隋以前汉译佛经中的复音连词研究

发布时间：2017-04-08 22:03

  本文关键词：隋以前汉译佛经中的复音连词研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 隋前汉译佛经语言含较多的口语成分，是中古时期汉语口语的典型代表，，文章调查了941部隋前汉译佛经，从中提取出224个复音连词，基本上反映了中古时期汉语复音连词的大致面貌。在这些复音连词中，有186个双音节连词、31个三音节连词及7个四音节连词。据对照，这224个复音连词有约四成是《汉语大词典》所未收的。 文章按通行做法，以逻辑关系为标准，将这224个复音连词分为联合关系和主从关系两大类，其中，联合关系又分为并列、递进、选择、承接4类，主从关系又分为假设、纵予、让步、因果、条件、转折六类。在此基础上，按类依序一一予以举例介绍。文章对某些连词的形成机制予以了关注，对同时期其它典籍少见的连词也进行了粗浅的考察。同时，文章进行了力所能及的归纳描写与定量分析，并注重了连词内部结构的分析及连词通类现象的分析。
【关键词】：隋朝以前 汉译佛经 复音连词
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2003
【分类号】：H131;B948
【目录】：

• 中文摘要2-3
• 英文摘要3-5
• 1 引言5-6
• 2 概述6-8
• 3 佛经复音连词情况8-54
• 3.1 联合关系连词8-29
• 3.1.1 并列关系8-11
• 3.1.2 递进关系11-17
• 3.1.3 选择关系17-21
• 3.1.4 承接关系21-29
• 3.2 主从关系连词29-54
• 3.2.1 假设关系29-40
• 3.2.2 纵予关系40-44
• 3.2.3 让步关系44-46
• 3.2.4 因果关系46-50
• 3.2.5 条件关系50-52
• 3.2.6 转折关系52-54
• 4 佛经复音连词整体分析54-60
• 结语60-61
• 参考文献61-63
• 附录63-65
• 后记65-66

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘九令;;《日本灵异记》对中国文学的接受研究——以汉译佛经的引用为中心[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

2 李代姣;;“一丝不挂”考源[J];河池学院学报;2011年03期

3 王栻路;吴X;;再论汉译佛经新词、新义的产生途径[J];汉语史学报;2009年00期

4 方一新;高列过;;海外学者对东汉可疑佛经的考辨[J];浙江外国语学院学报;2011年02期

5 金官布;;唐志怪小说“银变”型故事中的变形母题研究[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

6 曹小云;;“调直”释义补正[J];辞书研究;2011年04期

7 何继军;;《祖堂集》“其+N/NP”格式中“其”的功能及流变[J];古汉语研究;2011年02期

8 王冰;;三十年来国内汉译佛经词汇研究述评[J];华夏文化论坛;2011年00期

9 南小民;达瓦次仁;;汉藏语传统翻译原则比较研究[J];民族翻译;2010年02期

10 段改英;;对“颇……不”疑问句的历史考察——兼论《撰集百缘经》的翻译年代[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 段晴;;寻踪觅影——汉译佛经中印度土著语法的痕迹(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

2 宋剑君;王纯;;浅论传统时间医学在隋朝的发展[A];2004全国时间生物医学学术会议论文集[C];2004年

3 刘百顺;叶雪萍;;客家方言词语源流考[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 孔庆典;嚼杨枝的功德[N];中华读书报;2004年

2 李小艳;说佛[N];中国民族报;2003年

3 蒋劲松（清华大学副教授）;头顶的星空与心中的佛性[N];中国图书商报;2004年

4 季羡林;作为人，作为“朋友”的胡适[N];学习时报;2003年

5 高帆;印度童话与《五卷书》[N];吉林日报;2002年

6 蒋宗许;半生心血铸辉煌[N];光明日报;2011年

7 叶雪萍;客家方言词语源流考·食[N];语言文字周报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 龙国富;姚秦汉译佛经助词研究[D];湖南师范大学;2003年

2 徐朝红;中古汉译佛经连词研究[D];湖南师范大学;2008年

3 侯艳;汉译佛经之美术理论研究[D];福建师范大学;2010年

4 化振红;《洛阳伽蓝记》词汇研究[D];四川大学;2001年

5 张庆冰;《祖堂集》完成体动词辨析[D];山东大学;2011年

6 戴军平;《十诵律》词汇研究[D];暨南大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曾晓洁;隋以前汉译佛经中的复音连词研究[D];湖南师范大学;2003年

2 徐朝红;求那跋陀罗汉译佛经介词研究[D];湖南师范大学;2005年

3 沈林林;魏晋南北朝译经疑问代词研究[D];南京师范大学;2006年

4 曹荣芳;从常用词看竺法护译经的词汇特点[D];湖南师范大学;2006年

5 李建生;鸠摩罗什译经疑问代词研究[D];南京师范大学;2008年

6 吴洪生;汉译佛经对《幽明录》、《宣验记》的影响[D];西南大学;2008年

7 吕华萍;东汉、三国译经副词系统比较研究[D];湖南师范大学;2006年

8 郭强;中国古代叙事文学中的印度影响[D];天津师范大学;2007年

9 何秋瑛;东汉三国汉译佛经叙事研究[D];西南大学;2006年

10 谢换玲;魏晋南北朝汉译佛经程度副词研究[D];中山大学;2010年

  本文关键词：隋以前汉译佛经中的复音连词研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：293795