佛教经咒翻译的实践与启示

发布时间：2017-08-05 17:00

本文关键词：佛教经咒翻译的实践与启示

【摘要】：在诸种宗教的传播、译介过程中,一些涉及核心教义、教派、礼仪、制度、习俗等方面的专有名词通常会采取音译的方式,以保持其内涵的完整与神圣,佛教中的咒语即是一例。本文通过对佛教咒语的种类、功用、翻译实例的阐述,探求其中蕴含的佛教文化意蕴,以期有裨于当代宗教经典的翻译实践与理论总结。
【作者单位】：中国社会科学院世界宗教研究所;
【关键词】：佛教经咒音译 宗教文化
【分类号】：B948
【正文快照】： 佛教最初是以婆罗门教的对立面出现的。作为公元前6世纪古印度沙门思潮之一,佛教对婆罗门所d恋摹屯犹炱簟薄ⅰ凹漓胪蚰堋薄ⅰ捌怕廾臺是说,佛教排斥婆罗门~尦嫉某樯裱А枴禴种姓制度0在后人看来’佛陀时代的佛教是理性轧佛陀所倡导的觉悟是靠智慧而获得的,与非理性