

1 林志华;;浅论宗教观念的变革[A];宗教：世纪之交的多视角思维——福建省宗教研究会论文集（三）[C];1999年

相关重要报纸文章 前4条

1 张志鹏;沙特女性争取开车权利将改变极端保守宗教观念[N];中国民族报;2013年

2 李兴秀 毕节地区民族研究所;原始宗教的特点及其三个基本要素[N];贵州民族报;2011年

3 浙江省科协党组书记、副主席 吕志宏;让科学思想照耀中国 照亮人生（上）[N];大众科技报;2005年

4 范进学;权益之辨[N];法制日报;2002年

相关硕士学位论文 前1条

1 肖为;中国纸马艺术与日本绘马艺术的比较研究[D];湖南师范大学;2011年

，

本文编号：1720413