白伞盖经译传三题

发布时间：2017-08-19 12:02

  本文关键词：白伞盖经译传三题

  更多相关文章： 《大佛顶如来顶髻白盖陀罗尼神咒》 《佛顶大白伞盖楞严陀罗尼经》 《大乘经咒》 真言释 释智光

【摘要】：白伞盖经传入汉地以来,有几个现象应予以关注。以日僧南忠述《注大佛顶真言》为线索,可知它与敦煌发现的《白盖神咒》同渊源于真言之《释》,源头直指唐长安青龙寺。明清写经、刻本、钟铭中数见《白伞盖楞严经》,尚未得到学界重视,推测系明初释智光为核心的西天僧团根据新请来的梵本音写而成。在此基础上重新审视白伞盖经在内地的翻译与传持,可以看到字面一直呈现增广的趋势;尽管存在解义的需要以及意译为"真言释"的尝试,然而以梵音持诵全文仍是汉地佛教一贯坚持的信仰实践。
【作者单位】： 中国社会科学院民族学与人类学研究所;
【关键词】： 《大佛顶如来顶髻白盖陀罗尼神咒》 《佛顶大白伞盖楞严陀罗尼经》 《大乘经咒》 真言释 释智光
【分类号】：B948
【正文快照】： 白伞盖经记载了一种重要的守护陀罗尼,佛教徒广为奉持。中国发现有梵文本(包括于阗化的婆罗谜字本)以及多语种译本。吐蕃约在8世纪末接触到白伞盖心真言、建立起对此真言的信仰①,全译本著录于9世纪早期的经录并大量出现在敦煌藏文文献中?,今甘珠尔中存四译,西夏、回鹘和蒙古

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王微;罗文华;;白伞盖佛母：汉藏佛教的互动[J];故宫博物院院刊;2007年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 罗文华;;紫禁城太和殿所供符板及其宗教思想研究[J];故宫博物院院刊;2009年05期

2 李翎;马德;;敦煌白伞盖信仰及相关问题[J];敦煌学辑刊;2013年03期

3 冯先思;;《佛本行经》、《佛所行赞》不为同经异译考[J];古籍研究;2014年01期

4 张小艳;;敦煌佛经疑难字词辑释[J];中国训诂学报;2013年00期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 段新龙;《楞严经》如来藏思想研究[D];陕西师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 谭蝉雪;唐宋敦煌岁时佛俗──正月[J];敦煌研究;2000年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 才让;;敦煌藏文密宗经典《白伞盖经》初探[J];敦煌学辑刊;2008年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 吉加本;试析法藏敦煌古藏文写本《白伞盖》残片的版本及语法特征[D];西北民族大学;2009年

，

本文编号：700578